KURSSIEN LOKALISOINTI
Verkko-oppimisen lokalisointi yrityskoulutukseen, LMS-toimittajille ja HR-tiimeille
Kun globaali henkilöstösi tarvitsee saman koulutuksen 8 kielellä tai LMS-alustasi laajenee 20 markkinalle, yksi huono käännös pilaa oppijoiden suoritusasteen. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme auttavat yritysten koulutustiimejä, LMS-toimittajia ja HR-osastoja toimittamaan kulttuurisesti mukautettua kurssisisältöä, arviointeja ja oppimateriaaleja SCORM-valmiina 48 kielellä.
SCORM · xAPI · LMS-valmis · 48 kieltä · Kulttuurisesti mukautettu · Toimitusaika 3–10 päivää
YLEISKATSAUS
Verkko-oppimisen lokalisointi yritysten koulutustiimeille ja LMS-toimittajille
Kun vaatimustenmukaisuuskoulutuksesi on tavoitettava 12 000 työntekijää 8 maassa — tai LMS-alustasi laajenee uusille alueille ympäri maailmaa — jokainen oppija tarvitsee saman sisällön omalla äidinkielellään nykyisten järjestelmiensä kautta. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme auttavat yritysten koulutusosastoja, LMS-toimittajia ja HR-tiimejä kääntämään kursseja, mukauttamaan oppimateriaaleja ja toimittamaan SCORM-valmiita paketteja 48 kielellä.
Hoidamme verkko-oppimissisällön jokaisen kerroksen — kurssien selostukset ja ääniraidat, tekstitykset, ruututekstit, tietovisat ja arviointisisällöt, oppijan oppaat ja ladattavat resurssit. Yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit mukauttavat sävyn ja kulttuurisen kontekstin markkinakohtaisesti, ja tuotantotiimimme paketoi kaiken suoraan LMS-tuontiin.
SCORM 1.2 ja 2004,4, xAPI (Experience API / Tin Can), AICCja LTI -standardeja tuetaan suoraa LMS-integraatiota varten. Yhteensopiva alustojen Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ja räätälöityjen yritys-LMS-alustojen kanssa. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme tuottavat sisältöä, joka toimii LMS-järjestelmässäsi — ilman manuaalista uudelleenmuotoilua.
Lokalisoitpa pakollista vaatimustenmukaisuuskoulutusta, osaamisen kehittämisohjelmia, tuotekoulutusta tai asiakaskoulutusalustoja, verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme skaalautuvat kaikenkokoisiin projekteihin. Sanahinnoittelu tekstipainotteiselle sisällölle, minuuttihinnoittelu selostuksille ja videoille, projektikohtainen hinnoittelu monimuotoisille kursseille ja puitesopimukset jatkuvaan LMS-sisällön tuotantoon.
OPAS
Näin verkko-oppimisen sisältö lokalisoidaan globaaleille oppijoille
Verkko-oppimisen lokalisointi on muutakin kuin diojen kääntämistä. Siinä oppimiskokemus rakennetaan uudelleen uutta kulttuuria ja kieltä varten niin, että opetuksellinen eheys säilyy. Näin verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme tuottavat LMS-valmista sisältöä lähdekielestä globaaliin käyttöönottoon.
01
Sisältöauditointi ja oppimistavoitteet
Käymme läpi lähdekurssisi — moduulit, keston, oppimistavoitteet, kohdeyleisön ja arviointien rakenteen. Sisältötyypit kartoitetaan (video, teksti, tietovisa, interaktio), tekniset vaatimukset tunnistetaan ja kulttuurisen mukauttamisen tarpeet arvioidaan kohdemarkkinoittain.
02
Terminologian ja tyylin määrittely
Yrityskoulutuksen termipankki, tekninen sanasto ja äänensävyohjeet laaditaan kielikohtaisesti. Toimialakohtainen terminologia yhtenäistetään (rahoituspalvelut, terveydenhuolto, valmistava teollisuus, IT). Vaatimustenmukaisuussisällöt noudattavat säädöskohtaisia kielikäytäntöjä.
