VERSIONING E LOCALIZZAZIONE DCP
Servizi di versioning e localizzazione DCP per uscite cinematografiche su più territori
Quando il vostro lungometraggio esce in 8 paesi con 6 lingue di sottotitoli diverse, quando l'anteprima a Cannes richiede una variante DCP specifica per il festival, quando la versione doppiata in francese ha bisogno di un proprio pacchetto per le sale accanto all'originale inglese — il versioning DCP non è facoltativo, è il modo in cui funziona la distribuzione cinematografica moderna. I nostri servizi di versioning DCP creano pacchetti localizzati pronti per le sale a partire dal vostro master esistente, con nuovi sottotitoli, tracce audio e configurazioni specifiche per territorio — senza ricostruire l'intero progetto.
Multilingua · Tracce di sottotitoli · Audio doppiato · Versioni per territorio · Conforme DCI · TPN Gold
PANORAMICA
Servizi di versioning DCP pensati per uscite in sala su più territori
I nostri servizi di versioning DCP aiutano distributori, sales agent, festival e produttori a creare pacchetti localizzati per le sale a partire da un master esistente, con nuovi sottotitoli, audio doppiato e configurazioni specifiche per territorio. A decidere è l’economia: un’uscita in dodici territori ricostruita versione per versione significa dodici codifiche complete, mentre il versioning da un unico master significa una sola codifica e dodici pacchetti — con una qualità d’immagine dimostrabilmente identica in ogni territorio, perché si tratta letteralmente dello stesso asset d’immagine.
Invece di ricostruire da zero l’intero DCP per ogni lingua, applichiamo lo stesso principio dell’Interoperable Master Format (IMF) di SMPTE — creando nuove Composition Playlist (CPL) che fanno riferimento agli asset d’immagine esistenti combinati con nuove tracce di sottotitoli, canali di audio doppiato o metadati specifici per territorio. Questo approccio fa risparmiare ore di codifica e mantiene identica la qualità d’immagine in tutte le versioni.
Ogni versione DCP rispetta rigorosamente la conformità DCI e SMPTE, con convenzioni di denominazione corrette secondo SMPTE 429-16 (titolo, formato, lingua, sottotitoli, canali audio, risoluzione, studio, struttura, tipo di pacchetto). Le versioni crittografate ricevono file KDM (Key Delivery Message) univoci per ogni sala e per ogni versione, con crittografia RSA-2048. Processi con certificazione TPN Gold proteggono i contenuti pre-release in tutti i territori.
Che vi serva una sola versione localizzata per un singolo festival, un’uscita in sala su più territori con 12 varianti linguistiche o un versioning continuativo per un catalogo di distribuzione — i nostri servizi di versioning DCP si integrano perfettamente con i nostri flussi di lavoro di preparazione DCP e di sottotitolaggio. Prezzi a versione per gli adattamenti standard, a progetto per le uscite complete su più territori e accordi quadro per le attività continuative sui cataloghi.
GUIDA
Come funziona davvero il versioning DCP professionale
Il versioning DCP non significa creare un nuovo DCP per ogni lingua — significa riutilizzare in modo intelligente gli asset d’immagine esistenti combinandoli con nuovi audio, sottotitoli e metadati. Ecco come i nostri servizi di versioning DCP creano pacchetti localizzati per le sale dal vostro DCP master, senza ricostruire l’intero progetto.
01
Analisi del DCP master e pianificazione delle versioni
Il vostro DCP master esistente viene analizzato per verificarne la compatibilità con il versioning — struttura originale della CPL, manifest PKL, file ASSETMAP, posizione degli asset d'immagine e layout dei canali audio. Mappiamo ogni versione richiesta — lingue, tracce di sottotitoli, audio doppiato, varianti per i festival e requisiti specifici per territorio — prima di creare un solo nuovo file.
02
Creazione e integrazione delle tracce di sottotitoli
Nuove tracce di sottotitoli codificate come timed text SMPTE (XML) o in formato Interop per ogni versione — con supporto per alfabeti latini, cirillici e scritture a caratteri. Sottotitoli sincronizzati con il frame rate del DCP master, posizionati secondo le linee guida DCI sulle aree di sicurezza e validati per la compatibilità con i server delle sale di destinazione in tutte le lingue.
03
Configurazione dell'audio doppiato
Versioni audio doppiate preparate con frequenza di campionamento di 48 kHz e profondità di 24 bit, mappate sulla corrispondente configurazione surround 5.1 o 7.1 secondo SMPTE 428-3. Sincronizzazione audio verificata rispetto al riferimento video del DCP master. Downmix stereo LtRt opzionale per le sale senza riproduzione surround completa.
