LOCALISATION DE PROJETS EUROPÉENS
Des services de localisation de projets européens pour le secteur public, les ONG et les programmes financés par l'UE
Quand votre projet financé par l'UE a besoin d'une livraison multilingue — supports de diffusion, dossiers d'appels d'offres, rapports de projet ou communication entre partenaires — nous la prenons en charge de bout en bout. Nos services couvrent les projets Erasmus+, Horizon Europe, Interreg et des fonds structurels dans les 24 langues officielles de l'UE, avec des flux conformes au RGPD et une livraison prête pour les appels d'offres.
24 langues officielles de l'UE · Conforme au RGPD · Erasmus+ · Horizon Europe · Prêt pour Interreg
PRÉSENTATION
Des services de localisation de projets européens qui ont la confiance des ministères, des ONG et des consortiums Horizon
Nos services couvrent tous les grands programmes de financement : Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europe créative, Europe numérique et les Fonds structurels et d’investissement européens. Nous prenons en charge les 24 langues officielles de l’UE, et 48 langues au total. Des linguistes natifs experts du domaine traitent les contenus sensibles — des protocoles cliniques à la terminologie juridique et aux supports éducatifs pour les jeunes.
Prestataire européen au service des institutions publiques et des marques depuis 2014, nous associons la qualité européenne à des prix compétitifs pour les appels d’offres. Accords-cadres, tarifs au mot et devis au projet sont disponibles — adaptés à vos exigences de marchés publics. Chaque projet est livré de bout en bout via notre écosystème connecté : un prestataire, un contact, un devis, une facturation transparente.
Les projets financés par l’UE restent rarement dans une seule langue. Un consortium Horizon Europe peut réunir 12 partenaires dans 8 pays. Un projet Erasmus+ s’adresse à des animateurs jeunesse au Portugal, en Pologne et en Lettonie. Un programme transfrontalier Interreg communique avec les citoyens dans trois langues différentes. Nos services gèrent tout cela — traduction, sous-titres, voix off, accessibilité et livraison multilingue — pour les clients du secteur public, les contractants de l’UE et les ONG dans les 27 États membres.
Nous travaillons directement avec les coordinateurs de projet, les responsables de la diffusion et les chargés de communication. Chaque livrable est traité comme un élément prêt pour les audits européens : suivi des versions, conformité au RGPD et mise en forme selon les exigences de votre financeur. Que vous prépariez une réponse à un appel d’offres, traduisiez un livrable de projet ou produisiez des vidéos de diffusion multilingues — la même équipe prend en charge votre projet de bout en bout.
PÉDAGOGIE
Comment se déroule réellement la localisation de projets européens — du brief au livrable prêt pour le financeur
Les projets financés par l’UE ont leur propre rythme — coordinateurs, échéances des financeurs, révisions entre partenaires et pistes d’audit. Nos services suivent un flux structuré en 5 étapes, conçu spécifiquement pour le secteur public, les ONG et les programmes financés par l’UE.
01
Périmètre du projet et brief du financeur
Nous partons des exigences de votre financeur — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ou fonds structurels. Livrables, langues cibles, pays partenaires et calendrier de diffusion sont définis dans un document de périmètre partagé, validé avant le début des travaux.
02
Mise en place de la terminologie et du style européens
Nos linguistes s'alignent sur la terminologie propre à l'UE grâce à IATE (la base de données terminologique interinstitutionnelle de l'UE), aux guides de style des directions générales et au glossaire validé de votre projet. Une cohérence dans chaque livrable et chaque langue partenaire.
03
Production multilingue
Des linguistes natifs produisent les traductions, les sous-titres, les voix off et les contenus accessibles dans vos langues cibles de l'UE. Une tarification en accord-cadre ou au projet — adaptée à vos règles de marchés publics et à l'éligibilité des coûts auprès du financeur.
04
Conformité et révision par deux linguistes
Chaque livrable passe des contrôles de conformité au RGPD, une revue d'accessibilité (WCAG 2.2 pour les contenus numériques) et un contrôle qualité indépendant par deux linguistes. Une documentation prête pour les audits européens est préparée pour chaque paire de langues.
05
Livraison prête pour le financeur + archivage
Les fichiers finaux sont livrés selon les spécifications du financeur — avec suivi des versions, fichiers sources conservés et archivage pour la durée de conservation exigée. La documentation est préparée pour les rapports intermédiaires et finaux du projet.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les livrables dont votre projet européen a besoin, dans toutes les langues de vos partenaires
Nos services couvrent chaque type de contenu du plan de diffusion et de communication de votre financeur — des dossiers d’appels d’offres aux vidéos multilingues accessibles.
