VERSIONS ET LOCALISATION DE DCP
Des services de versions et de localisation de DCP pour les sorties en salles multi-territoires
Quand votre long métrage sort dans 8 pays avec 6 langues de sous-titres différentes, quand votre avant-première à Cannes demande une variante de DCP propre au festival, quand votre version française doublée a besoin de son propre paquet cinéma à côté de l'original anglais — les versions de DCP ne sont pas une option, c'est ainsi que fonctionne la distribution moderne en salles. Nos services créent des paquets cinéma localisés à partir de votre master existant, avec de nouveaux sous-titres, de nouvelles pistes audio et des configurations propres à chaque territoire — sans reconstruire tout le projet.
Multilingue · Pistes de sous-titres · Audio doublé · Versions par territoire · Conforme DCI · TPN Gold
PRÉSENTATION
Des services de versions de DCP conçus pour les sorties en salles multi-territoires
Nos services de versions de DCP aident les distributeurs, les vendeurs internationaux, les festivals et les producteurs à créer des paquets cinéma localisés à partir d’un master existant, avec de nouveaux sous-titres, un audio doublé et des configurations propres à chaque territoire. L’économie tranche : une sortie dans douze territoires reconstruite version par version, c’est douze encodages complets, alors que des versions issues d’un seul master, c’est un encodage et douze paquets — avec une qualité d’image identique, de façon démontrable, dans chaque territoire, puisqu’il s’agit littéralement du même élément image.
Au lieu de reconstruire tout le DCP pour chaque langue, nous appliquons le même principe que l’Interoperable Master Format (IMF) de la SMPTE — en créant de nouvelles Composition Playlists (CPL) qui renvoient aux éléments image existants, associés à de nouvelles pistes de sous-titres, de nouveaux canaux d’audio doublé ou de nouvelles métadonnées propres au territoire. Cette approche économise des heures d’encodage et garde une qualité d’image identique pour toutes les versions.
Chaque version de DCP respecte strictement les normes DCI et SMPTE, avec des conventions de nommage conformes à la norme SMPTE 429-16 (titre, format d’image, langue, sous-titres, canaux audio, résolution, studio, laboratoire, type de paquet). Les versions chiffrées reçoivent des fichiers KDM (Key Delivery Message) uniques par salle et par version, avec un chiffrement RSA-2048. Des processus certifiés TPN Gold protègent les contenus non sortis dans tous les territoires.
Qu’il vous faille une seule version localisée pour un festival, une sortie en salles multi-territoires avec 12 variantes linguistiques ou des versions continues pour un catalogue de distribution — nos services s’associent parfaitement à nos flux de préparation de DCP et de sous-titrage. Tarification par version pour les adaptations standard, au projet pour les sorties multi-territoires complètes, et accords-cadres pour les opérations de catalogue continues.
PÉDAGOGIE
Comment fonctionnent réellement les versions professionnelles de DCP
Créer des versions de DCP, ce n’est pas faire un nouveau DCP pour chaque langue — c’est réutiliser intelligemment les éléments image existants avec un nouvel audio, de nouveaux sous-titres et de nouvelles métadonnées. Voici comment nos services créent des paquets cinéma localisés à partir de votre DCP master, sans reconstruire tout le projet.
01
Analyse du DCP master et planification des versions
Votre DCP master est analysé pour vérifier sa compatibilité — structure de la CPL d'origine, manifeste PKL, fichiers ASSETMAP, emplacement des éléments image et configuration des canaux audio. Nous établissons chaque version nécessaire — langues, pistes de sous-titres, audio doublé, variantes de festival et exigences propres aux territoires — avant de créer le moindre nouveau fichier.
02
Création et intégration des pistes de sous-titres
Les nouvelles pistes de sous-titres sont encodées en SMPTE timed text (XML) ou au format Interop pour chaque version — avec prise en charge des écritures latines, cyrilliques et idéographiques. Les sous-titres sont synchronisés à la fréquence d'images du DCP master, placés selon les recommandations DCI de zone de sécurité et validés pour la compatibilité avec les serveurs de cinéma cibles dans toutes les langues.
03
Configuration de l'audio doublé
Les versions doublées sont préparées en 48 kHz et 24 bits, avec une configuration surround 5.1 ou 7.1 correspondante selon la norme SMPTE 428-3. La synchronisation audio est vérifiée par rapport à la référence vidéo du DCP master. Un downmix stéréo LtRt peut être créé en option pour les salles sans lecture surround complète.
