PELIEN LOKALISOINTI
Lokalisoi pelisi 48 markkinalle
Ammattimaiset pelien lokalisointipalvelut – pelinsisäiset tekstit, UI-tekstit, valikot, tehtävät, markkinointimateriaalit ja kauppasivut. Äidinkieliset kielentuntijat, jotka ovat itsekin pelaajia, kulttuurinen mukauttaminen ja alustavalmis toimitus.
48 kieltä · Pelinsisäinen LQA · Alustavaatimusten mukainen toimitus · TPN Gold -sertifioitu
YLEISKATSAUS
Pelien lokalisointipalvelut: lähdeteksteistä julkaisuvalmiiseen peliversioon
Rakensit pelin, jota paikalliset pelaajasi rakastavat. Nyt se on valmis matkaan – mutta heti kun puolalainen pelaaja lukee kömpelöitä valikoita tai saksalainen pelaaja huomaa vitsin, joka ei aivan osu, immersio rikkoutuu. Siitä pelien lokalisoinnissa todella on kyse. Ei pelkästä tekstin kääntämisestä, vaan sen varmistamisesta, että jokainen pelaaja jokaisella markkinalla kokee pelin tehdyn juuri hänelle. UI-tekstit, pelinsisäiset dialogit, tehtävälokit, markkinointitekstit ja kauppalistaukset – kaikki sellaisten ihmisten työstämiä, jotka puhuvat kieltä JA oikeasti pelaavat pelejä.
Baltiassa toimivan DIGI MEDIAn pelien lokalisointipalvelut kattavat koko prosessin lähdetekstien poiminnasta aina lopulliseen LQA-testaukseen asti. Tiimissämme äidinkieliset kielentuntijat työskentelevät yhdessä todellisten pelaajien kanssa – ihmisten, jotka tietävät, miksi ”Loot Box” toimii yhdellä kielellä mutta tarvitsee toisella aivan eri nimen. Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla ja mukautamme UI-tekstit, valikkotekstit, hahmojen dialogit, tehtävätekstit, kauppasivut, saavutukset ja markkinointiaineistot alustoille Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store ja Google Play.
Olitpa indiestudio, joka valmistautuu ensimmäiseen kansainväliseen julkaisuunsa, keskikokoinen kehittäjä, joka laajentaa uusille Euroopan markkinoille, tai julkaisija, joka skaalaa moninpeliä koko EU:n alueella, pelien lokalisointipalvelumme suojaavat luovan visiosi ja varmistavat, että pelisi puhuu sujuvasti jokaista kieltä, jota pelaajasi käyttävät.
OPAS
Mitä ammattimaisessa pelien lokalisoinnissa oikeasti tapahtuu?
Pelien lokalisointi on paljon muutakin kuin valikkojen kääntämistä. Siinä jokainen merkkijono, jokainen dialogirepliikki, jokainen UI-teksti ja jokainen tehtäväkuvaus työstetään niin, että toisessa maassa asuva pelaaja kokee saman pelin, jonka sinä rakensit – vain omalla kielellään ja omassa kulttuuriympäristössään.
Se tarkoittaa ääntämisen erityispiirteitä, valuuttamuotoja, päivämäärämuotoja, toimivaa huumoria, oikealta tuntuvia hahmojen nimiä, sensuuriin liittyviä näkökohtia ja alustakohtaisia vaatimuksia – ja kyllä, koko kokonaisuuden testaamista itse pelissä, jotta käännetty repliikki ei vuoda painikkeen yli tai riko välianimaation rytmiä. Se on tekninen prosessi, jonka hoitavat pelejä ymmärtävät ihmiset.
01
Tekstien poiminta
Poimimme pelistäsi jokaisen lokalisoitavan merkkijonon – UI:n, dialogit, tehtävät, valikot, saavutukset ja markkinointitekstit – ja valmistelemme ne käännettäviksi koskematta peliversioosi.