04
Nuova CPL e assemblaggio del pacchetto per ogni versione
Per ogni versione viene generata una nuova Composition Playlist (CPL) che fa riferimento agli asset d'immagine esistenti più i nuovi elementi di sottotitoli e audio. PKL (Packing List) aggiornata con nuovi hash SHA-1, ASSETMAP rivista che collega tutti gli elementi della versione e denominazione conforme a SMPTE 429-16 per ogni pacchetto per territorio.
05
Generazione delle KDM per versione e consegna per territorio
Per le versioni crittografate, vengono generati file KDM (Key Delivery Message) univoci per ogni sala e per ogni versione, con crittografia a chiave pubblica RSA-2048. Pacchetti di consegna per territorio organizzati per catena di sale, festival o partner di distribuzione, con denominazione chiara e tracciamento delle versioni per evitare scambi di territorio in proiezione. Prima dell'uscita ogni versione viene validata — verifica degli hash SHA-1 rispetto alla nuova PKL, controllo a campione della sincronizzazione dei sottotitoli, conferma della mappatura dei canali audio e verifica della denominazione rispetto all'elenco dei territori, così uno scambio viene individuato in laboratorio e non in sala.
COSA OFFRIAMO
Tutti i formati di versioning DCP di cui ha bisogno la vostra uscita su più territori
I nostri servizi di versioning DCP coprono ogni scenario di uscita cinematografica localizzata — dall’aggiunta di una singola lingua di sottotitoli ai rollout completi in sala su più territori, fino alle varianti di pacchetto specifiche per i festival.
Versioni con lingue di sottotitoli
Nuove tracce di sottotitoli e caption in qualsiasi lingua di destinazione — timed text SMPTE (XML) o formato Interop, sincronizzate con il DCP master e posizionate secondo le linee guida DCI sulle aree di sicurezza. Comprende sottotitoli SDH per la conformità all'accessibilità e testo a schermo localizzato per cartelli, didascalie e forced narrative. Supporto per alfabeti latini, cirillici e scritture a caratteri.
Versioni DCP con audio doppiato
Integrazione completa delle tracce audio doppiate per le uscite nei territori — surround 5.1 o 7.1, 48 kHz/24 bit secondo SMPTE 428-3. Nuova CPL generata con riferimento all'immagine esistente e ai nuovi canali audio. Downmix stereo LtRt opzionale per le sale senza riproduzione immersiva.
Varianti DCP specifiche per i festival
Versioni DCP personalizzate per Cannes, Berlinale, Venezia, TIFF, Sundance e i mercati cinematografici internazionali. Tracce di sottotitoli richieste dai festival, varianti specifiche del formato dell'immagine e specifiche tecniche di consegna di ogni festival. Tempi rapidi per le scadenze delle candidature.
Gestione delle KDM per le versioni crittografate
Generazione di KDM crittografate RSA-2048 per ogni versione e ogni sala — con finestre di riproduzione a tempo per territorio. Associazione al certificato di ogni sala, gestione delle scadenze e consegna sicura delle KDM per proteggere i contenuti pre-release in tutte le versioni localizzate.
Varianti di formato dell'immagine e di formato tecnico
Versioni DCP con formati dell'immagine diversi — Flat (1,85:1), Scope (2,39:1), Full (1,90:1) — per schermi diversi. Supporto per varianti HFR (48 fps, 60 fps), Dolby Vision e DCP in formato premium accanto alle versioni standard per territorio.
Denominazione delle versioni e gestione dei metadati
Denominazione conforme a SMPTE 429-16 per ogni versione DCP — titolo, formato, codici lingua, codici dei sottotitoli, canali audio, risoluzione, studio, struttura, tipo di pacchetto. Un tracciamento chiaro delle versioni evita scambi nelle sale e garantisce la riproduzione corretta in tutti i territori.
LE DIFFERENZE
Versioning DCP a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti gli approcci al versioning gestiscono in modo efficiente le uscite in sala su più territori. Ecco come si confrontano i nostri servizi di versioning DCP con la ricostruzione da zero e i fornitori di post-produzione di base.