03
Monimuotoisen sisällön tuotanto
Natiivit lingvistit kääntävät kurssitekstit, tietovisat ja ladattavat materiaalit. Natiivit ääninäyttelijät äänittävät selostuksen. Tekstitykset tuotetaan ja ajastetaan. Ruututekstit vaihdetaan. Käyttöliittymäelementit ja painikkeet käännetään merkkirajoitukset huomioiden.
04
SCORM- / xAPI-paketointi
Lokalisoitu sisältö paketoidaan LMS-järjestelmäsi formaattiin — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC tai LTI. QTI-yhteensopivat arvioinnit tietovisojen siirrettävyyttä varten. Sisältötyyppikohtainen validointi varmistaa, että tuonti LMS-järjestelmään ja seuranta toimivat oikein.
05
LMS-toimitus ja testaus
Valmiit paketit ladataan LMS-järjestelmääsi SCORM Cloudin tai suoran API-yhteyden kautta, tai ne toimitetaan vientivalmiina tiedostoina. LMS-integraatio testataan — suoritusten seuranta, edistymisen kirjanmerkit ja tietovisojen pisteytys. Testioppijat jokaisella kielellä varmistavat, että oppimiskokemus toimii alusta loppuun.
MITÄ TARJOAMME
Jokainen verkko-oppimisen formaatti, jota globaalit oppijasi tarvitsevat
Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme kattavat koulutusohjelmasi kaikki sisältötyypit — kurssien selostuksesta interaktiivisiin skenaarioihin ja SCORM-paketoituihin arviointeihin.
Kurssisisällön kääntäminen
Diatason tekstien käännökset, oppijan oppaat, ladattavat resurssit ja kurssikuvaukset. Yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit mukauttavat sävyn ja kulttuurisen kontekstin jokaiselle markkinalle.
Verkko-oppimisen selostus
Natiivi selostus kurssisisältöihin, moduulien johdantoihin, skenaarioiden hahmoääniin ja opetukselliseen selostukseen. Lähetystason ääni äänitetään TPN Gold -sertifioiduissa studioissa.
Videoiden ja näyttötallenteiden lokalisointi
Videosisällöt, ohjelmistoesittelyt, näyttötallenteina tehdyt opetusvideot ja animoidut selittävät videot lokalisoidaan tekstityksillä, ohjelmatekstityksillä, dubatulla äänellä ja kielikohtaisilla ruututekstien vaihdoilla.
Arviointien ja tietovisojen lokalisointi
Monivalintakysymykset, vedä ja pudota -tehtävät, skenaariopohjaiset arvioinnit ja tietotarkistukset lokalisoidaan kulttuurisesti mukauttaen niin, että vaikeustaso ja validiteetti säilyvät jokaisella markkinalla.
LMS-valmis paketointi
Paketointi SCORM 1.2-, SCORM 2004-, xAPI- (Experience API), AICC- ja LTI-muotoihin suoraa LMS-tuontia varten. Yhteensopiva Moodlen, Canvasin, TalentLMS:n, Docebon, Cornerstonen ja SAP SuccessFactorsin kanssa.
Interaktiivisen sisällön mukauttaminen
Interaktiiviset skenaariot, haarautuva päätöspuuoppiminen, pelillistetty sisältö ja simulaatiot mukautetaan kulttuurisesti osuviksi niin, että oppimistavoitteet ja opetussuunnittelun eheys säilyvät.