02
Kääntäminen ja sovitus
Äidinkieliset kielentuntijat, jotka oikeasti pelaavat pelejä, kääntävät jokaisen merkkijonon ja mukauttavat sävyn, huumorin, hahmojen äänet ja kulttuuriviittaukset kullekin kohdemarkkinalle.
03
Kielentuntijan tarkistus
Toinen äidinkielinen kielentuntija tarkistaa koko käännöksen tarkkuuden, sävyn johdonmukaisuuden ja terminologian osalta ja löytää kaiken, mikä ensimmäiseltä kierrokselta jäi huomaamatta.
04
Pelinsisäinen LQA-testaus
Testaamme lokalisoidun version itse pelissä – tarkistamme tekstien ylivuodot, UI-tekstien katkeamiset ja merkistökoodauksen sekä varmistamme, että lokalisointi tuntuu luontevalta jokaisessa kohtauksessa.
05
Alustatoimitus
Lokalisoidut merkkijonot toimitetaan alkuperäisessä tiedostomuodossasi (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) valmiina seuraavaan peliversioon. Lisäksi kehitystiimisi saa täydellisen LQA-raportin.
MITÄ LOKALISOIMME
Jokainen pelin teksti lokalisoituna sitä lukeville pelaajille
Pelien lokalisointipalvelumme kattavat pelisi jokaisen tekstiaineiston pienimmästä UI-tekstistä kokonaisiin tehtäväkertomuksiin – 48 kielellä.
UI- ja valikkotekstit
Painikkeet, valikkotekstit, HUD-elementit, asetusnäkymät, työkaluvihjeet — jokainen UI-teksti käännetään merkkirajoitukset ja asettelu tarkasti huomioiden.
Pelinsisäinen dialogi
Hahmojen keskustelut, tehtävälokit, NPC-hahmojen sanailu, pelinsisäinen kerronta — luontevalta kuulostavaa dialogia, joka vastaa kunkin hahmon persoonallisuutta.
Kauppasivut ja metatiedot
Steam-kuvaukset, App Store -tekstit, Google Play -listaukset, avainsanat, trailerien tekstitykset — kaikki, mitä pelaajat näkevät ENNEN ostopäätöstä.
Saavutukset ja trofeet
Steam-saavutukset, PlayStation-trofeet, Xbox-virstanpylväät — nokkelat, brändin mukaiset lokalisoinnit, jotka pitävät palkinnon tunteen erityisenä jokaisella kielellä.
Markkinointi ja trailerit
Julkaisutrailerit, mainosvideot, lehdistöpaketit, sosiaalisen median tekstit, mainonta – kampanjamateriaalit, jotka innostavat pelaajia kaikilla markkinoilla.
Juridiikka ja tuki
Käyttöoikeussopimukset (EULA), käyttöehdot, tietosuojakäytännöt, päivitysmuistiinpanot, yhteisön säännöt, tukiartikkelit – juridisesti tarkkoja ja kulttuurisesti sopivia.
TUNNE ERO
Täysi pelien lokalisointi vai pelkkä käännös: mikä on ero?
Molemmat siirtävät tekstin toiselle kielelle, mutta vain toinen valmistaa pelisi todelliseen julkaisuun. Tässä on tarkalleen, mikä muuttuu.
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopiiko ammattimainen pelien lokalisointi studiollesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että pelien lokalisointipalvelumme sopivat projektiisi.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Julkaiset pelisi Euroopan tai kansainvälisillä markkinoilla
- Tarvitset UI-tekstit, dialogit ja metatiedot hoidettuina yhdessä
- Haluat pelinsisäisen LQA-testauksen, joka löytää ylivuoto- ja koodausongelmat
- Tarvitset äidinkielisiä kielentuntijoita, jotka oikeasti pelaavat pelejä
- Tarvitset Steamin, PlayStationin, Xboxin, Nintendon tai mobiilialustojen vaatimusten mukaisuuden
- Kulttuurinen mukauttaminen on tärkeää – huumori, viittaukset, hahmojen nimet, sensuuri
🎮 Tyypillisiä projektejamme
- Indiepelin täysi lokalisointi kansainvälistä julkaisua varten
- Mobiilipelin käännös ja LQA iOS:lle ja Androidille
- MMO- ja moninpelien jatkuva lokalisointi ja päivitykset
- Steam- ja konsolikauppasivujen lokalisointi suurille julkaisuille
- DLC-sisältöjen, laajennusten ja päivitysten lokalisointi julkaisun jälkeen
- Julkaisijan koko pelikirjaston lokalisointi 48 kielelle
Etkö ole varma, tarvitseeko pelisi täyden lokalisoinnin? Lähetä meille lähdetekstisi niin palautamme laajuuden mukaisen tarjouksen ja näytekäännöksen 48 tunnissa.
