LOCALISATION DE BANDES-ANNONCES
Localisez la bande-annonce de votre jeu pour un lancement mondial percutant
Des services professionnels de localisation de bandes-annonces de jeux — narration en voix off, sous-titres, doublage et mixage audio pour les lancements de jeux, les révélations cinématiques et les campagnes marketing. Livrés prêts pour les plateformes dans 48 langues.
48 langues · EBU R128 · Mixage de qualité cinéma · Studio TPN Gold
PRÉSENTATION
Des services de localisation de bandes-annonces de jeux : lancez votre bande-annonce partout en même temps
Une excellente bande-annonce vend votre jeu avant même que les joueurs y touchent. Mais ces 90 secondes de vitrine ne servent à rien si un joueur polonais ne comprend pas la voix off ou si un sous-titre allemand déborde du cadre. C’est là qu’intervient une localisation professionnelle de bandes-annonces de jeux.
Nos services chez DIGI MEDIA couvrent toute la chaîne. Enregistrement de la voix off, repérage des sous-titres, doublage, mixage et livraison prête pour les plateformes : bandes-annonces Steam, révélations sur YouTube, spots télévisés et projections au cinéma.
Nous localisons les bandes-annonces dans 48 langues et 63 versions régionales. Chaque version est enregistrée par des comédiens natifs, sous-titrée selon les normes de diffusion et mixée au niveau sonore EBU R128 de qualité cinéma — prête pour tous les canaux de diffusion.
Que vous soyez un studio indépendant qui sort un premier teaser, un développeur de taille moyenne qui coordonne un lancement mondial ou un éditeur AAA qui gère une campagne complète de bandes-annonces, nos services livrent des contenus prêts pour le lancement, dans des délais serrés, pour chaque marché visé.
PÉDAGOGIE
Que comprend réellement une bande-annonce de jeu localisée professionnellement ?
La localisation d’une bande-annonce de jeu va bien au-delà de la traduction d’une voix off. C’est un ensemble complet — adaptation du script, enregistrement en voix native, repérage des sous-titres, doublage si nécessaire et mixage audio aux normes de diffusion. Chaque élément doit produire le même effet émotionnel que l’original.
Les bandes-annonces sont impitoyablement courtes. Chaque mot compte. Une bande-annonce localisée maladroite, mal rythmée ou mal mixée peut casser l’élan d’un lancement sur ce marché. Une localisation professionnelle garde toute la force marketing tout en rendant la bande-annonce entièrement native.
01
Analyse du script
Nous examinons le script de la voix off, les textes à l’écran, les sous-titres et les repères sonores de votre bande-annonce — et planifions tout le périmètre de localisation pour chaque langue cible.
02
Traduction et adaptation
Des linguistes natifs adaptent le script au rythme percutant d’une bande-annonce — en respectant le ton, la voix des personnages, l’humour culturel et les contraintes de longueur de chaque langue.
03
Enregistrement de la voix off
Des comédiens natifs enregistrent la narration de la bande-annonce dans nos studios certifiés TPN Gold — dirigés pour l’émotion, le timing et l’énergie propre aux bandes-annonces.
04
Sous-titres et mixage audio
Sous-titres calés selon les normes de diffusion, effets sonores préservés, voix off mixée aux niveaux sonores EBU R128 de qualité cinéma.
05
Livraison multiformat
Livraison dans tous les formats dont vous avez besoin — spécifications Steam, YouTube 4K, diffusion télévisée, DCP pour le cinéma ou vos spécifications de lancement sur mesure.
CE QUE NOUS LOCALISONS
Chaque élément de votre bande-annonce, localisé pour un impact mondial
Nos services couvrent tous les éléments audio et visuels de votre bande-annonce de lancement — de la voix off aux textes à l’écran — dans 48 langues.
Voix off de bandes-annonces
Des narrateurs natifs enregistrent le script de votre bande-annonce — le ton, l'énergie et le rythme sont respectés pour préserver l'impact marketing dans chaque langue.
Sous-titres et sous-titres codés
Des sous-titres aux normes de diffusion, calés sur le rythme de la bande-annonce — formats SRT, VTT, TTML et incrustés pour Steam, YouTube, la télévision et le cinéma.
Doublage complet
Le doublage des dialogues des personnages quand votre bande-annonce contient des voix du jeu — en synchronisation labiale si possible, avec un ton fidèle à l'interprétation originale.
Mixage et mastering
Un mixage audio de qualité cinéma — voix off équilibrée avec les effets sonores, la musique et les ambiances, masterisée selon les normes de diffusion EBU R128.
Textes à l'écran
Une typographie à l'écran localisée — titres du jeu, slogans, mises en avant de fonctionnalités, citations et dates — fidèle au style visuel de votre bande-annonce.
Livraison multiplateforme
Des versions prêtes au lancement pour chaque plateforme — spécifications Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, diffusion télévisée et DCP pour le cinéma.
LA DIFFÉRENCE
Bande-annonce entièrement doublée ou sous-titrée : que choisir pour votre lancement ?