| Criteri | Ricostruzione di ogni versione | Post-produzione di base | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Approccio al versioning | Ricodifica completa ogni volta | Riutilizzo parziale | Versioning intelligente basato sulle CPL |
| Riutilizzo degli asset d'immagine | Nessuno · ricodificati | Parziale | Riutilizzo completo · qualità identica |
| Tempi di consegna | 3–5 giorni ciascuna | 2–3 giorni per versione | 2–3 giorni per l'intero set di versioni |
| Formati dei sottotitoli | Interop di base | SMPTE o Interop | SMPTE + Interop + impressi |
| Convenzione di denominazione | Improvvisata / incoerente | Denominazione personalizzata | Conforme a SMPTE 429-16 |
| KDM per versione | Generazione manuale | KDM di base | RSA-2048 · associazione per sala |
| Varianti di formato dell'immagine | Ricostruzione di ciascuna | Limitate | Flat · Scope · Full · HFR |
| Varianti per i festival | Manuali per festival | Consegna standard | Specifiche di Cannes · Berlinale · Venezia |
| Tracciamento delle versioni | Foglio di calcolo di base | Registro personalizzato | Metadati strutturati · traccia di audit |
| Conformità agli standard | Nessuna | Di base | TPN Gold · DCI · SMPTE 429 |
PER DECIDERE
I nostri servizi di versioning DCP sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di versioning DCP sono adatti alle vostre esigenze di uscita in sala su più territori, programmazione nei festival o distribuzione cinematografica localizzata.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Il vostro film esce in più paesi con requisiti linguistici diversi
- Vi servono versioni con tracce di sottotitoli in più lingue a partire da un DCP master esistente
- Le versioni con audio doppiato richiedono pacchetti separati pronti per le sale per ogni territorio
- Le candidature ai festival richiedono varianti DCP specifiche (specifiche di Cannes, Berlinale, TIFF)
- È richiesta la gestione delle KDM crittografate per sala su più versioni
- La denominazione conforme a SMPTE 429-16 per la distribuzione alle catene di sale è importante
🎬 Progetti tipici che gestiamo
- Uscita in sala di un lungometraggio con 5–12 versioni linguistiche in Europa e nei mercati internazionali
- Pacchetti per anteprime ai festival con varianti di sottotitoli e tecniche specifiche per il festival
- Versioni DCP con audio doppiato per le uscite nei territori (francese, tedesco, spagnolo, italiano)
- DCP in più formati — varianti Flat, Scope, HFR, IMAX, Dolby Cinema
- Progetti di restauro e riedizione che richiedono nuove versioni linguistiche da master d'archivio
- DCP screener per le vendite internazionali ai mercati degli acquirenti (Cannes Marché, EFM, AFM)
Non sapete se i nostri servizi di versioning DCP fanno al caso vostro? Inviateci i dettagli del vostro DCP master, i territori richiesti e i tempi di consegna — entro 24 ore vi invieremo un piano di versioning definito e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da distributori cinematografici, sales agent e festival in tutto il mondo
Dai distributori cinematografici indipendenti ai sales agent internazionali fino ai grandi festival — i nostri servizi di versioning DCP sono pensati per ogni organizzazione che gestisce uscite in sala localizzate su più territori, lingue e formati cinematografici.
Distributori cinematografici
Distributori cinematografici indipendenti e internazionali che gestiscono uscite in sala su più territori con tracce di sottotitoli localizzate, versioni audio doppiate e varianti DCP specifiche per territorio per le catene di sale in Europa e nei mercati globali.
Sales agent internazionali
Sales agent che preparano versioni DCP localizzate per le proiezioni agli acquirenti al Marché di Cannes, all'EFM di Berlino, all'AFM di Los Angeles e ai mercati del TIFF. Versioning multilingue per le vendite per territorio e le presentazioni di licenza, con protezione degli screener crittografati.
Festival cinematografici
Festival e team di programmazione che gestiscono candidature da più paesi che richiedono varianti DCP specifiche — Cannes, Berlinale, Venezia, TIFF, Sundance, San Sebastián, Rotterdam — con le specifiche tecniche di consegna di ogni festival.
Produttori cinematografici
Produttori di lungometraggi che preparano versioni localizzate per le sale per l'uscita internazionale. Versioning DCP con audio doppiato, tracce di sottotitoli e pacchetti specifici per territorio, senza ricostruire l'intero master per ogni mercato linguistico.
Catene di sale
Catene di sale nazionali e regionali che ricevono più versioni DCP per la programmazione. Supporto al tracciamento delle versioni, gestione delle KDM per versione e per sala e denominazione conforme a SMPTE 429-16 per evitare scambi di territorio in proiezione.
Team di localizzazione della distribuzione
Team di localizzazione interni ai grandi distributori che gestiscono il rollout delle lingue di sottotitoli, le versioni audio doppiate e le varianti DCP specifiche per territorio su grandi cataloghi di uscite, con qualità e standard coerenti.
