Urat → Kääntäjä ja jälkieditoija
FREELANCE-VERKOSTO · KIELI
Freelance-kääntäjä ja jälkieditoija
Etätyö / Eurooppa · Freelance · Euroopan kielet
Tietoa tehtävästä
Liity DIGI MEDIAn kansainväliseen verkostoon freelance-kääntäjäksi ja jälkieditoijaksi ja työskentele 48 kielellä eurooppalaiselle media- ja lokalisointiyritykselle. Freelance-kääntäjänä ja jälkieditoijana työskentelet video-, ääni- ja tekstiprojekteissa — yhdistät kääntämisen ja koneellisesti tuotetun sisällön jälkieditoinnin varmistaaksesi tarkkuuden, laadun ja kulttuurisen sopivuuden. Laajennamme verkostoamme jatkuvasti kaikilla 48 kielellä, joilla työskentelemme. Jos uskot sopivasi tehtävään hyvin, kuulemme sinusta mielellämme.
Mitä teet
- Käännät sisältöä video-, ääni- ja tekstimuodoissa
- Jälkieditoit konekäännettyä tai tekoälyn tuottamaa sisältöä
- Varmistat kielellisen tarkkuuden, johdonmukaisuuden ja luontevuuden
- Mukautat sävyn ja viestit paikallisille markkinoille
- Noudatat projektiohjeita ja laatustandardeja
- Teet yhteistyötä projektipäälliköiden ja kielialan asiantuntijoiden kanssa
Mitä etsimme
- Äidinkielinen tai lähes äidinkielinen taito vähintään yhdessä Euroopan kielessä
- Vahva englannin kielen taito
- Kokemusta kääntämisestä ja/tai jälkieditoinnista (PEMT katsotaan eduksi)
- Tarkkuus ja kielellisen laadun taju
- Kyky pysyä aikatauluissa ja hallita työmäärääsi itsenäisesti
- Kokemus CAT-työkaluista katsotaan eduksi
Mitä saat
- Kansainvälisiä projekteja johtavien brändien kanssa
- Joustavaa freelance-yhteistyötä
- Mahdollisuuksia pitkäaikaiseen yhteistyöhön
- Kokemusta laajoista, teknologiavetoisista lokalisoinnin työnkuluista
- Jatkuvaa osallistumista monipuolisiin ja dynaamisiin projekteihin
Hae tähän tehtävään
Täytä lomake ja liitä CV:si. Vastaamme jokaiseen hakemukseen.
Eikö tehtävä sovi sinulle?
Selaa muita avoimia paikkoja tai lähetä avoin hakemus — säilytämme jokaisen CV:n 12 kuukauden ajan.