Les deux rendent votre bande-annonce accessible à l’international, mais chacune correspond à des budgets, des délais et des objectifs marketing différents. Voici la comparaison précise.
AIDE À LA DÉCISION
Une localisation professionnelle de bande-annonce est-elle adaptée à votre lancement ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services conviennent à votre projet.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous lancez un jeu avec une bande-annonce sur les marchés européens
- Vous avez besoin que la voix off, les sous-titres et le mixage soient gérés ensemble
- Vous sortez en même temps sur Steam, YouTube, à la télévision ou au cinéma
- L'adaptation culturelle compte — humour, ton, énergie marketing
- Vous avez besoin de comédiens natifs, pas d'une narration générée par machine
- Vous voulez des livrables prêts au lancement dans des délais de sortie serrés
🎬 Projets types
- Première bande-annonce d'un jeu indépendant pour un lancement international sur YouTube
- Bande-annonce cinématique de révélation AAA avec un casting vocal multilingue complet
- Vidéos promotionnelles de jeux mobiles pour l'App Store et Google Play
- Bande-annonce de saison d'un jeu service avec localisation mensuelle
- Bande-annonce de qualité cinéma pour des projections en salle ou en salon
- Spots publicitaires télévisés avec des livrables conformes aux normes de diffusion
Vous ne savez pas quel périmètre de localisation convient à votre bande-annonce ? Envoyez-nous la vidéo et nous vous renverrons un devis détaillé avec 2 à 3 échantillons d’audition de voix sous 48 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des studios et des équipes marketing qui lancent des bandes-annonces de jeux dans le monde entier
Des succès indépendants codés dans une chambre aux révélations cinématiques AAA — nos services s'adaptent à tous les styles de lancement et à tous les budgets marketing.
Studios indépendants
De petites équipes qui ont besoin de bandes-annonces de lancement soignées, capables de rivaliser avec de plus gros budgets — voix professionnelles et livraison prête pour les plateformes.
Éditeurs AAA
Des blockbusters avec des bandes-annonces cinématiques de révélation, des castings vocaux multilingues et des campagnes de lancement mondiales coordonnées sur toutes les plateformes.
Studios de jeux mobiles
Promos de lancement mobiles, spécifications de bandes-annonces App Store, vidéos Google Play et créations adaptées à chaque marché pour les sorties iOS et Android.
Agences marketing de jeux vidéo
Des agences marketing qui coordonnent des campagnes de lancement de jeux sur plusieurs marchés — et ont besoin d'une localisation de bandes-annonces livrée dans des calendriers de campagne serrés.
Sociétés de production de bandes-annonces
Des spécialistes des bandes-annonces qui ont besoin de versions multilingues — voix, sous-titres et mixage — des bandes-annonces qu'ils créent, pour une diffusion internationale chez leurs clients.
Développeurs sur consoles
Des développeurs PlayStation, Xbox et Nintendo Switch qui produisent des variantes de bandes-annonces pour les boutiques des plateformes et le marketing de lancement sur consoles.
Studios de jeux service
Des MMO, des jeux service et des jeux à saisons qui ont besoin d'une localisation régulière de bandes-annonces pour chaque nouveau contenu, mise à jour et lancement de saison.
Éditeurs de jeux
Des éditeurs qui coordonnent des campagnes de bandes-annonces mondiales sur plusieurs titres et franchises, avec une localisation cohérente avec chaque marque.
Esport et streaming
Des plateformes d'esport, des services de streaming et des organisateurs de tournois qui localisent des bandes-annonces promotionnelles, des teasers d'événements et des contenus de chaîne.
POURQUOI NOUS
Qualité cinéma, livraison prête au lancement, comédiens natifs
Nos services associent des comédiens natifs, des studios certifiés TPN Gold, un mastering cinéma EBU R128 et une livraison multiplateforme — le tout selon votre calendrier de lancement.
48+
langues · 63 versions régionales
100%
livraison prête pour les plateformes
EBU R128
mastering de qualité cinéma
TPN Gold
studios certifiés Gold
Chaque bande-annonce est doublée par des comédiens natifs dans nos studios certifiés TPN Gold, mixée selon les normes de diffusion EBU R128 et livrée dans tous les formats dont votre lancement a besoin — spécifications Steam, YouTube 4K, diffusion télévisée, DCP pour le cinéma. Acceptée dès le premier envoi par les plateformes, le jour de votre sortie.
LANGUES
Localisation de bandes-annonces en 48 langues
Des spécialistes natifs dans 48 langues et 63 versions régionales, qui adaptent votre bande-annonce avec précision régionale et exactitude culturelle pour chaque marché où vous lancez votre jeu.
Pour le doublage et la voix off, il nous faut des comédiens dans votre langue. Indiquez-nous les langues dont vous avez besoin et nous les confirmerons avant votre réservation.
EN PRATIQUE
À quoi ressemble une bande-annonce entièrement localisée
Chaque bande-annonce est livrée dans vos langues cibles, mixée en EBU R128 de qualité cinéma et conditionnée pour chaque canal de diffusion de votre lancement. Masters multilingues, formats de sous-titres et rendus propres à chaque format — tout est prêt le jour de votre sortie.
