TEKSTITYS-MODUULI — KURSSI 03
Audiovisuaalisen sisällön lokalisointi: teatteritekstitys
Tiivis kurssi tekstitysten luettavuudesta suurella kankaalla, kuvanvaihtoihin perustuvasta ajastuksesta, tekstin tiivistämisestä ja vientivalmiista teatteritekstitysprojekteista.
3 tuntia
1 TEORIAA · 1 KÄYTÄNTÖÄ · 1 KOE
Paikan päällä tai etänä
MOLEMMAT MUODOT SAATAVILLA
Tekstitysohjelmiston perustaidot
ALOITTELIJATASO
Virallinen todistus
RIIMC:N HYVÄKSYMÄ OHJELMA
TEATTERITEKSTITYKSEN KURSSI RIIASSA
Kenelle tämä teatteritekstityksen kurssi on tarkoitettu?
Tämä teatteritekstityksen kurssi Riiassa on suunniteltu kääntäjille, media- ja digisisällön tuottajille, videoeditoijille, elokuvalevittäjille ja kieliasiantuntijoille. Tietokoneen perustaidot sekä tekstitysohjelmistojen ja ajastuksen perustuntemus riittävät — erityistä kokemusta elokuvateatteriformaateista ei tarvita.
Oppimistulokset
Mitä opit?
✓
Ymmärrä, miten elokuvateatteritekstitykset eroavat VOD- ja tv-tekstityksistä
✓
Sovella rivinpituuden ja lukunopeuden rajoja
✓
Sovita tekstitykset kuvanvaihtoihin
✓
Tiivistä tekstiä suuren kankaan luettavuutta varten
✓
Työskentele DCP-pohjaisten teatteritekstitysformaattien kanssa
✓
Valmistele vientivalmis teatteritekstitysprojekti
KURSSIN OHJELMA
Mitä kurssi sisältää?
1. Teatteritekstityksen teoreettinen perusta ja erityispiirteet
Tekstitys suurelle kankaalle; erot tv:hen, VODiin ja YouTubeen; merkkirajat; lukemisen psykologia; kuvanvaihtosäännöt; DCP:hen liittyvät formaatit.
2. Käytännön elokuvateatteritekstitysprojekti
Trailerin tai lyhytelokuvan katkelman tekstitys; tekstin tiivistäminen; aikakoodin tarkkuus; rivirakenne; viennin valmistelu.
3. Projektin esitys ja virheanalyysi
Suuren kankaan simulaatio; opettajan kommentit rivinpituudesta, kuvanvaihdoista ja luettavuudesta; lopulliset korjaukset.
MITÄ SAAT MUKAASI
Elokuvateatterivalmis tekstitysprojekti standardien mukaisesti.
Kurssi päättyy valmiiseen teatteritekstitysprojektiin. Opettaja arvioi sen ja antaa yksilöllistä palautetta ajastuksesta, luettavuudesta ja soveltuvuudesta suurelle kankaalle.
KUKA OPETTAA TÄTÄ KURSSIA
Opi kokeneilta lokalisoinnin ammattilaisilta.
Opettajamme ovat Digi Median tuotantotiimien aktiivisia asiantuntijoita — eivät pelkkiä luennoitsijoita.
Mara Karlsone-Tarando
Projektipäällikkö ja editoija, jolla on yli 6 vuoden kokemus.
Alexey Danilov
Kielitieteen, käännösten, editoinnin ja tekstityksen asiantuntija, jolla on yli 30 vuoden kokemus.
Diana Lukjanska
Projektipäällikkö ja av-kääntäjä, jolla on yli 2 vuoden kokemus.
🎓
Virallinen todistus sisältyy — jokainen Tekstitys-moduulin kurssi päättyy arviointiin, ja sen suorittaneet saavat Digi Median todistuksen, joka myönnetään non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa. Ohjelman on hyväksynyt RIIMC.
UKK
Teatteritekstityksen kurssi — usein kysytyt kysymykset
Miten elokuvateatteritekstitys eroaa tv- tai suoratoistotekstityksestä?
Teatteritekstityksiä luetaan suurelta kankaalta, joten niissä käytetään tiukempia rivinpituus-, lukunopeus- ja kuvanvaihtosääntöjä sekä DCP:hen liittyviä formaatteja.
Tarvitsenko kokemusta elokuvateatteriformaateista?
Ei. Tämä teatteritekstityksen kurssi Riiassa edellyttää vain tekstitysohjelmistojen ja ajastuksen perustuntemusta.
Onko kurssi paikan päällä vai verkossa?
Molemmat vaihtoehdot ovat saatavilla — valitse opiskelu paikan päällä Riiassa tai etänä.
Saanko todistuksen?
Kyllä. Kurssi päättyy loppuarviointiin, ja saat virallisen Digi Median todistuksen, joka myönnetään RIIMC:n hyväksymän non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa.
OPI LISÄÄ
Lisää Tekstitys-moduulista
Valmis tekstittämään suurelle kankaalle?
Ilmoita kiinnostuksesi tai kysy meiltä mitä tahansa — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — käytännön mediakoulutusta Riiassa, Latviassa. Audiovisuaalisen sisällön lokalisointi: teatteritekstitys on osa Tekstitys-moduulia.