VALITTUJA TÖITÄ
Todellisia projekteja. Todellisia tuloksia.
Katso, miten DIGI MEDIA auttaa brändejä, alustoja ja organisaatioita julkaisemaan monikielistä sisältöä sekä ääni-, video- ja lokalisointiprojekteja globaaleilla markkinoilla.
TUNNUSTUKSET JA JÄSENYYDET
Riippumattomasti todennettu. Alan luottama.
Tunnustuksemme osoittavat todennetut standardit sisältöturvallisuudessa, äänenlaadussa ja luvanvaraisessa mediatuotannossa Baltiassa ja sen ulkopuolella.
TPN Gold -sertifioitu
Motion Picture Associationin korkein sisältöturvallisuuden standardi. DIGI MEDIA on läpäissyt tiukat auditoinnit, jotka kattavat tiedot, tilat, henkilöstön ja IT-järjestelmät – saman standardin, jota Disney, Warner Bros ja suuret suoratoistopalvelut edellyttävät.
Meihin luottavat globaalit suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, kustantajat ja brändit Baltiassa, Euroopassa ja muualla – toimitamme tuotantoa ja lokalisointia 48 kielellä.
MITÄ TEEMME
Osaamisemme tuottamia projekteja
Viisi ydinaluetta, joilla työmme luo mitattavia tuloksia globaaleilla markkinoilla.
01
Lokalisointiprojektit
Monikielisen sisällön mukauttaminen eri markkinoille, kielille ja kulttuureille.
02
Ääni- ja dubbausprojektit
Ääni, dubbaus, äänisuunnittelu ja äänikirjatuotanto globaaliin toimitukseen.
03
Videotuotantoprojektit
Tuotanto, editointi, mukauttaminen, liikegrafiikka ja 3D-animaatio.
04
Pelien lokalisointiprojektit
Äänen, tekstin ja aineistojen lokalisointi pelistudioille ja julkaisijoille.
05
Tekoäly- ja työnkulkuprojektit
Tekoälyavusteinen tuotanto ja skaalautuvat lokalisointiprosessit yritystason mittakaavassa.
ESITELLYT PROJEKTIT
Mediatuotannon asiakastapauksia viimeaikaisista töistämme
Anonymisoituja esimerkkejä todellisista tuotantotoimeksiannoista. Luvut ja tulokset havainnollistavat tyypillisiä tuloksia, joita toimitamme asiakkaille globaaleilla markkinoilla.
KUSTANNUSALA
Lasten kirjaluettelo muuttuu ääneksi
Kustantaja halusi muuttaa olemassa olevat kirjat monikielisiksi äänituotteiksi niin, että hahmojen äänet ja lapsille sopiva esityksen laatu säilyvät.
Mitä teimme — Käsikirjoituksen mukauttaminen, äidinkielisten lukijoiden valinta, hahmoäänten äänitys, ohjaus, editointi, masterointi ja kielellinen laadunvarmistus.
SUORATOISTO
Pohjoismaisen suoratoistopalvelun lanseeraus
Alueellisella suoratoistopalvelulla oli 42 tuntia laadukasta asia- ja lifestyle-sisältöä valmiina lanseeraukseen, mutta tekstitykset, dubbausaineistot ja saavutettavuustiedostot olivat hajallaan eri toimittajilla.
Mitä teimme — Yksi prosessi tekstitysten kääntämiseen, selostukseen, SDH-tekstitykseen, kuvailutulkkaukseen, laadunvarmistukseen ja lopulliseen toimitukseen.
VERKKO-OPPIMINEN
Globaalin tuotekoulutuksen käyttöönotto
B2B-teknologiayritys tarvitsi koulutusvideot ja LMS-moduulit nopeasti usealla kielellä ilman, että termien johdonmukaisuus tai vaatimustenmukaisuuden tarkkuus kärsii.