04
Nouvelle CPL et assemblage du paquet par version
Pour chaque version, une nouvelle Composition Playlist (CPL) est générée, qui renvoie aux éléments image existants ainsi qu'aux nouveaux sous-titres et à l'audio. PKL (Packing List) mise à jour avec de nouvelles empreintes SHA-1, ASSETMAP révisé reliant tous les éléments de la version, et nommage conforme SMPTE 429-16 pour chaque paquet territorial.
05
Génération des KDM par version et livraison par territoire
Pour les versions chiffrées, des fichiers KDM (Key Delivery Message) uniques sont générés par salle et par version avec un chiffrement à clé publique RSA-2048. Les paquets de livraison par territoire sont organisés par circuit de salles, festival ou partenaire de distribution, avec un nommage clair et un suivi des versions pour éviter les confusions de territoire lors des projections. Avant la livraison, chaque version est validée — vérification des empreintes SHA-1 par rapport à la nouvelle PKL, contrôle ponctuel de la synchronisation des sous-titres, confirmation de la correspondance des canaux audio et audit du nommage par rapport à la liste des territoires — pour qu'une erreur soit repérée au laboratoire plutôt qu'en salle.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les formats de versions de DCP dont votre sortie multi-territoires a besoin
Nos services de versions de DCP couvrent tous les cas de sortie en salles localisée — de l’ajout d’une langue de sous-titres aux déploiements complets multi-territoires, en passant par les variantes de paquets propres à chaque festival.
Versions par langue de sous-titres
De nouvelles pistes de sous-titres dans n'importe quelle langue cible — SMPTE timed text (XML) ou format Interop, synchronisées au DCP master et placées selon les recommandations DCI de zone de sécurité. Avec des sous-titres SDH pour la conformité en accessibilité et des textes à l'écran localisés pour les panneaux, les cartons et les sous-titres forcés. Écritures latines, cyrilliques et idéographiques prises en charge.
Versions de DCP doublées
Intégration complète des pistes doublées pour les sorties par territoire — surround 5.1 ou 7.1, 48 kHz/24 bits selon la norme SMPTE 428-3. Une nouvelle CPL est générée, qui renvoie à l'image existante avec les nouveaux canaux audio. Downmix stéréo LtRt en option pour les salles sans lecture immersive.
Variantes de DCP propres aux festivals
Des versions de DCP sur mesure pour Cannes, la Berlinale, Venise, le TIFF, Sundance et les marchés du film internationaux. Pistes de sous-titres exigées par le festival, variantes de format d'image et spécifications de livraison technique propres à chaque festival. Délai rapide pour les dates limites de candidature.
Gestion des KDM des versions chiffrées
Génération de KDM chiffrées RSA-2048 pour chaque version et chaque salle — avec des fenêtres de lecture limitées dans le temps par territoire. Liaison aux certificats de chaque salle, gestion des expirations et livraison sécurisée des KDM pour protéger les contenus non sortis dans toutes les versions localisées.
Variantes de format d'image et de format
Des versions de DCP dans différents formats d'image — Flat (1.85:1), Scope (2.39:1), Full (1.90:1) — pour des écrans variés. Prise en charge des variantes HFR (48 et 60 fps), Dolby Vision et des DCP de formats premium, en plus des versions territoriales standard.
Nommage des versions et gestion des métadonnées
Un nommage conforme SMPTE 429-16 pour chaque version de DCP — titre, format d'image, codes de langue, codes de sous-titres, canaux audio, résolution, studio, laboratoire, type de paquet. Un suivi clair des versions évite les confusions en salle et garantit une lecture correcte dans tous les territoires.
LA DIFFÉRENCE
Versions de DCP : Digi Media face aux alternatives
Toutes les approches de versions ne gèrent pas efficacement les sorties en salles multi-territoires. Voici comment nos services se comparent à une reconstruction complète et aux prestataires de postproduction basiques.