Supports de diffusion
Brochures, flyers, fiches de synthèse, résultats de projet et rapports imprimés multilingues pour les événements, les conférences et la diffusion publique. Livraison prête à imprimer et prête pour les plateformes, selon la charte graphique du financeur.
Traduction d'appels d'offres et de propositions
Traduction multilingue des réponses aux appels d'offres de l'UE, des propositions de projet, des lettres d'intention et des accords de consortium. Conforme aux marchés publics, avec des options d'accord-cadre.
Vidéos de diffusion multilingues
Voix off, sous-titres et accessibilité pour les vidéos de projet, les contenus promotionnels et les enregistrements d'événements. Livrés dans les 24 langues officielles de l'UE, avec sous-titres SDH et audiodescription.
Rapports et livrables de projet
Traduction des rapports intermédiaires et finaux, des lots de travail, de la documentation technique et des livrables exigés pour l'évaluation du financeur. Avec suivi des versions et prêts pour l'audit.
Localisation de sites web et de contenus numériques
Sites de projet, plateformes en ligne, applications mobiles et environnements d'apprentissage numérique multilingues. Micro-textes optimisés pour l'UX et gestion des contenus pour les déploiements dans plusieurs pays.
Accessibilité pour le secteur public
Contenus conformes aux WCAG 2.2 AA, livraison selon la directive européenne sur l'accessibilité des sites web, formats alternatifs, adaptation en langage clair et communication inclusive pour tous les publics.
LA DIFFÉRENCE
Localisation de projets européens : Digi Media face aux alternatives
Tous les prestataires de traduction ne savent pas gérer les flux des projets financés par l’UE. Voici comment nos services se comparent aux linguistes freelances et aux agences de traduction généralistes.
| Critères | Freelance / en interne | Agence généraliste | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Expertise des programmes européens | Limitée ou absente | Selon le projet | Erasmus+ · Horizon · Interreg · fonds structurels |
| Couverture des langues de l'UE | 2 à 3 langues en général | 5 à 10 langues principales | 24 langues officielles de l'UE · 48 au total |
| Accords-cadres | Impossible | Complexes à mettre en place | Prêt pour les marchés publics |
| Terminologie européenne | Termes incohérents | Usage basique d'un glossaire | IATE + guides de style des directions générales |
| Conformité RGPD | Incertaine | NDA basique | Flux RGPD complets · livraison chiffrée |
| Livraison prête pour l'audit | Non proposé | Sur demande | Suivi des versions · conforme aux durées de conservation |
| Livraison multiformat | Texte uniquement | Texte + sous-titres basiques | Texte · vidéo · audio · numérique · accessibilité |
| Conformité en accessibilité | Non pris en compte | Basiques | WCAG 2.2 AA · directive européenne sur l'accessibilité web |
| Modèles de tarification | Au mot uniquement | Au mot ou au projet | Accord-cadre · projet · au mot · sur appel d'offres |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation de projets européens sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services conviennent aux exigences de votre financeur, à la coordination de votre consortium ou à la préparation de votre réponse à un appel d’offres.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Votre projet est financé par Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ou les fonds structurels
- Vous avez besoin de traductions, de sous-titres ou de voix off dans plusieurs langues de l'UE
- Des accords-cadres ou des modèles de tarification de marchés publics sont exigés
- Votre consortium réunit des partenaires de plusieurs États membres
- La conformité au RGPD et une livraison prête pour l'audit sont obligatoires
- L'accessibilité (WCAG 2.2, directive européenne sur l'accessibilité web) compte pour vos contenus publics
🌐 Projets types
- Supports de diffusion multilingues pour des projets Erasmus+ et Horizon Europe
- Communication de projets transfrontaliers Interreg entre pays partenaires
- Reporting et communication publique de programmes des fonds structurels
- Traduction de réponses à des appels d'offres et d'accords de consortium
- Sites de projet et plateformes d'e-learning multilingues pour des initiatives financées par l'UE
- Contenus accessibles pour des campagnes d'information publique et des programmes d'ONG
Vous ne savez pas si nos services de localisation de projets européens conviennent à votre projet ? Envoyez-nous votre cadre de financement, vos langues cibles et votre calendrier de livraison — nous vous renverrons un plan détaillé avec un devis en accord-cadre ou au projet sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des institutions européennes, des ministères, des ONG et des consortiums Horizon
Des ministères nationaux aux consortiums Erasmus+ — nos services s'adressent à toutes les organisations qui mènent des programmes financés par l'UE et de la communication pour le secteur public.
Institutions et agences européennes
Des directions générales de la Commission européenne, des commissions du Parlement européen, des agences et des délégations de l'UE qui produisent des informations publiques, des rapports et des supports de communication multilingues pour les citoyens.
