DCP VERSIOONID JA LOKALISEERIMINE

DCP versioonide ja lokaliseerimise teenused mitme territooriumi kinolevile

Kui sinu täispikk film tuleb välja 8 riigis 6 erineva subtiitrikeelega, kui sinu Cannes'i esilinastus vajab festivalipõhist DCP varianti, kui sinu dubleeritud prantsuskeelne versioon vajab oma kinopaketti ingliskeelse originaali kõrval — DCP versioonimine ei ole valikuline, see on see, kuidas kaasaegne kinolevi toimib. Meie DCP versioonide teenused loovad sinu olemasolevast masterist lokaliseeritud kinovalmis paketid uute subtiitrite, audioribade ja territooriumipõhiste konfiguratsioonidega — ilma kogu projekti uuesti ehitamata.

Mitmekeelne · Subtiitriribad · Dubleeritud audio · Territooriumiversioonid · DCI-nõuetele vastav · TPN Gold

ÜLEVAADE

DCP versioonide teenused, loodud mitme territooriumi kinolevile

Meie DCP versioonide teenused aitavad filmilevitajatel, müügiagentidel, festivalidel ja produtsentidel luua olemasolevast masterist lokaliseeritud kinopakette uute subtiitrite, dubleeritud audio ja territooriumipõhiste konfiguratsioonidega. Majanduslik pool otsustab: kaheteistkümne territooriumi väljalase, mis ehitatakse versioon versiooni haaval uuesti, tähendab kaheteistkümmet täielikku kodeerimist, samas kui versioonimine ühest masterist tähendab üht kodeerimist ja kaheteistkümmet paketti — tõestatavalt identse pildikvaliteediga igal territooriumil, sest see on sõna otseses mõttes sama pildivara.

Selle asemel, et iga keele jaoks kogu DCP nullist uuesti ehitada, rakendame sama põhimõtet nagu SMPTE Interoperable Master Format (IMF) — luues uusi Composition Playliste (CPL-e), mis viitavad olemasolevatele pildivaradele koos uute subtiitriribade,  dubleeritud audio kanalite või territooriumipõhiste metaandmetega. See lähenemine säästab tunde kodeerimisaega ja hoiab pildikvaliteedi kõigis versioonides identsena.

Iga DCP versioon järgib rangelt DCI ja SMPTE nõudeid korrektse nimetamisega SMPTE 429-16 järgi (pealkiri, kuvasuhe, keel, subtiiter, audiokanalid, resolutsioon, stuudio, asutus, paketi tüüp). Krüpteeritud versioonid saavad unikaalsed KDM-failid (Key Delivery Message) iga kino ja versiooni kohta RSA-2048 krüpteeringuga. TPN Gold sertifitseeritud protsessid kaitsevad väljalaske-eelset sisu kõigil territooriumidel.

Olgu sul vaja üht lokaliseeritud versiooni ühe festivali jaoks, mitme territooriumi kinolevi 12 keelevariandiga või pidevat versioonimist levituskataloogile — meie DCP versioonide teenused sobituvad sujuvalt meie DCP ettevalmistuse ja subtiitrite töövoogudega. Versioonipõhine hind standardkohandustele, projektipõhine täielikele mitme territooriumi väljalasetele ja raamlepingud pidevale kataloogitegevusele.

HARIV

Kuidas professionaalne DCP versioonimine tegelikult toimib

DCP versioonimine ei ole iga keele jaoks uue DCP loomine — see on olemasolevate pildivarade nutikas taaskasutus koos uue audio, subtiitrite ja metaandmetega. Nii loovad meie DCP versioonide teenused sinu master-DCP-st lokaliseeritud kinopaketid ilma kogu projekti uuesti ehitamata.

01

Master-DCP analüüs ja versioonide planeerimine

Sinu olemasolevat master-DCP-d analüüsitakse versioonide ühilduvuse osas — algne CPL-i struktuur, PKL-manifest, ASSETMAP-failid, pildivarade asukohad ja audiokanalite paigutus. Kaardistame iga nõutava versiooni — keeled, subtiitriribad, dubleeritud audio, festivalivariandid ja territooriumipõhised nõuded — enne kui loome ühtegi uut faili.