Documentaristi e filmmaker indipendenti
Documentaristi e produttori indipendenti che preparano versioni DCP per la programmazione nei festival internazionali e le proiezioni culturali. Prezzi accessibili a versione per uscite di un singolo film con più tracce linguistiche.
Studi di post-produzione
Studi di post-produzione partner per servizi di finishing su più territori. Il versioning DCP come parte di flussi di lavoro completi dalla post-produzione alla sala per lungometraggi, documentari e uscite in formato premium nei mercati internazionali.
Laboratori di restauro e archivi
Archivi cinematografici e laboratori di restauro che creano versioni DCP localizzate da copie restaurate per programmi internazionali di cinema del patrimonio, retrospettive e rassegne culturali in tutto il mondo.
PERCHÉ NOI
Versioning intelligente, conforme DCI, SMPTE 429-16, certificazione TPN Gold
I nostri servizi di versioning DCP uniscono un versioning intelligente basato sulle CPL che riutilizza gli asset d’immagine esistenti, la piena conformità DCI e SMPTE 429-16, la gestione delle KDM per sala e processi con certificazione TPN Gold — tutto ciò di cui distributori, sales agent e festival hanno bisogno per uscite in sala efficienti su più territori, senza ricostruire i DCP da zero.
CPL intelligente
riutilizzo degli asset d'immagine · nessuna ricodifica
SMPTE 429-16
denominazione conforme · struttura pronta per le sale
KDM per versione
RSA-2048 · associazione per sala · vincolata al territorio
TPN Gold
infrastruttura certificata · sicurezza pre-release
Riutilizzare gli asset d’immagine tra le versioni è ciò che rende sostenibile un’uscita in dodici territori, ma conviene solo se il packaging intorno a quegli asset è esatto. I nostri servizi di versioning DCP forniscono denominazione conforme a SMPTE 429-16, gestione delle KDM crittografate RSA-2048 per sala e per versione e piena conformità DCI per la distribuzione alle catene di sale. Scelti da distributori, sales agent, festival e sale in tutto il mondo per uscite efficienti su più territori.
LINGUE
Versioning DCP per uscite su più territori in 48 lingue
I nostri servizi di versioning DCP creano pacchetti localizzati per le sale in tutti i principali mercati linguistici europei, nordici e baltici — con versioni con tracce di sottotitoli, integrazione dei canali audio doppiati e varianti DCP specifiche per territorio per la distribuzione in sala su più mercati.
IN AZIONE
Dentro un'operazione Digi Media di versioning DCP
Ogni progetto di versioning DCP passa dal nostro ecosistema connesso — dall’analisi del DCP master e dal versioning intelligente basato sulle CPL alla gestione delle KDM per sala e alla consegna per territorio, per uscite in sala multilingue in Europa e nel mondo.
Un master, molti territori — da Cannes alla Berlinale, pronto per ogni schermo
Ogni progetto di versioning DCP usa un versioning intelligente basato sulle CPL che riutilizza gli asset d'immagine esistenti creando nuove tracce di sottotitoli, canali audio doppiati e metadati specifici per territorio. Processi con certificazione TPN Gold, denominazione conforme a SMPTE 429-16 e crittografia KDM RSA-2048 per sala garantiscono che il vostro film arrivi a Cannes, alla Berlinale, a Venezia, al TIFF e in ogni catena di sale senza scambi e in piena conformità.
CREDENZIALI
Certificati per la distribuzione cinematografica professionale su più territori
Ogni progetto di versioning DCP rispetta i più alti standard globali per la conformità Digital Cinema Initiatives, le convenzioni di denominazione SMPTE, la crittografia cinematografica e la sicurezza dei contenuti MPA.
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti pre-release
FAQ
Versioning DCP: domande frequenti
Tutto ciò che distributori, sales agent, festival e sale devono sapere sui nostri servizi di versioning e localizzazione DCP.
Che cos'è il versioning DCP?
Il versioning DCP crea nuovi pacchetti pronti per le sale da un DCP master esistente aggiungendo nuove tracce di sottotitoli, canali audio doppiati o configurazioni specifiche per territorio — senza ricostruire da zero l’intero DCP. Usa i riferimenti delle CPL (Composition Playlist) per riutilizzare gli asset d’immagine esistenti combinati con nuovi elementi, risparmiando tempo di codifica e mantenendo una qualità d’immagine identica in tutte le versioni.
Perché non ricostruire semplicemente il DCP per ogni lingua?
Ricostruire un DCP completo per ogni lingua richiede 3–5 giorni per versione e può introdurre variazioni di qualità tra i territori. Il versioning intelligente basato sulle CPL richiede 1–2 giorni per versione, riutilizza asset d’immagine identici (garantendo una qualità coerente) ed è l’approccio standard del settore usato da grandi distributori, festival e catene di sale in tutto il mondo.