TUNNE ERO
Verkko-oppimisen lokalisointi vertailussa: Digi Media vs. vaihtoehdot
Kaikki käännöspalvelujen tarjoajat eivät ymmärrä LMS-työnkulkuja. Näin verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme vertautuvat freelance-kääntäjiin ja yleisiin käännöstoimistoihin.
| Kriteerit | Freelance-kääntäjä | Yleinen toimisto | Digi Media |
|---|---|---|---|
| LMS-integraation osaaminen | Ei tarjolla | Peruspaketointi | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| SCORM- ja xAPI-paketointi | Ei tuettu | Vain SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Selostustuotanto | Ulkoistettu · vaihtelee | Studiokumppanuudet | Omat studiot · TPN Gold · EBU R128 |
| Toimitus useissa formaateissa | Vain tekstinä | Teksti + perusääni | Teksti · ääni · video · interaktiivisuus · arviointi |
| Kulttuurinen mukautus | Suora käännös | Vähäinen lokalisointi | Täysi transkreaatio oppijayleisön mukaan |
| Arviointien eheys | Vaikeustaso vaihtelee | Riippuu tiimistä | Kulttuurinen mukautus · vaikeustaso säilyy |
| Kielikattavuus | 1–2 kieltä | Vaihtelee · ulkoistettu | Omana työnä · 48 kieltä · sama tiimi |
| Vaatimustenmukaisuuskoulutus | Rajallinen osaaminen | Riippuu tiimistä | Säädöksiin perehtyneet lingvistit toimialoittain |
| Toimitusaika | Vaihtelee | 3–6 viikkoa | 3–10 päivää · puitesopimukset saatavilla |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme sopivat yrityskoulutukseesi, LMS-alustallesi tai HR-oppimisohjelmaasi.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Tarvitset yrityskoulutus- tai verkko-oppimissisällön käännöksiä
- Sisältösi vaatii SCORM-, xAPI-, AICC- tai LTI-paketointia
- Tarvitset selostusta ja videoiden lokalisointia
- Arvioinnit ja tietovisat on mukautettava kulttuurisesti validiteetin kärsimättä
- Suunnitteilla on monikielinen käyttöönotto useilla LMS-alustoilla
- Puitesopimukset tai jatkuva lokalisointi ovat tärkeitä
🎓 Tyypillisiä projektejamme
- Yritysten vaatimustenmukaisuuskoulutusten lokalisointi EU-markkinoille
- LMS-alustojen sisällön lokalisointi globaaleihin käyttöönottoihin
- Tuotekoulutus- ja myynnin tukisisällöt kansainvälisille tiimeille
- Asiakaskoulutuskurssit SaaS- ja fintech-alustoilla
- HR-perehdytysohjelmat ja monimuotoisuuskoulutus monikansallisille yrityksille
- Säädöskoulutus (GDPR, rahoituspalvelut, terveydenhuollon vaatimustenmukaisuus) markkinakohtaisesti
Etkö ole varma, sopivatko verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme projektiisi? Lähetä meille kurssisi tiedot, kohdekielet, LMS-alusta ja toimitusaikataulu — palautamme rajatun suunnitelman ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Yritysten koulutustiimien, LMS-toimittajien ja HR-osastojen luottama kumppani maailmanlaajuisesti
Yritysten vaatimustenmukaisuuskoulutuksesta uusille markkinoille laajentuviin LMS-toimittajiin — verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, joka tarjoaa oppimissisältöä globaalisti.
Yritysten koulutusosastot
Yritysten osaamisen kehittämisen tiimit, jotka lokalisoivat sisäisiä koulutusohjelmia, osaamisen kehittämishankkeita, tuotekoulutusta ja eri toimintojen kehityssisältöjä globaalille henkilöstölle.
LMS-toimittajat
Oppimisalustojen toimittajat, jotka lokalisoivat kurssikauppojen sisältöjä, alustojen opetusvideoita, ylläpitodokumentaatiota ja monikielisiä kouluttajatyökaluja globaaleihin alustojen käyttöönottoihin.
HR- ja osaamisen kehittämisen tiimit
HR-osastot ja osaamisen kehittämisen tiimit, jotka lokalisoivat perehdytysohjelmia, johtajuuden kehittämistä, kulttuurikoulutusta sekä monimuotoisuus- ja inkluusiosisältöjä kansainvälisille työntekijöille.