Ministères nationaux
Des ministères et des administrations centrales qui mènent des programmes financés par l'UE, des consultations publiques, des rapports nationaux et des campagnes multilingues pour les citoyens.
Collectivités municipales et régionales
Des villes, des régions et des communes qui traduisent les contenus de projets transfrontaliers Interreg, la communication sur les services publics et des actions multilingues pour des populations diverses.
ONG et société civile
Des ONG, des fondations et des organisations de la société civile qui produisent des contenus de plaidoyer multilingues, des livrables de projet, des campagnes de sensibilisation et des rapports pour leurs financeurs européens.
Universités et instituts de recherche
Des établissements d'enseignement supérieur et des centres de recherche qui mènent des projets Horizon Europe, des bourses MSCA, des partenariats Erasmus+ et de la communication académique internationale.
Coordinateurs de consortiums Erasmus+
Des coordinateurs et des bénéficiaires de projets qui produisent les résultats de diffusion Erasmus+ — supports de formation, vidéos, MOOC et boîtes à outils multilingues pour la jeunesse, l'éducation et le sport.
Projets transfrontaliers Interreg
Des responsables de projets de coopération transfrontalière qui produisent une communication bilingue et trilingue pour les programmes Interreg A, B, C et de voisinage aux frontières de l'UE.
Agences de développement et de coopération
Des agences de coopération au développement et des bailleurs internationaux qui produisent de la communication multilingue sur leurs programmes pour l'action extérieure de l'UE, l'aide humanitaire et les partenariats internationaux.
Autorités de santé publique et de soins
Des autorités de santé publique et des agences de soins qui mènent des programmes de santé financés par l'UE, de la communication pour les patients, des campagnes de prévention et des contenus multilingues de littératie en santé.
POURQUOI NOUS
24 langues officielles de l'UE, terminologie IATE, prêt pour les accords-cadres, conforme au RGPD
Nos services associent les 24 langues officielles de l’UE, l’alignement sur la terminologie IATE, la capacité de travailler en accord-cadre et des flux conformes au RGPD — tout ce dont les clients du secteur public et les consortiums financés par l’UE ont besoin pour une livraison multilingue prête pour l’audit.
24
Langues officielles de l'UE · 48 au total
IATE
Alignement sur la terminologie de l'UE par défaut
Accord-cadre
modèle de tarification prêt pour les marchés publics
RGPD
conforme · livraison prête pour l'audit
Chaque projet européen passe par notre écosystème connecté — un seul prestataire qui coordonne la traduction, les sous-titres, la voix off et l’accessibilité dans toutes vos langues cibles. Nos services livrent les 24 langues officielles de l’UE et 48 langues au total, une terminologie alignée sur IATE et des accords-cadres adaptés à vos exigences de marchés publics. La confiance des ministères, des ONG, des universités et des consortiums Horizon Europe pour une livraison multilingue prête pour l’audit depuis 2014.
LANGUES
Localisation de projets européens dans les 24 langues officielles de l'UE
Nos services livrent chaque type de contenu dans les 24 langues officielles de l'UE — avec des linguistes natifs experts du domaine pour chaque paire de langues — et dans 48 langues au total pour l'action extérieure de l'UE et les partenariats internationaux.
EN PRATIQUE
Au cœur d'une livraison de projet européen Digi Media
Chaque projet financé par l’UE repose sur la même colonne vertébrale — de la signature du marché au rapport final pour le financeur, avec des accords-cadres, la terminologie IATE et une livraison prête pour l’audit dans les 24 langues officielles de l’UE.
De la signature du marché au rapport final pour le financeur — une équipe, 24 langues de l'UE
Un appel d'offres, un contrat, une facture. Votre coordinateur dispose d'un seul contact pour chaque langue et chaque format, d'un calendrier de livraison construit autour des dates de reporting de votre financeur et d'une archive avec suivi des versions, prête pour l'audit à tout moment du projet.
GARANTIES
Certifié pour le secteur public et les programmes financés par l'UE
Chaque projet européen répond aux plus hautes exigences internationales en matière de qualité de traduction, d’alignement sur la terminologie de l’UE, de protection des données et de conformité en accessibilité.
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Localisation de projets européens — questions fréquentes
Tout ce que les coordinateurs de projet, les responsables des appels d’offres et les responsables de la diffusion doivent savoir sur nos services de localisation de projets européens.
Que sont les services de localisation de projets européens ?