| Critères | Reconstruire chaque version | Prestataire de postproduction basique | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Approche des versions | Réencodage complet à chaque fois | Réutilisation partielle | Versions intelligentes fondées sur les CPL |
| Réutilisation des éléments image | Aucune · réencodés | Partielle | Réutilisation complète · qualité identique |
| Délai | 3 à 5 jours chacune | 2 à 3 jours par version | 2 à 3 jours pour l'ensemble des versions |
| Formats de sous-titres | Interop basique | SMPTE ou Interop | SMPTE + Interop + incrustés |
| Convention de nommage | Improvisée / incohérente | Nommage personnalisé | Conformes SMPTE 429-16 |
| KDM par version | Génération manuelle | KDM basique | RSA-2048 · liaison à chaque salle |
| Variantes de format d'image | Reconstruites une par une | Limitée | Flat · Scope · Full · HFR |
| Variantes de festival | Manuelles, festival par festival | Livraison standard | Spécifications de Cannes · Berlinale · Venise |
| Suivi des versions | Tableur basique | Journal personnalisé | Métadonnées structurées · traçabilité |
| Normes de conformité | Aucune | Basiques | TPN Gold · DCI · SMPTE 429 |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de versions de DCP sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services conviennent à votre sortie en salles multi-territoires, à votre programmation en festival ou à votre distribution localisée en salles.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Votre film sort dans plusieurs pays avec des exigences linguistiques différentes
- Vous avez besoin de versions de sous-titres en plusieurs langues à partir d'un DCP master existant
- Les versions doublées exigent des paquets cinéma distincts par territoire
- Les candidatures en festival demandent des variantes de DCP précises (spécifications de Cannes, de la Berlinale, du TIFF)
- Une gestion des KDM chiffrées par salle sur plusieurs versions est exigée
- Un nommage conforme SMPTE 429-16 pour la distribution aux circuits de salles est important pour vous
🎬 Projets types
- Sortie en salles d'un long métrage avec 5 à 12 versions linguistiques en Europe et sur les marchés internationaux
- Paquets d'avant-première en festival avec des variantes de sous-titres et techniques propres au festival
- Versions de DCP doublées pour les sorties par territoire (français, allemand, espagnol, italien)
- DCP multiformats — variantes Flat, Scope, HFR, IMAX, Dolby Cinema
- Projets de restauration et de ressortie exigeant de nouvelles versions linguistiques à partir de masters d'archives
- DCP de screeners pour les ventes internationales sur les marchés d'acheteurs (Marché du Film de Cannes, EFM, AFM)
Vous ne savez pas si nos services de versions de DCP conviennent à votre projet ? Envoyez-nous les caractéristiques de votre DCP master, les territoires visés et votre calendrier de livraison — nous vous renverrons un plan de versions détaillé et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des distributeurs, des vendeurs internationaux et des festivals du monde entier
Des distributeurs indépendants aux vendeurs internationaux et aux grands festivals — nos services de versions de DCP s'adressent à toutes les organisations qui gèrent des sorties en salles localisées dans plusieurs territoires, langues et formats cinéma.
Distributeurs de films
Des distributeurs de films indépendants et internationaux qui gèrent des sorties en salles multi-territoires avec des pistes de sous-titres localisées, des versions doublées et des variantes de DCP propres à chaque territoire pour les circuits de salles en Europe et dans le monde.
Vendeurs internationaux
Des vendeurs internationaux qui préparent des versions de DCP localisées pour les projections d'acheteurs au Marché du Film de Cannes, à l'EFM de Berlin, à l'AFM de Los Angeles et sur les marchés du TIFF. Des versions multilingues pour les ventes par territoire et les présentations de licences, avec protection chiffrée des screeners.
Festivals de cinéma
Des festivals et des équipes de programmation qui gèrent des candidatures internationales exigeant des variantes de DCP propres au festival — Cannes, la Berlinale, Venise, le TIFF, Sundance, San Sebastián, Rotterdam — avec des spécifications de livraison technique par festival.
Producteurs de films
Des producteurs de longs métrages qui préparent des versions cinéma localisées pour la sortie internationale. Des versions de DCP avec audio doublé, pistes de sous-titres et paquets par territoire, sans reconstruire tout le master pour chaque marché linguistique.
Circuits de salles
Des circuits de salles nationaux et régionaux qui reçoivent plusieurs versions de DCP pour leur programmation. Aide au suivi des versions, gestion des KDM par version et par salle, et nommage conforme SMPTE 429-16 pour éviter les confusions de territoire lors des projections.
Équipes de localisation des distributeurs
Des équipes de localisation internes chez les grands distributeurs qui gèrent les déploiements de langues de sous-titres, les versions doublées et les variantes de DCP par territoire sur de grands catalogues de sorties, avec une qualité et des normes constantes.
Documentaristes et cinéastes indépendants
Des documentaristes et des producteurs indépendants qui préparent des versions de DCP pour la programmation en festivals internationaux et les projections culturelles. Une tarification par version abordable pour les sorties d'un seul film avec plusieurs pistes linguistiques.