Vaatimustenmukaisuus- ja säädöskoulutus
Vaatimustenmukaisuustiimit, jotka lokalisoivat säädöskoulutusta — GDPR, rahanpesun estäminen, rahoituspalvelujen sääntely, terveydenhuollon vaatimustenmukaisuus ja toimialakohtaiset sertifioinnit useilla markkinoilla.
Tuotekoulutus ja myynnin tuki
Tuote- ja myynnin tukitiimit, jotka lokalisoivat tuotekoulutusta, myyntisertifiointeja, kumppanikoulutusohjelmia ja jälleenmyyntikanavan tukisisältöjä globaaleille myyntiorganisaatioille.
Oppilaitokset
Yliopistot, MOOC-alustat ja opetusteknologian tarjoajat, jotka lokalisoivat akateemisia kursseja, ammatillisia sertifiointiohjelmia ja täydennyskoulutussisältöjä globaaleille opiskelijoille.
Terveydenhuollon koulutuksen tarjoajat
Terveydenhuollon organisaatiot ja lääketieteellisen koulutuksen tarjoajat, jotka lokalisoivat kliinistä koulutusta, lääketieteellistä täydennyskoulutusta (CME), potilashoidon koulutusta ja terveydenhuollon vaatimustenmukaisuussisältöä.
Rahoituspalvelujen koulutus
Pankit, vakuutusyhtiöt ja rahoituspalveluyritykset, jotka lokalisoivat säädöskoulutusta, tuotekoulutusta, talousosaamisen ohjelmia ja asiakaskoulutusta kansainvälisiin toimintoihin.
Valmistus- ja teollisuuskoulutus
Valmistavan teollisuuden yritykset ja teollisuustoimijat, jotka lokalisoivat turvallisuuskoulutusta, laitteiden käyttökursseja, teknisiä sertifiointeja ja laadunhallinnan koulutusta globaalille henkilöstölle.
MIKSI ME
SCORM-valmis, LMS-integroitu, 48 kieltä, TPN Gold -selostusstudiot
Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme yhdistävät yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit, SCORM- ja xAPI-paketoinnin, omat selostusstudiot ja puitesopimukset — kaiken, mitä koulutustiimit ja LMS-toimittajat tarvitsevat onnistuneisiin globaaleihin käyttöönottoihin.
48
kieltä · oma toimitus
SCORM
xAPI · AICC · LTI · LMS-valmis paketointi
3-10
päivän toimitusaika · puitesopimukset
TPN Gold
TPN Gold -sertifioidut selostusstudiot
Jokainen verkko-oppimisen lokalisointiprojekti toteutetaan yrityskoulutukseen perehtyneiden natiivien lingvistien, omien TPN Gold -sertifioitujen selostusstudioidemme ja SCORM/xAPI-paketointitiimien voimin. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme tuottavat LMS-valmista sisältöä, joka on yhteensopivaa Moodlen, Canvasin, TalentLMS:n, Docebon, Cornerstonen, SAP SuccessFactorsin ja räätälöityjen yritys-LMS-alustojen kanssa. Yritysten koulutusosastot, LMS-toimittajat ja HR-tiimit eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa luottavat meihin, kun koulutussisällön on tavoitettava jokainen oppija hänen omalla kielellään.
KIELET
Verkko-oppimisen lokalisointi 48 kielellä maailmanlaajuisesti
Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme toimittavat kurssisisällöt, selostukset, tekstitykset ja arvioinnit 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona, mukaan lukien kaikki 24 EU:n virallista kieltä — jokaisella markkinalla työskentelevät yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Kurkistus Digi Median verkko-oppimisen lokalisointiprojektiin
Jokainen verkko-oppimisen lokalisointiprojekti kulkee yhtenäisen ekosysteemimme läpi — sisältöauditoinnista ja terminologian määrittelystä natiiviin selostusäänitykseen ja LMS-valmiiseen SCORM-paketointiin 48 kielellä.