Potete aggiungere sottotitoli a un DCP esistente?
Sì — nuove tracce di sottotitoli in qualsiasi lingua di destinazione aggiunte come timed text SMPTE (XML) o in formato Interop. Sottotitoli sincronizzati con il frame rate del DCP master, posizionati secondo le linee guida DCI sulle aree di sicurezza e validati per la compatibilità con i server delle sale di destinazione. Supporto per alfabeti latini, cirillici e scritture a caratteri.
Potete creare DCP con audio doppiato da un master esistente?
Sì — versioni audio doppiate integrate con frequenza di campionamento di 48 kHz e profondità di 24 bit, mappate sulla corrispondente configurazione surround 5.1 o 7.1 secondo lo standard SMPTE 428-3. Nuova CPL generata con riferimento all’immagine esistente e ai nuovi canali audio. Downmix stereo LtRt opzionale per le sale senza riproduzione surround completa.
Che cos'è la denominazione SMPTE 429-16?
SMPTE 429-16 è lo standard di denominazione dei DCP che definisce come i nomi dei file DCP devono descrivere il contenuto — titolo, formato, lingua, codici dei sottotitoli, canali audio, risoluzione, studio, struttura e tipo di pacchetto. Una denominazione conforme evita scambi nelle sale, permette la programmazione automatica dei server delle sale ed è richiesta da molti festival e catene di sale.
Le versioni DCP crittografate richiedono KDM separate?
Sì — ogni versione DCP richiede una propria KDM (Key Delivery Message) univoca per ogni sala. Viene generata con crittografia a chiave pubblica RSA-2048 e associata a specifici certificati dei server delle sale, con finestre di validità a tempo. Gestiamo l’intera generazione delle KDM per versione e per sala per le uscite crittografate su più territori.
Potete gestire i requisiti DCP specifici dei festival?
Sì — varianti DCP per i festival di Cannes, Berlinale, Venezia, TIFF, Sundance e per i mercati cinematografici internazionali. Ogni festival ha requisiti tecnici di consegna specifici (lingua dei sottotitoli, formato dell’immagine, periodi di validità delle KDM, modalità di consegna) — li gestiamo festival per festival, con tempi rapidi per le scadenze delle candidature.
Posso creare versioni con formati dell'immagine diversi da un unico master?
Sì — versioni DCP con formati dell’immagine diversi: Flat (1,85:1), Scope (2,39:1) o Full (1,90:1). Estrazione dei fotogrammi e ricomposizione a partire dagli asset d’immagine del master. Supporto anche per varianti HFR (48 fps, 60 fps) e per sale in formato premium (IMAX, Dolby Cinema) accanto alle versioni standard per territorio.
Come evitate gli scambi di versione nelle sale?
Una denominazione conforme a SMPTE 429-16 identifica chiaramente ogni versione per lingua, codice dei sottotitoli, canale audio e territorio di destinazione. File di metadati strutturati, validazione degli hash SHA-1 per versione e associazione delle KDM a ogni sala garantiscono che i DCP giusti arrivino nelle sale giuste.
Quanto sono rapidi i tempi di consegna del versioning DCP?
Le versioni standard vengono consegnate in 2–3 giorni lavorativi dal ricevimento del DCP master approvato e degli asset finali di sottotitoli o audio. Poiché le versioni vengono costruite da un unico master invece di essere ricodificate singolarmente, un set per sei territori richiede più o meno lo stesso tempo di una sola versione — il lavoro cresce con il numero di nuovi elementi, non con il numero di pacchetti. È disponibile la consegna urgente per le scadenze dei festival: indicateci la data della candidatura e pianifichiamo a ritroso.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi per il cinema e la distribuzione
Il versioning DCP è una parte di una strategia completa di distribuzione cinematografica. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che si abbinano perfettamente alla vostra uscita in sala su più territori, alla programmazione nei festival e alle vostre esigenze di localizzazione.
AVVIATE IL VOSTRO VERSIONING
Pronti a preparare il vostro film per ogni territorio e ogni schermo?
Inviateci i dettagli del vostro DCP master, i territori di destinazione e i tempi di consegna. Entro 24 ore vi invieremo un piano completo di versioning DCP con varianti linguistiche, gestione delle KDM e preventivo, ovunque nel mondo esca il vostro film.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Versioning intelligente delle CPL · ✓ SMPTE 429-16 · ✓ KDM per sala · ✓ Pronto per i festival · ✓ TPN Gold