Les services de localisation de projets européens fournissent des traductions, des sous-titres, des voix off et des contenus accessibles multilingues pour les projets financés par l’UE. Ils couvrent les projets Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europe créative et des fonds structurels, livrés dans les 24 langues officielles de l’UE, avec une tarification en accord-cadre ou au projet.
Quels programmes européens accompagnez-vous ?
Nous accompagnons tous les grands programmes de financement de l’UE — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg (A, B, C et voisinage), LIFE, Europe créative, Europe numérique, le Fonds social européen plus (FSE+), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les projets du Fonds de cohésion. Des accords-cadres sont disponibles pour les coordinateurs récurrents.
Prenez-vous en charge les 24 langues officielles de l'UE ?
Oui. Nous livrons dans les 24 langues officielles de l’UE — allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque. Au-delà de ces 24 langues, nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales au total, ce qui couvre l’action extérieure de l’UE, les pays candidats et les partenariats internationaux. La liste complète figure sur notre page Langues.
Pouvez-vous proposer des accords-cadres ou une tarification adaptée aux marchés publics ?
Oui — nos services proposent des accords-cadres, des tarifs au mot et une tarification au projet adaptés à vos exigences de marchés publics. Nous connaissons les dossiers d’appels d’offres européens, les conditions des contrats-cadres et les exigences de facturation du secteur public.
Comment gérez-vous la terminologie IATE ?
Chaque projet européen utilise IATE (Interactive Terminology for Europe) comme base terminologique principale. Nous nous alignons aussi sur les guides de style des directions générales, les glossaires propres au projet et la terminologie déjà publiée, pour garantir la cohérence dans votre projet et avec les communications européennes associées.
Proposez-vous une livraison prête pour l'audit pour les projets européens ?
Oui — chaque livrable fait l’objet d’un suivi des versions, ses fichiers sources sont conservés et il est archivé selon les exigences de conservation de votre financeur. La documentation est préparée pour les rapports intermédiaires et finaux, les indicateurs de diffusion et les exigences d’audit financier propres aux programmes financés par l’UE.
Êtes-vous conformes au RGPD ?
Oui — une conformité complète au RGPD, avec transfert de fichiers chiffré, accès restreint, traitement tracé et archivage sécurisé. Nous signons des accords de traitement des données (DPA) et des accords de confidentialité (NDA). Les données personnelles ne sont jamais utilisées pour entraîner des mémoires de traduction ni partagées avec des tiers.
Combien de temps dure la localisation d'un projet européen ?
Les livrables standard (traduction, sous-titres, voix off) sont livrés en 3 à 10 jours ouvrés par langue selon le volume. Les déploiements multilingues plus importants (plus de 10 langues, plusieurs livrables) prennent 2 à 6 semaines. Les clients sous accord-cadre bénéficient d’une planification prioritaire. Des délais d’urgence sont possibles pour les échéances de diffusion critiques.
Gérez-vous l'accessibilité des contenus du secteur public ?
Oui — nos services respectent la directive européenne sur l’accessibilité des sites web (2016/2102) et les normes WCAG 2.2 AA. Nous produisons des PDF accessibles, des sous-titres SDH, de l’audiodescription, des versions en langage clair et des formats alternatifs pour la communication du secteur public avec les citoyens.
Quelle différence entre une traduction générale et la localisation de projets européens ?
La traduction générale convertit un texte d’une langue à une autre. Les services de localisation de projets européens comprennent en plus : (1) une terminologie alignée sur IATE, (2) une tarification en accord-cadre, (3) une documentation prête pour les audits européens, (4) une livraison multilingue multiformat, (5) la conformité en accessibilité et (6) la coordination avec les exigences propres aux financeurs européens. Un périmètre différent, une expertise différente.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème pour le secteur public et les projets européens
La localisation de projets européens est une partie d'une stratégie complète de communication pour le secteur public. Découvrez les services DIGI MEDIA qui complètent parfaitement les besoins de votre programme financé par l'UE.
Services associés : Traduction · Localisation · Transcréation · Sous-titrage · SDH et sous-titres codés · Audiodescription · Voix off d’entreprise · Motion design
LANCEZ VOTRE PROJET
Prêt à lancer votre projet européen dans les 24 langues officielles de l'UE ?
Envoyez-nous votre brief de projet — cadre de financement, langues cibles, types de livrables et calendrier de diffusion. Nous vous renverrons un plan complet avec un devis en accord-cadre ou au projet et une méthodologie alignée sur IATE sous 24 heures, où que vous soyez dans l'Union européenne.
✓ Devis en 24 h · ✓ 24 langues officielles de l'UE · ✓ Terminologie IATE · ✓ Conforme au RGPD · ✓ Prêt pour les accords-cadres · ✓ WCAG 2.2 AA