MODULE SOUS-TITRAGE — COURS 03
Localisation de contenus audiovisuels : sous-titrage cinéma
Un cours ciblé sur la lisibilité des sous-titres sur grand écran, le repérage aux changements de plan, la compression du texte et les projets de sous-titres cinéma prêts à exporter.
3 heures
1 THÉORIE · 1 PRATIQUE · 1 EXAMEN
Sur place ou à distance
LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES
Bases des logiciels de sous-titrage
NIVEAU DÉBUTANT
Attestation officielle
PROGRAMME AGRÉÉ PAR LE RIIMC
COURS DE SOUS-TITRAGE CINÉMA À RIGA
À qui s'adresse ce cours de sous-titrage cinéma ?
Ce cours de sous-titrage cinéma à Riga s'adresse aux traducteurs, aux créateurs de contenus médias et numériques, aux monteurs vidéo, aux distributeurs de films et aux spécialistes des langues. Des connaissances informatiques de base et des notions de logiciel de sous-titrage et de repérage suffisent — aucune expérience des formats cinéma n'est requise.
Acquis
Qu'allez-vous apprendre ?
✓
Comprendre en quoi les sous-titres cinéma diffèrent de la VOD et de la télévision
✓
Appliquer les limites de longueur de ligne et de vitesse de lecture
✓
Caler les sous-titres sur les changements de plan
✓
Condenser le texte pour la lisibilité sur grand écran
✓
Travailler avec les formats de sous-titres cinéma basés sur le DCP
✓
Préparer un projet de sous-titres cinéma prêt à exporter
PROGRAMME DU COURS
Que contient le cours ?
1. Bases théoriques et spécificités du sous-titrage cinéma
Sous-titrage pour grand écran ; différences avec la télévision, la VOD et YouTube ; limites de caractères ; psychologie de la lecture ; règles des changements de plan ; formats liés au DCP.
2. Projet pratique de sous-titrage cinéma
Sous-titrage d’une bande-annonce ou d’un extrait de court métrage ; condensation du texte ; précision du timecode ; structure des lignes ; préparation de l’export.
3. Projection du projet et analyse des erreurs
Simulation sur grand écran ; commentaires du formateur sur la longueur des lignes, les changements de plan et la lisibilité ; corrections finales.
CE QUE VOUS EMPORTEZ
Un projet de sous-titres prêt pour le cinéma, conforme aux normes.
Le cours se termine par un projet de sous-titres cinéma terminé, analysé par le formateur, avec des retours individuels sur le repérage, la lisibilité et l’adaptation au grand écran.
QUI ANIME CE COURS
Apprenez auprès de professionnels de la localisation expérimentés.
Nos formateurs sont des experts en activité dans les équipes de production de Digi Media — pas seulement des enseignants.
Mara Karlsone-Tarando
Cheffe de projet et éditrice, plus de 6 ans d'expérience.
Alexey Danilov
Spécialiste en linguistique, traduction, révision et sous-titrage, plus de 30 ans d'expérience.
Diana Lukjanska
Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'expérience.
🎓
Attestation officielle incluse — chaque cours du module Sous-titrage se termine par une évaluation et la remise d’une attestation Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
FAQ
Cours de sous-titrage cinéma — questions fréquentes
En quoi le sous-titrage cinéma diffère-t-il de la télévision ou du streaming ?
Les sous-titres cinéma sont lus sur grand écran : ils suivent donc des règles plus strictes de longueur de ligne, de vitesse de lecture et de changements de plan, et utilisent des formats liés au DCP.
Faut-il une expérience des formats cinéma ?
Non. Ce cours de sous-titrage cinéma à Riga demande seulement des notions de logiciel de sous-titrage et de repérage.
Est-ce sur place ou en ligne ?
Les deux options sont disponibles — sur place à Riga ou à distance.
Vais-je recevoir une attestation ?
Oui. Le cours se termine par une évaluation finale et une attestation officielle Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
CONTINUER À APPRENDRE
Autres cours du module Sous-titrage
Prêt à sous-titrer pour le grand écran ?
Manifestez votre intérêt ou posez-nous vos questions — nous répondons sous 24 heures.
Académie Digi Media (digimedia.studio/academy) — formations pratiques aux médias à Riga, en Lettonie. La localisation de contenus audiovisuels : sous-titrage cinéma fait partie du module Sous-titrage.