KETÄ AUTAMME
Euroopassa pelejä julkaisevien studioiden ja julkaisijoiden luottama
Makuuhuoneessa koodatuista indiehiteistä AAA-konsolijättiläisiin – pelien lokalisointipalvelumme mukautuvat jokaisen studion kokoon, budjettiin ja alustaan.
Indiestudiot
Pienet tiimit, jotka tekevät ensimmäistä kansainvälistä julkaisuaan – täysi lokalisointituki, joka skaalautuu budjettisi ja aikataulusi mukaan.
Mobiilipelistudiot
iOS- ja Android-kehittäjät, jotka lokalisoivat kauppasivuja, sovelluksen sisäisiä tekstejä ja push-ilmoituksia maailmanlaajuisiin App Store- ja Google Play -julkaisuihin.
AAA-julkaisijat
Konsoli- ja PC-julkaisijat, jotka laajentavat monikielistä lokalisointia Steamiin, PlayStationiin, Xboxiin ja Nintendoon – tiukat alustavaatimukset täyttäen.
Live service ja MMO
MMO-, moninpeli- ja games-as-a-service-tiimit, jotka tarvitsevat jatkuvaa lokalisointia päivityksiin, tapahtumiin, kausiin ja live-sisällön päivityksiin.
Konsolikehittäjät
Konsoleihin keskittyvät studiot, jotka tarvitsevat PlayStationin, Xboxin ja Nintendo Switchin vaatimukset täyttävää lokalisointia ja hyväksyntämenettelyyn valmiita toimitettavia aineistoja.
Pelijulkaisijat
Julkaisuyhtiöt, jotka hallinnoivat maailmanlaajuisia julkaisuja useiden nimikkeiden, luetteloiden ja alueellisten markkinoiden välillä – brändin mukaisesti yhtenäisellä lokalisoinnilla.
Elektroninen urheilu ja suoratoisto
E-urheilualustat, suoratoistopalvelut ja kilpapelaamisen ekosysteemit, jotka tarvitsevat lokalisoituja turnauskäyttöliittymiä, chat-järjestelmiä ja sisältöä.
VR- ja AR-studiot
Virtuaalitodellisuus- ja lisätyn todellisuuden pelikehittäjät, jotka lokalisoivat immersiivisiä kokemuksia Meta Questille, PSVR:lle, Steam VR:lle ja mobiili-AR:lle.
Opetus- ja hyötypelit
Opetuspelien ja hyötypelien kehittäjät sekä pelillistetyt oppimisalustat, jotka lokalisoivat sisältöä kouluille, koulutukseen ja julkiselle sektorille.
MIKSI ME
Äidinkieliset pelaajakielentuntijat, LQA-testaus ja alustavalmiit versiot
Pelien lokalisointipalvelumme yhdistävät äidinkieliset kielentuntijat, jotka oikeasti pelaavat pelejä, pelinsisäisen LQA-testauksen ja alustavaatimusten täyden noudattamisen – Steamista konsoleihin, mobiilista VR:ään.