02

Subtiitriribade loomine ja integreerimine

Uued subtiitriribad kodeeritakse kui SMPTE timed text (XML) või Interop formaat versiooni kohta — toetades ladina, kirillitsa ja märgipõhiseid kirju. Subtiitrid sünkroniseeritud master-DCP kaadrisagedusega, paigutatud DCI turvaala juhiste järgi ja valideeritud sihtkinoserveri ühilduvuse vastu kõigis keeltes.

03

Dubleeritud audio konfigureerimine

Dubleeritud audioversioonid valmistatakse ette 48 kHz diskreetimissageduse ja 24-bitise sügavusega, kaardistatud vastavale 5.1 või 7.1 ruumilise heli konfiguratsioonile SMPTE 428-3 järgi. Audio sünkroon kontrollitakse master-DCP video vastu. Soovi korral luuakse LtRt stereo allamiks kinodele, millel puudub täielik ruumilise heli taasesitusvõimekus.

04

Uus CPL ja paketi kokkupanek iga versiooni kohta

Iga versiooni jaoks genereeritakse uus Composition Playlist (CPL), mis viitab olemasolevatele pildivaradele pluss uutele subtiitri- ja audioelementidele. Uuendatud PKL (Packing List) uute SHA-1 räsidega, muudetud ASSETMAP, mis seob kõik versiooni elemendid, ja SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine iga territooriumipaketi jaoks.

05

Versioonipõhine KDM-i genereerimine ja territooriumitarne

Krüpteeritud versioonide jaoks genereeritakse unikaalsed KDM-failid (Key Delivery Message) iga kino ja versiooni kohta RSA-2048 avaliku võtme krüpteeringuga. Territooriumipõhised tarnepaketid korraldatud kinoketi, festivali või levituspartneri järgi selge nimetamise ja versioonide jälgimisega, et vältida territooriumide segiminekut linastusel. Enne väljalaset valideeritakse iga versioon — SHA-1 räsi kontroll uue PKL-i vastu, subtiitrite sünkrooni pistekontroll, audiokanalite kaardistuse kinnitus ja nimetamise audit territooriumide loendi vastu, nii et segiminek püütakse kinni stuudios, mitte kinosaalis.

MIDA ME PAKUME

Iga DCP versioonimise formaat, mida sinu mitme territooriumi väljalase vajab

Meie DCP versioonide teenused katavad iga lokaliseeritud kinolevi stsenaariumi — üksikute subtiitrikeelte lisamisest täielike mitme territooriumi kinolevi kasutuselevõttude ja festivalipõhiste paketivariantideni.

Subtiitrite keeleversioonid

Uued subtiitri- ja tiitriribad igas sihtkeeles — SMPTE timed text (XML) või Interop formaat, sünkroniseeritud master-DCP-ga, paigutatud DCI turvaala juhiste järgi. Sisaldab SDH-subtiitreid ligipääsetavuse nõuete jaoks ja lokaliseeritud ekraaniteksti siltidele, tiitrikaartidele ja kohustuslikele subtiitritele. Toetatud ladina, kirillitsa ja märgipõhised kirjad.

Mitmekeelne

Dubleeritud audioga DCP versioonid

Täielik dubleeritud audioriba integreerimine territooriumi väljalaseteks — 5.1 või 7.1 ruumiline heli, 48 kHz/24-bit SMPTE 428-3 järgi. Uus CPL genereeritud, mis viitab olemasolevale pildile uute audiokanalitega. Soovi korral LtRt stereo allamiks kinodele ilma immersiivse taasesituseta.

Territooriumiks valmis

Festivalipõhised DCP variandid

Kohandatud DCP versioonid Cannes'ile, Berlinale'ile, Veneetsiale, TIFF-ile, Sundance'ile ja rahvusvahelistele filmiturgudele. Festivali nõutud subtiitriribad, kindlad kuvasuhte variandid ja festivalipõhised tehnilised tarnespetsifikatsioonid. Kiire valmimine esitustähtaegadeks.

Festivali spetsifikatsioon

Krüpteeritud versioonide KDM-haldus

RSA-2048 krüpteeritud KDM-i genereerimine iga versiooni ja iga kino jaoks — ajaliselt piiratud taasesitusakendega territooriumi kohta. Kinopõhine sertifikaadi sidumine, aegumise haldus ja turvaline KDM-i tarne väljalaske-eelse sisu kaitseks kõigis lokaliseeritud versioonides.