Kurssisisällöt, selostukset ja arvioinnit — LMS-valmiina jokaisella kielellä
Yksi lähdekurssi sisään, kaikki markkinat ulos. LMS-ylläpitäjäsi tuo paketin, joka toimii täsmälleen kuten englanninkielinen: kirjanmerkit jatkuvat, pisteet kirjautuvat, todistukset myönnetään ja suoritusraportit toimivat. Oppija Varsovassa ja oppija Lissabonissa tekevät saman arvioinnin samalla vaikeustasolla ja saman määräajan puitteissa. Ei uudelleenmuotoilua, ei katkennutta seurantaa eikä erillistä latausprosessia jokaiselle kielelle.
PÄTEVYYDET
Standardien mukaiset toimitukset yritystason verkko-oppimiseen
Jokainen verkko-oppimisen lokalisointiprojekti täyttää tiukimmat kansainväliset standardit käännösten laadun, LMS-yhteensopivuuden, studioiden hyväksyntöjen ja EU:n tietosuojan osalta.
TPN Gold -sertifioitu
Yritystason sisältöturvallisuus studioissa
ISO 17100 -standardin mukainen
Käännösten laatustandardi
SCORM · xAPI -valmis
LMS-integraation standardit
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja
UKK
Verkko-oppimisen lokalisointi – usein kysytyt kysymykset
Kaikki, mitä koulutuspäälliköiden, LMS-ylläpitäjien ja opetussuunnittelijoiden tarvitsee tietää verkko-oppimisen lokalisointipalveluistamme.
Mitä verkko-oppimisen lokalisointi on?
Verkko-oppimisen lokalisoinnissa koulutusohjelmasi jokainen osa käännetään ja mukautetaan kulttuurisesti — kurssisisällöt, selostukset, tekstitykset, tietovisat ja interaktiiviset elementit. Yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit toimittavat LMS-valmiit paketit (SCORM, xAPI, AICC) 48 kielellä oppijayleisösi ja kohdemarkkinasi mukaan.
Mitä LMS-alustoja palvelu tukee?
Tuemme kaikkia merkittäviä LMS-alustoja — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb sekä räätälöidyt yritys-LMS-alustat. Paketointi SCORM 1.2-, SCORM 2004-, xAPI- (Experience API), AICC- ja LTI-standardien mukaan.
Onko verkko-oppimiseen saatavilla selostusta?
Kyllä — natiivi selostus äänitetään omissa TPN Gold -sertifioiduissa studioissamme. Lähetystason EBU R128 -ääni toimitetaan kielikohtaisesti. Ääninäyttelijä valitaan projektikohtaisesti — asiallinen, lämmin, auktoritatiivinen tai keskusteleva sävy kurssisi tyyliin ja oppijayleisöösi sopien.
Miten SCORM- ja xAPI-paketointi hoidetaan?
Verkko-oppimisen lokalisointipalveluihimme kuuluvat täysi SCORM 1.2- ja 2004-paketointi, xAPI-toimitus (Experience API / Tin Can), AICC-yhteensopivuus ja LTI-standardit. Paketit testataan SCORM Cloudissa ennen toimitusta, jotta tuonti LMS-järjestelmään ja suoritusten seuranta toimivat oikein.
Voiko interaktiiviset skenaariot ja simulaatiot lokalisoida?
Kyllä — interaktiiviset skenaariot, haarautuva päätöspuuoppiminen, pelillistetty sisältö ja simulaatiot mukautetaan kielen ja kulttuurin mukaan. Opetussuunnittelun eheys säilyy, kulttuurinen konteksti sovitetaan kullekin oppijayleisölle ja kaikki interaktiiviset elementit testataan uudelleen lokalisoinnin jälkeen.
Miten arviointien eheys säilytetään eri kielillä?