Jokaisen lokalisoimamme pelin hoitavat äidinkieliset kielentuntijat, jotka oikeasti pelaavat pelejä – ihmiset, jotka tietävät, milloin ”Loot Box” pitää muuttaa joksikin aivan muuksi, miksi huumoria ei voi kääntää kirjaimellisesti ja miten englanniksi täydellisesti sopiva UI-teksti rikkoo asettelun saksaksi. Tekstien poiminnasta pelinsisäiseen LQA-testaukseen ja lopulliseen toimitukseen alkuperäisessä tiedostomuodossasi – pelien lokalisointipalvelumme tukevat Steamia, PlayStationia, Xboxia, Nintendo Switchiä, Epic Games Storea, Meta Questia, iOS:ää, Androidia ja selainalustoja.
KIELET
Äidinkieliset pelaajakielentuntijat 48 kielellä
Pelien lokalisointipalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista versiota, ja jokaisella markkinalla, jolle julkaiset pelisi, meillä on kielentuntijoita, jotka oikeasti pelaavat pelejä.
Pelien lokalisointipalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista versiota, ja jokaisella markkinalla, jolle julkaiset pelisi, meillä on kielentuntijoita, jotka oikeasti pelaavat pelejä.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Miltä pelien lokalisointi todella näyttää pelissäsi
Jokainen lokalisoitu merkkijono testataan itse peliversiossasi – tarkistamme ylivuodot, merkistökoodauksen, hahmojen johdonmukaisuuden ja kulttuurisen sopivuuden. Toimitamme lokalisoidut tiedostot alkuperäisessä muodossasi (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) sekä täydellisen LQA-raportin seuraavaa versiota varten.
PÄTEVYYDET
Standardien mukaista yritystason pelien lokalisointia
Jokainen lokalisoimamme peli täyttää korkeimmat maailmanlaajuiset standardit turvallisuuden, laadun, alustavaatimusten ja EU:n tietosuojan osalta.
TPN Gold -sertifioitu
Yritystason sisältöturvallisuus
Alustojen vaatimusten mukainen
Valmis Steamiin, konsoleille ja mobiiliin
LQA-tarkistettu
Pelinsisäisen testauksen standardi
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja
UKK
Pelien lokalisointi: usein kysytyt kysymykset
Kaikki, mitä indiekehittäjien, julkaisijoiden ja studioiden tarvitsee tietää pelien lokalisointipalveluistamme.
Mitä ammattimainen pelien lokalisointi on?
Pelien lokalisointi on kokonaisprosessi, jossa peli mukautetaan toisen kielen ja markkinan pelaajille – ei pelkkää tekstin kääntämistä, vaan UI-tekstien, dialogien, tehtävien, valikkojen, markkinointitekstien, kauppasivujen, kulttuuriviittausten ja alustakohtaisten vaatimusten uudelleen työstämistä. Oikein tehtynä siihen kuuluu pelinsisäinen LQA-testaus, joka löytää ylivuodot, koodausongelmat ja asettelun rikkoutumiset ennen julkaisua.
Kuinka kauan pelien lokalisointi kestää?
Mobiilipelit (5 000–20 000 sanaa) vievät 2–3 viikkoa kieltä kohden. Keskikokoiset pelit (20 000–100 000 sanaa) vievät 4–6 viikkoa. Yli 100 000 sanan AAA-nimikkeet vievät 2–6 kuukautta monimutkaisuudesta riippuen. Live-palvelupelit ja MMO-pelit lokalisoidaan jatkuvina sykleinä jokaista päivitystä tai sisältöjulkaisua varten.
Mille kielille lokalisoitte pelejä?
Lokalisoimme pelejä 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa – äidinkielisten kielentuntijoiden kanssa, jotka oikeasti pelaavat pelejä kullakin markkinalla. Koko luettelo löytyy Kielet-sivultamme.
Tarjoatteko LQA:ta (kielellistä laadunvarmistusta)?
Kyllä. LQA on olennainen osa jokaista projektia. Testaamme lokalisoidut versiot itse pelissä – tarkistamme tekstien ylivuodot, UI-tekstien katkeamiset, merkistökoodauksen, puuttuvat käännökset ja kulttuurisen sopivuuden. Saat täydellisen LQA-raportin kuvakaappauksineen, aikaleimoineen ja vakavuusluokituksineen.
