Kariera → Tłumacz i post-edytor
SIEĆ FREELANCERÓW · JĘZYKI
Tłumacz i post-edytor (freelance)
Zdalnie / Europa · Freelance · Języki europejskie
O stanowisku
Zapraszamy do międzynarodowej sieci DIGI MEDIA tłumaczy i post-edytorów freelance, pracujących w 48 językach dla europejskiej firmy medialnej i lokalizacyjnej. Tłumacz i post-edytor freelance pracuje przy projektach wideo, audio i tekstowych — łącząc tłumaczenie z post-edycją treści generowanych maszynowo, aby zapewnić dokładność, jakość i trafność kulturową. Stale rozbudowujemy naszą sieć we wszystkich 48 językach, w których pracujemy. Osoby, które uważają, że dobrze pasują do tej roli, zachęcamy do kontaktu.
Zakres zadań
- Tłumaczenie treści w formatach wideo, audio i tekstowych
- Post-edycja treści przetłumaczonych maszynowo lub wygenerowanych przez AI
- Dbałość o poprawność językową, spójność i naturalność tekstu
- Dostosowanie tonu i przekazu do rynków lokalnych
- Przestrzeganie wytycznych projektowych i standardów jakości
- Współpraca z kierownikami projektów i lingwistami
Kogo szukamy
- Znajomość co najmniej jednego języka europejskiego na poziomie rodzimym lub zbliżonym do rodzimego
- Bardzo dobra znajomość angielskiego
- Doświadczenie w tłumaczeniu i/lub post-edycji (mile widziane PEMT)
- Dbałość o szczegóły i jakość językową
- Terminowość i samodzielne zarządzanie obciążeniem pracą
- Mile widziane doświadczenie z narzędziami CAT
Korzyści ze współpracy
- Praca przy międzynarodowych projektach dla wiodących marek
- Elastyczna współpraca w modelu freelance
- Możliwość długoterminowej współpracy
- Doświadczenie w dużych, opartych na technologii procesach lokalizacyjnych
- Stały udział w różnorodnych i dynamicznych projektach
Formularz zgłoszeniowy
Wystarczy wypełnić formularz i załączyć CV. Odpowiadamy na każde zgłoszenie.
To nie ta oferta?
Można przejrzeć pozostałe oferty lub wysłać CV z własnej inicjatywy — każde CV przechowujemy przez 12 miesięcy.