Krüpteeritud

Kuvasuhte ja formaadi variandid

DCP versioonid erinevate kuvasuhetega — Flat (1.85:1), Scope (2.39:1), Full (1.90:1) — erinevatele kinoekraanidele. Tugi HFR-variantidele (48 fps, 60 fps), Dolby Visionile ja premium-formaadi DCP-dele standardsete territooriumiversioonide kõrval.

Versioonide nimetamine ja metaandmete haldus

SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine iga DCP versiooni jaoks — pealkiri, kuvasuhe, keelekoodid, subtiitrikoodid, audiokanalid, resolutsioon, stuudio, asutus, paketi tüüp. Selge versioonide jälgimine hoiab ära segiminekud kinodes ja tagab õige taasesituse kõigil territooriumidel.

TEA ERINEVUST

DCP versioonimise võrdlus: Digi Media ja alternatiivid

Kõik versioonimise lähenemised ei käsitle mitme territooriumi kinolevi tõhusalt. Nii võrdlevad meie DCP versioonide teenused nullist uuesti ehitamise lähenemiste ja lihtsate järeltootmise pakkujatega.

Kriteeriumid Iga versioon uuesti Lihtne järeltootmismaja Digi Media
Versioonimise lähenemine Iga kord täielik ümberkodeerimine Osaline taaskasutus CPL-põhine nutikas versioonimine
Pildivarade taaskasutus Puudub · ümber kodeeritud Osaline Täielik taaskasutus · identne kvaliteet
Valmimisaeg 3–5 päeva igaüks 2–3 päeva versiooni kohta 2–3 päeva kogu versioonikomplekti jaoks
Subtiitriformaadid Lihtne Interop SMPTE või Interop SMPTE + Interop + sissepõletatud
Nimetamistava Juhuslik / ebaühtlane Kohandatud nimetamine SMPTE 429-16 nõuetele vastav
Versioonipõhine KDM Käsitsi genereerimine Lihtne KDM RSA-2048 · kinopõhine sidumine
Kuvasuhte variandid Iga kord uuesti Piiratud Flat · Scope · Full · HFR
Festivalivariandid Käsitsi festivali kohta Standardne tarne Cannes · Berlinale · Veneetsia spetsifikatsioonid
Versioonide jälgimine Lihtne tabel Kohandatud logi Struktureeritud metaandmed · auditijälg
Vastavusstandardid Puudub Lihtne TPN Gold · DCI · SMPTE 429
OTSUSTUSABI

Kas meie DCP versioonide teenused sobivad sinu projektile?

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie DCP versioonide teenused sobivad sinu mitme territooriumi kinolevi, festivaliprogrammi või lokaliseeritud kinolevitamise vajadustele.

✓ See teenus sobib sulle, kui

🎬 Tüüpilised projektid, mida teeme

Ei ole kindel, kas meie DCP versioonide teenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma master-DCP andmed, nõutud territooriumid ja tarneajakava — tuleme tagasi määratletud mahuga versioonimise plaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.

KEDA ME AITAME

Meid usaldavad filmilevitajad, müügiagendid ja festivalid üle maailma

Sõltumatutest filmilevitajatest rahvusvaheliste müügiagentide ja suurte festivalideni — meie DCP versioonide teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis haldab lokaliseeritud kinolevi mitmel territooriumil, keeles ja kinoformaadis.

Filmilevitajad

Sõltumatud ja rahvusvahelised filmilevitajad, mis haldavad mitme territooriumi kinolevi lokaliseeritud subtiitriribade, dubleeritud audioversioonide ja territooriumipõhiste DCP variantidega kinokettidele üle Euroopa ja globaalsetel turgudel.

Rahvusvahelised müügiagendid

Müügiagendid, mis valmistavad ette lokaliseeritud DCP versioone ostjalinastusteks Cannes Marchél, EFM Berliinis, AFM Los Angeleses ja TIFF-i turgudel. Mitmekeelne versioonimine territooriumimüügiks ja litsentsiesitlusteks krüpteeritud vaatekoopia kaitsega.