GARANTIES
Certifié pour une localisation de bandes-annonces de niveau entreprise
Chaque bande-annonce que nous localisons répond aux plus hautes exigences internationales en matière de sécurité, de qualité audio, de conformité aux plateformes et de protection des données européenne.
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus de niveau entreprise
Conforme aux plateformes
Prêt pour Steam, YouTube, la télévision et le cinéma
Vérifié EBU R128
Norme audio de diffusion
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Localisation de bandes-annonces — questions fréquentes
Tout ce que les développeurs indépendants, les éditeurs et les agences marketing doivent savoir sur nos services de localisation de bandes-annonces de jeux.
Que sont les services professionnels de localisation de bandes-annonces de jeux ?
Les services de localisation de bandes-annonces de jeux livrent des versions entièrement adaptées de votre bande-annonce de lancement dans plusieurs langues — narration en voix off, sous-titres, mixage et livraison prête pour les plateformes. L’objectif est de préserver l’impact marketing et les temps forts émotionnels tout en rendant la bande-annonce totalement native sur chaque marché.
Combien de temps dure la localisation d'une bande-annonce ?
Une localisation simple avec sous-titres uniquement prend 1 à 2 semaines par langue. Une localisation complète en voix off avec mixage prend 3 à 4 semaines par langue. Un délai d’urgence est possible pour les lancements serrés — 5 à 7 jours ouvrés pour les projets plus simples.
Dans quelles langues localisez-vous les bandes-annonces ?
Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Chaque bande-annonce est confiée à des comédiens et des sous-titreurs natifs de la langue cible. Vous trouverez la liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l’espagnol d’Amérique latine et le français canadien, sur notre page Langues.
Fournissez-vous la voix off ET les sous-titres des bandes-annonces ?
Oui. La plupart des bandes-annonces ont besoin des deux — la voix off pour la piste audio principale, et des sous-titres incrustés ou amovibles pour les fils sociaux et les spectateurs qui regardent sans le son.
Quels formats de livraison prenez-vous en charge ?
Nous livrons dans tous les formats dont votre lancement a besoin — spécifications Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, spécifications de diffusion télévisée, DCP pour le cinéma et formats 16:9/9:16/1:1 pour les réseaux sociaux.
Pouvez-vous respecter le ton et le rythme de la bande-annonce originale ?
Absolument. Nos comédiens sont dirigés pour retrouver l’énergie, le timing et le rythme émotionnel de l’original. Les adaptations sont calées sur le montage original — aucun remontage nécessaire. La localisation d’une bande-annonce doit préserver sa force marketing, pas la perdre en traduction.
Prenez-vous en charge des campagnes marketing complètes de bandes-annonces ?
Oui. Au-delà de la bande-annonce de lancement principale, nous localisons les teasers, les révélations de personnages, les vidéos de gameplay, les spots télévisés, les versions courtes pour les réseaux sociaux et les bandes-annonces de mises à jour après le lancement. Les campagnes à plusieurs vidéos bénéficient des mêmes comédiens et de la même terminologie sur chaque contenu.
Et si ma bande-annonce contient des dialogues de personnages du jeu ?
Nous assurons le doublage complet si nécessaire — en reprenant si possible les voix des personnages de votre jeu, ou en choisissant de nouvelles voix pour les dialogues propres à la bande-annonce. La cohérence des personnages entre la bande-annonce et le jeu renforce la reconnaissance des joueurs et la force de la marque.
Combien coûte la localisation d'une bande-annonce ?
Le prix dépend du périmètre — voix off ou sous-titres uniquement, langues cibles, formats de livraison et délai. Les sous-titres seuls commencent à €150 par langue, une localisation complète en voix off coûte généralement €800-€2,500 par langue. Envoyez-nous la vidéo pour un devis ferme.
Pouvez-vous livrer des bandes-annonces en urgence pour des lancements serrés ?
Oui. La localisation de bandes-annonces en urgence est l’une de nos spécialités — essentielle pour les bandes-annonces d’annonce, les candidatures à des prix, les révélations en tournoi et le marketing urgent. Livraison en urgence en 3 à 5 jours ouvrés pour les sous-titres seuls, en 7 à 10 jours ouvrés pour une voix off complète.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème marketing de lancement
La localisation de bandes-annonces est une partie d'une stratégie complète de lancement de jeu. Découvrez les services DIGI MEDIA qui accompagnent les studios et les éditeurs de l'annonce à la sortie.
Services associés : Voix de jeux vidéo · Localisation de jeux vidéo · Sous-titrage · Voix off pour la télévision · Doublage synchrone labial · Voix off d’entreprise · Localisation
PARLONS-EN
Lancez votre bande-annonce sur tous les marchés le jour de la sortie
Envoyez-nous le master de votre bande-annonce. Nous vous renverrons un périmètre de localisation complet — voix off, sous-titres, doublage, mixage et livraison multiplateforme — sous 48 heures.
✓ Devis en 48 h · ✓ Comédiens natifs · ✓ Mastering EBU R128 · ✓ 48 langues · ✓ Studio TPN Gold