Arvioinnit vaativat erityistä huolellisuutta, jotta vaikeustaso ja validiteetti säilyvät eri markkinoilla. Aihealueen tuntevat lingvistimme mukauttavat tietovisojen kysymykset kulttuurisesti osuviksi säilyttäen kognitiivisen kuormituksen, vastausjakauman ja vaikeustason. Numeeriset vastaukset ja harhautusvaihtoehdot tarkistetaan kielimarkkinoittain.
Millä kielillä palvelu on saatavilla?
Toimitamme verkko-oppimisen lokalisointia 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona, mukaan lukien kaikki 24 EU:n virallista kieltä. Alueelliset versiot ovat koulutuksessa tärkeämpiä kuin useimmissa muissa sisältötyypeissä: Portugalille kirjoitettu vaatimustenmukaisuuskurssi tarvitsee eri säädösviittaukset kuin Brasilialle tehty, eikä Latinalaisen Amerikan espanjaksi tehty turvallisuuskurssi toimi oikein madridilaiselle henkilöstölle. Koko luettelon löydät Kielet-sivultamme.
Kuinka kauan verkko-oppimisen lokalisointi kestää?
Vakiokurssi (60 minuuttia vastaava) selostuksen lokalisoinnin kanssa toimitetaan 3–6 viikossa kieltä kohden. Pelkän tekstin lokalisointi vie 3–10 arkipäivää kieltä kohden. Monikieliset käyttöönotot (5+ kieltä) jatkuvalla lokalisoinnilla kestävät 6–12 viikkoa. Puitesopimukset takaavat etusijan aikataulutuksessa.
Onnistuuko vaatimustenmukaisuus- ja säädöskoulutuksen lokalisointi?
Kyllä — säädöskoulutus on erikoisalaamme. GDPR-koulutus, rahanpesun estäminen, rahoituspalvelujen sääntely, terveydenhuollon vaatimustenmukaisuus ja toimialakohtaiset sertifioinnit lokalisoidaan markkinakohtaisesti säädöskohtaisella terminologialla. Arkaluonteisen sisällön käsittelevät aihealueen lingvistit, joilla on vaatimustenmukaisuustausta.
Mitä eroa on kääntämisellä ja verkko-oppimisen lokalisoinnilla?
Kääntäminen siirtää tekstin kielestä toiseen. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelut kattavat lisäksi: (1) SCORM/xAPI-paketoinnin, (2) LMS-integraation, (3) selostusäänityksen, (4) videoiden tekstitykset ja ohjelmatekstitykset, (5) interaktiivisen sisällön mukauttamisen, (6) arviointien eheyden, (7) esimerkkien kulttuurisen mukauttamisen ja (8) opetussuunnittelun säilyttämisen. Eri laajuus, eri osaaminen.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu yrityskoulutuksen palvelujemme koko ekosysteemiin
Verkko-oppimisen lokalisointi on yksi osa kokonaisvaltaista koulutuksen lokalisointistrategiaa. Tutustu DIGI MEDIAn muihin palveluihin, jotka sopivat täydellisesti yrityskoulutuksesi tai LMS-alustasi tarpeisiin.
Liittyvät palvelut: Käännökset · Lokalisointi · Transkreaatio · MTPE ja LQA · Tekstitys · Yritysselostus · Liikegrafiikka ·
KÄYNNISTÄ GLOBAALI KOULUTUS
Valmis tarjoamaan koulutusta jokaisella kielellä, jota tiimisi puhuu?
Lähetä meille koulutustoimeksianto — kurssin tiedot, kohdekielet, LMS-alusta ja toimitusaikataulu. Palautamme kattavan verkko-oppimisen lokalisointisuunnitelman LMS-integraatiomalleineen ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa, missä päin maailmaa oletkin.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ SCORM · xAPI -valmis · ✓ TPN Gold -selostusstudiot · ✓ 48 kieltä · ✓ Puitesopimusvalmis · ✓ Kulttuurinen mukautus