Studios de postproduction
Des studios de postproduction partenaires pour la finition multi-territoires. Les versions de DCP font partie de flux complets de la postproduction à la salle pour les longs métrages, les documentaires et les sorties en formats premium sur les marchés internationaux.
Laboratoires de restauration et archives
Des archives cinématographiques et des laboratoires de restauration qui créent des versions de DCP localisées à partir de copies restaurées pour des programmes de cinéma patrimonial, des rétrospectives et des expositions culturelles dans le monde entier.
POURQUOI NOUS
Versions intelligentes, conforme DCI, SMPTE 429-16, certifié TPN Gold
Nos services de versions de DCP associent des versions intelligentes fondées sur les CPL, qui réutilisent les éléments image existants, une conformité DCI et SMPTE 429-16 complète, la gestion des KDM par salle et des processus certifiés TPN Gold — tout ce dont les distributeurs, les vendeurs internationaux et les festivals ont besoin pour des sorties en salles multi-territoires efficaces, sans reconstruire les DCP.
CPL
versions intelligentes · réutilisation des éléments image · aucun réencodage
SMPTE 429-16
nommage conforme · structure prête pour la salle
KDM par version
RSA-2048 · liaison à chaque salle · verrouillé par territoire
TPN Gold
infrastructure certifiée · sécurité des contenus non sortis
Réutiliser les éléments image d’une version à l’autre est ce qui rend abordable une sortie dans douze territoires, mais cela ne fonctionne que si le conditionnement autour de ces éléments est exact. Nos services livrent un nommage conforme SMPTE 429-16, une gestion des KDM chiffrées RSA-2048 par salle et par version, et une conformité DCI complète pour la distribution aux circuits de salles. La confiance des distributeurs, des vendeurs internationaux, des festivals et des salles du monde entier pour des sorties en salles multi-territoires efficaces.
LANGUES
Des versions de DCP pour des sorties multi-territoires dans 48 langues
Nos services créent des paquets cinéma localisés pour tous les grands marchés linguistiques européens, nordiques et baltes — avec des versions de pistes de sous-titres, l'intégration de canaux audio doublés et des variantes de DCP par territoire pour la distribution en salles multimarchés.
EN PRATIQUE
Au cœur d'une opération de versions de DCP Digi Media
Chaque projet de versions de DCP passe par notre écosystème connecté — de l’analyse du DCP master et des versions intelligentes fondées sur les CPL à la gestion des KDM par salle et à la livraison par territoire, pour des sorties en salles multilingues en Europe et dans le monde.
Un master, de nombreux territoires — de Cannes à la Berlinale, prêt pour chaque écran
Chaque projet de versions de DCP utilise des versions intelligentes fondées sur les CPL, qui réutilisent les éléments image existants tout en créant de nouvelles pistes de sous-titres, de nouveaux canaux audio doublés et des métadonnées propres au territoire. Des processus certifiés TPN Gold, un nommage conforme SMPTE 429-16 et un chiffrement KDM RSA-2048 par salle garantissent que votre film arrive à Cannes, à la Berlinale, à Venise, au TIFF et dans chaque circuit de salles sans aucune confusion et en pleine conformité.
GARANTIES
Certifié pour la distribution professionnelle en salles multi-territoires
Chaque projet de versions de DCP répond aux plus hautes exigences internationales en matière de conformité Digital Cinema Initiatives, de conventions de nommage SMPTE, de chiffrement cinéma et de sécurité des contenus de la MPA.
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus non sortis
FAQ
Versions de DCP — questions fréquentes
Tout ce que les distributeurs, les vendeurs internationaux, les festivals et les salles doivent savoir sur nos services de versions et de localisation de DCP.
Qu'est-ce qu'une version de DCP ?
Une version de DCP est un nouveau paquet prêt pour la salle, créé à partir d’un DCP master existant en ajoutant de nouvelles pistes de sous-titres, de nouveaux canaux audio doublés ou des configurations propres au territoire — sans reconstruire tout le DCP. Elle utilise des renvois CPL (Composition Playlist) pour réutiliser les éléments image existants avec les nouveaux éléments, ce qui économise du temps d’encodage et préserve une qualité d’image identique pour toutes les versions.
Pourquoi ne pas simplement reconstruire le DCP pour chaque langue ?
Reconstruire un DCP complet pour chaque langue prend 3 à 5 jours par version et peut créer des écarts de qualité entre territoires. Les versions intelligentes fondées sur les CPL prennent 1 à 2 jours par version, réutilisent des éléments image identiques (ce qui garantit une qualité constante) et constituent l’approche standard des grands distributeurs, des festivals et des circuits de salles du monde entier.