Filmifestivalid

Filmifestivalid ja programmimeeskonnad, mis haldavad mitme riigi esitlusi, mis nõuavad kindlaid festivali DCP variante — Cannes, Berlinale, Veneetsia, TIFF, Sundance, San Sebastián, Rotterdam — tehniliste tarnespetsifikatsioonidega festivali kohta.

Filmiprodutsendid

Täispikkade filmide produtsendid, mis valmistavad ette lokaliseeritud kinoversioone rahvusvaheliseks väljalaseks. DCP versioonimine dubleeritud audio, subtiitriribade ja territooriumipõhiste pakettide lõikes ilma kogu masterit iga keeleturu jaoks uuesti ehitamata.

Kinoketid

Riiklikud ja piirkondlikud kinoketid, mis saavad programmi jaoks mitu DCP versiooni. Versioonide jälgimise tugi, KDM-haldus versiooni ja kino kohta ning SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine territooriumide segimineku vältimiseks linastusel.

Levituse lokaliseerimismeeskonnad

Suurte levitajate ettevõttesisesed lokaliseerimismeeskonnad, mis haldavad subtiitrikeelte kasutuselevõttu, dubleeritud audioversioone ja territooriumipõhiseid DCP variante suurtes väljalaskekataloogides ühtse kvaliteedi ja standarditega.

Dokumentaal- ja sõltumatud filmitegijad

Dokumentaalfilmide tegijad ja sõltumatud produtsendid, mis valmistavad ette DCP versioone rahvusvahelisteks festivaliprogrammideks ja kultuurilisteks kinolinastusteks. Taskukohane versioonipõhine hind ühe filmi väljalasetele mitme keeleribaga.

Järeltootmisstuudiod

Järeltootmisstuudiod, mis teevad koostööd mitme territooriumi viimistlusteenustes. DCP versioonimine osana täielikest järeltootmisest kinoni töövoogudest täispikkadele filmidele, dokumentaalfilmidele ja premium-formaadi väljalasetele rahvusvahelistel turgudel.

Restaureerimis- ja arhiiviasutused

Filmiarhiivid ja restaureerimisasutused, mis loovad restaureeritud filmikoopiatest lokaliseeritud DCP versioone rahvusvahelistele pärandkino programmidele, retrospektiividele ja kultuurinäitustele üle maailma.

MIKS MEIE

Nutikas versioonimine, DCI-nõuetele vastav, SMPTE 429-16, TPN Gold sertifitseeritud

Meie DCP versioonide teenused ühendavad nutika CPL-põhise versioonimise, mis taaskasutab olemasolevaid pildivarasid, täieliku DCI ja SMPTE 429-16 nõuetele vastavuse, kinopõhise KDM-halduse ja TPN Gold sertifitseeritud protsessid — kõik, mida filmilevitajad, müügiagendid ja festivalid tõhusaks mitme territooriumi kinoleviks ilma DCP-sid nullist uuesti ehitamata vajavad.

Nutikas CPL

pildivarade taaskasutus · null ümberkodeerimist

SMPTE 429-16

nõuetele vastav nimetamine · kinovalmis struktuur

KDM

versioonipõhine · RSA-2048 · kinopõhine sidumine · territooriumiga lukustatud

TPN Gold

sertifitseeritud taristu · väljalaske-eelne turvalisus

Pildivarade taaskasutus versioonide lõikes teeb kaheteistkümne territooriumi väljalaske taskukohaseks, kuid see tasub end ära ainult siis, kui nende varade ümber olev pakendamine on täpne. Meie DCP versioonide teenused pakuvad SMPTE 429-16 nõuetele vastavat nimetamist, RSA-2048 krüpteeritud KDM-haldust kino ja versiooni kohta ning täielikku DCI nõuetele vastavust kinokettide levituseks. Meid usaldavad filmilevitajad, müügiagendid, festivalid ja kinod üle maailma tõhusaks mitme territooriumi kinoleviks.

KEELED

DCP versioonimine, mis toetab mitme territooriumi väljalaseid 48 keeles

Meie DCP versioonide teenused loovad lokaliseeritud kinopakette igale suuremale Euroopa, Põhjamaade ja Balti keeleturule — subtiitriribade versioonide, dubleeritud audiokanalite integreerimise ja territooriumipõhiste DCP variantidega mitme turu kinolevi jaoks.