Mitä teimme — Terminologian hallinta, kurssien lokalisointi, koulutusten selostus, tekstitykset, MTPE, kielellinen laadunvarmistus ja LMS-integraatio.
Esitetyt tapaukset ovat havainnollistavia esimerkkejä, jotka perustuvat todellisiin tuotantotoimeksiantoihin. Asiakkaiden nimet on anonymisoitu luottamuksellisuussopimusten vuoksi.
Valittuja töitä
Valikoima nimikkeitä, joiden parissa olemme työskennelleet
Nämä ovat esimerkkejä viimeaikaisista töistämme. Lista ei ole täydellinen. Nimikkeet on ryhmitelty sisältötyypin mukaan.
- Katoavat
- Bones
- Greyn anatomia
- Täydelliset naiset
- Modern Family
- Family Guy
- Simpsonit
- South Park
- Nuori Sheldon
- Gilmoren tytöt
- Yellowstone
- Tulsa King
- Landman
- Mentalisti
- Castle
- S.W.A.T.
- FBI
- Chicago Med
- The Good Doctor
- Downton Abbey
- Fargo
- Billions
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- Star Trek: Strange New Worlds
- Magnificent Century
- Paavo Pesusieni
- Ryhmä Hau
- Pipsa Possu
- The Loud House
- Dora
- Rugrats
- Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
- Blaze and the Monster Machines
- Baby Shark's Big Show
- Blue's Clues & You
- The Patrick Star Show
- My Little Pony
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
- PJ Masks
- Transformers: EarthSpark
- Spidey and His Amazing Friends
- Star Wars: Young Jedi Adventures
- The Adventures of Paddington
- Muumilaakso
- Talking Tom & Friends
- MasterChef USA
- MasterChef Australia
- Top Gear
- Clarkson's Farm
- Gold Rush
- Deadliest Catch
- Naked and Afraid
- 90 Day Fiancé
- Say Yes to the Dress
- Wheeler Dealers
- Survivor
- America's Next Top Model
- Storage Wars
- American Pickers
- Ice Road Truckers
- Running Wild with Bear Grylls
- Below Deck
- Love Island USA
- Air Crash Investigation
- My 600-lb Life
- Oppenheimer
- Dune
- Dune: Part Two
- Avatar: The Way of Water
- Avatar: Fire and Ash
- Deadpool & Wolverine
- Spider-Man: No Way Home
- Spider-Man: Across the Spider-Verse
- Guardians of the Galaxy Vol. 3
- Joker
- Wicked
- Wonka
- Gladiator II
- Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One
- Mission: Impossible – The Final Reckoning
- John Wick: Chapter 4
- No Time to Die
- Fast X
- Jurassic World Dominion
- Indiana Jones and the Dial of Destiny
- The Super Mario Bros. Movie
- Shrek
- Jääkausi
- Näin koulutat lohikäärmeesi
- Kung Fu Panda 4
- Minions: The Rise of Gru
- Paluu tulevaisuuteen
- Haamujengi
- Mad Max: Fury Road
- Tenet
- Once Upon a Time in Hollywood
- Poor Things
- Nälkäpeli: Laulu linnuista ja käärmeistä
- Painajainen ennen joulua
- Henkien kätkemä
Ja paljon muuta. DIGI MEDIA toimittaa yli 20 000 projektia vuodessa. Kerro meille projektistasi →
Kaikki nimikkeet, tavaramerkit ja niihin liittyvät oikeudet kuuluvat omistajilleen. Mainittu vain viitteeksi.
TULOKSET
Rakennettu skaalautumaan
Luvut, jotka kuvastavat yli 15 vuoden monikielistä tuotantoa Baltiassa ja sen ulkopuolella.
Valmis keskustelemaan seuraavasta projektistasi?
Tarvitsitpa lokalisointia, dubbausta, videotuotantoa tai työnkulkujen automatisointia, tiimimme on valmis auttamaan.