Pouvez-vous ajouter des sous-titres à un DCP existant ?
Oui — de nouvelles pistes de sous-titres dans n’importe quelle langue cible, ajoutées en SMPTE timed text (XML) ou au format Interop. Les sous-titres sont synchronisés à la fréquence d’images du DCP master, placés selon les recommandations DCI de zone de sécurité et validés pour la compatibilité avec les serveurs de cinéma cibles. Écritures latines, cyrilliques et idéographiques prises en charge.
Pouvez-vous créer des DCP doublés à partir d'un master existant ?
Oui — les versions doublées sont intégrées en 48 kHz et 24 bits, avec une configuration surround 5.1 ou 7.1 correspondante selon la norme SMPTE 428-3. Une nouvelle CPL est générée, qui renvoie à l’image existante avec les nouveaux canaux audio. Downmix stéréo LtRt en option pour les salles sans lecture surround complète.
Qu'est-ce que le nommage SMPTE 429-16 ?
La norme SMPTE 429-16 définit la convention de nommage des DCP, c’est-à-dire la façon dont le nom de fichier décrit le contenu — titre, format d’image, langue, codes de sous-titres, canaux audio, résolution, studio, laboratoire et type de paquet. Un nommage conforme évite les confusions en salle, permet la programmation automatique des serveurs de cinéma et est exigé par de nombreux festivals et circuits de salles.
Les versions de DCP chiffrées ont-elles besoin de KDM distinctes ?
Oui — chaque version de DCP a besoin de sa propre KDM (Key Delivery Message) unique par salle. Elle est générée avec un chiffrement à clé publique RSA-2048 et liée aux certificats de serveurs de cinéma précis, avec des fenêtres de validité limitées dans le temps. Nous gérons toute la génération des KDM par version et par salle pour les sorties chiffrées multi-territoires.
Pouvez-vous gérer les exigences de DCP propres aux festivals ?
Oui — des variantes de DCP pour Cannes, la Berlinale, Venise, le TIFF, Sundance et les marchés du film internationaux. Chaque festival a ses propres exigences de livraison technique (langue des sous-titres, format d’image, durée de validité des KDM, modes de livraison) — nous les gérons festival par festival, avec un délai rapide pour les dates limites de candidature.
Puis-je créer des versions dans différents formats d'image à partir d'un seul master ?
Oui — des versions de DCP dans différents formats d’image : Flat (1.85:1), Scope (2.39:1) ou Full (1.90:1). Extraction et recomposition de l’image à partir des éléments du master. Prise en charge aussi des variantes HFR (48 et 60 fps) et des salles en formats premium (IMAX, Dolby Cinema), en plus des versions territoriales standard.
Comment évitez-vous les confusions de versions en salle ?
Un nommage conforme SMPTE 429-16 identifie clairement chaque version par langue, code de sous-titres, canaux audio et territoire cible. Des fichiers de métadonnées structurés, la validation des empreintes SHA-1 par version et la liaison des KDM à chaque salle garantissent que les bons DCP arrivent dans les bonnes salles.
Quel est le délai pour des versions de DCP ?
Les versions standard sont livrées en 2 à 3 jours ouvrés à compter de la réception du DCP master validé et des éléments définitifs de sous-titres ou d’audio. Comme les versions sont construites à partir d’un seul master au lieu d’être réencodées une par une, un ensemble de six territoires prend à peu près autant de temps qu’une seule version — le travail dépend du nombre de nouveaux éléments, pas du nombre de paquets. Une livraison en urgence est possible pour les échéances de festival : envoyez-nous la date de candidature et nous planifions à rebours.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème cinéma et distribution
Les versions de DCP sont une partie d'une stratégie complète de distribution en salles. Découvrez les services DIGI MEDIA qui complètent parfaitement votre sortie multi-territoires, votre programmation en festival et vos besoins de localisation.
LANCEZ VOS VERSIONS
Prêt à préparer votre film pour chaque territoire et chaque écran ?
Envoyez-nous les caractéristiques de votre DCP master, les territoires visés et votre calendrier de livraison. Nous vous renverrons un plan complet avec variantes linguistiques, gestion des KDM et devis sous 24 heures, où que votre film sorte dans le monde.
✓ Devis en 24 h · ✓ Versions CPL intelligentes · ✓ SMPTE 429-16 · ✓ KDM par salle · ✓ Prêt pour les festivals · ✓ TPN Gold