Tuetteko Steamia, PlayStationia, Xboxia, Nintendoa ja mobiilialustoja?
Kyllä. Lokalisoimme Steamiin, PlayStationiin, Xboxiin, Nintendo Switchiin, Epic Games Storeen, iOS App Storeen, Google Playhin, Meta Questiin ja selainalustoille. Jokainen lokalisointi täyttää alustakohtaiset tekniset vaatimukset ja hyväksyntästandardit.
Mitä tiedostomuotoja otatte vastaan?
Työskentelemme kaikilla tavallisilla pelien lokalisoinnin tiedostomuodoilla – JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel ja alustakohtaiset muodot. Integroidumme myös CAT-työkaluihin (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) ja voimme työskennellä suoraan nykyisessä lokalisointiputkessasi.
Hoidatteko sekä pelinsisäisen dialogin ETTÄ markkinointi- ja kauppasivut?
Kyllä – katamme julkaisusi kaiken tekstiin liittyvän. Siihen kuuluvat pelinsisäinen UI, dialogit, tehtävät ja saavutukset sekä markkinointitekstit, Steam-kaupan kuvaukset, App Store -listaukset, trailerien tekstitykset, päivitysmuistiinpanot, sosiaalinen media, käyttöoikeussopimukset ja tukiartikkelit. Yksi tiimi kattaa koko julkaisun.
Tarjoatteko live-palvelupelien ja DLC-sisältöjen lokalisointia?
Ehdottomasti. Live-palvelupelit, MMO-pelit ja säännöllisesti uutta sisältöä julkaisevat pelit tarvitsevat jatkuvaa lokalisointitukea. Rakennamme pitkäaikaisia kumppanuuksia, joissa jokaisella kielellä on omat kielentuntijat. Näin varmistamme johdonmukaisuuden kausien, DLC-sisältöjen, laajennusten, päivitysten ja tapahtumien välillä.
Miten pelien lokalisointi eroaa pelkästä käännöksestä?
Pelkkä käännös muuntaa tekstin sanasta sanaan. Pelien lokalisointi mukauttaa kaiken – kulttuuriviittaukset, huumorin, hahmojen nimet, esineiden nimet, sensuurin, UI-asettelun ja alustavaatimukset – ja lisäksi testaa tuloksen pelissä. Se on ero pelin, joka tuntuu vieraalta, ja pelin, joka tuntuu tehdyltä juuri kyseiselle markkinalle, välillä.
Mitä pelien lokalisointi maksaa?
Pelien lokalisointi hinnoitellaan lähdesanojen ja LQA-tuntien mukaan, ja hinnat riippuvat kieliparista, monimutkaisuudesta ja alustavaatimuksista. Tyypilliset hinnat alkavat 0,10–0,20 eurosta lähdesanalta. Monikieliset projektit ja pitkäaikaiset kumppanuudet saavat merkittäviä alennuksia. Lähetä meille lähdetekstisi, niin palautamme täydellisen, laajuuden mukaisen tarjouksen 48 tunnissa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko pelien ja lokalisoinnin palvelukokonaisuuteemme
Pelien lokalisointi on yksi osa kokonaista pelin julkaisustrategiaa. Tutustu muihin DIGI MEDIAn palveluihin, jotka toimivat yhdessä studioiden ja julkaisijoiden tukena.
Liittyvät palvelut: Pelien äänet · Trailerien lokalisointi· Lokalisointi · Käännökset · Yritysselostus · MTPE ja LQA · Podcastien lokalisointi
JUTELLAAN
Julkaise pelisi 48 uudella markkinalla
Lähetä meille lähdetekstisi. Palautamme 48 tunnissa täydellisen laajuusarvion pelisi lokalisoinnista – käännös, mukauttaminen, LQA-testaus ja toimitus alkuperäisessä tiedostomuodossasi.
✓ Tarjous 48 tunnissa · ✓ Äidinkieliset pelaajakielentuntijat · ✓ Pelinsisäinen LQA-testaus · ✓ 48 kieltä · ✓ TPN Gold -sertifioitu