48
Keeled
63
Piirkondlikud versioonid
42
Euroopa
6
Laiendatud
Vaata kõiki 48 keelt →
VAATA TEGEVUSES

Digi Media DCP versioonimise sees

Iga DCP versioonimise projekt läbib meie seotud ökosüsteemi — master-DCP analüüsist ja CPL-põhisest nutikast versioonimisest kinopõhise KDM-halduse ja territooriumipõhise tarneni mitmekeelsetele kinoväljalasetele üle Euroopa ja maailma.

DIGI MEDIA DCP versioonide ja lokaliseerimise teenused — CPL-põhine nutikas versioonimine subtiitriribade, dubleeritud audio, tiitrite ja lokaliseeritud ekraanisisuga, SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine ja kinopõhine RSA-2048 KDM krüpteerimine mitme territooriumi kinolevile üle maailma

Üks master, palju territooriume — Cannes'ist Berlinale'ini, valmis iga ekraani jaoks

Iga DCP versioonimise projekt kasutab CPL-põhist nutikat versioonimist, mis taaskasutab olemasolevaid pildivarasid, luues samal ajal uusi subtiitriribasid, dubleeritud audiokanaleid ja territooriumipõhiseid metaandmeid. TPN Gold sertifitseeritud protsessid, SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine ja kinopõhine RSA-2048 KDM krüpteerimine tagavad, et sinu film jõuab Cannes'i, Berlinale'i, Veneetsiasse, TIFF-ile ja igasse kinoketti ilma segiminekuteta ja täielikus vastavuses.

SERTIFIKAADID

Sertifitseeritud professionaalseks mitme territooriumi kinolevitamiseks

Iga DCP versioonimise projekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele Digital Cinema Initiatives nõuetele vastavuses, SMPTE nimetamistavades, kinokrüpteerimises ja MPA sisuturbes.

DCI-nõuetele vastav

Digital Cinema Initiatives standard

SMPTE 429-16

Nõuetele vastav DCP nimetamistava

TPN Gold sertifitseeritud

Väljalaske-eelse sisu turvalisus

RSA-2048 KDM

Versioonipõhine · kinopõhine krüpteerimine
KKK

DCP versioonimise korduma kippuvad küsimused

Kõik, mida filmilevitajad, müügiagendid, festivalid ja kinod peavad meie DCP versioonide ja lokaliseerimise teenuste kohta teadma.

Mis on DCP versioonimine?

DCP versioonimine loob olemasolevast master-DCP-st uued kinovalmis paketid, lisades uusi subtiitriribasid, dubleeritud audiokanaleid või territooriumipõhiseid konfiguratsioone — ilma kogu DCP-d nullist uuesti ehitamata. See kasutab CPL-i (Composition Playlist) viiteid olemasolevate pildivarade taaskasutamiseks koos uute elementidega, säästes kodeerimisaega ja säilitades identse pildikvaliteedi kõigis versioonides.

Täieliku DCP uuesti ehitamine iga keele jaoks võtab 3–5 päeva versiooni kohta ja võib tekitada territooriumide vahel kvaliteedierinevusi. Nutikas CPL-põhine versioonimine võtab 1–2 päeva versiooni kohta, taaskasutab identseid pildivarasid (tagades kvaliteedi ühtsuse) ja on valdkonna standardne lähenemine, mida kasutavad suured levitajad, festivalid ja kinoketid üle maailma.

Jah — uued subtiitriribad mis tahes sihtkeeles lisatud SMPTE timed text (XML) või Interop formaadis. Subtiitrid sünkroniseeritud master-DCP kaadrisagedusega, paigutatud DCI turvaala juhiste järgi ja valideeritud sihtkinoserveri ühilduvuse vastu. Tugi ladina, kirillitsa ja märgipõhistele kirjadele.

Jah — dubleeritud audioversioonid integreeritud 48 kHz diskreetimissageduse ja 24-bitise sügavusega, kaardistatud vastavale 5.1 või 7.1 ruumilisele helile SMPTE 428-3 standardi järgi. Uus CPL genereeritud, mis viitab olemasolevale pildile uute audiokanalitega. Soovi korral LtRt stereo allamiks kinodele ilma täieliku ruumilise heli taasesitusvõimekuseta.

SMPTE 429-16 on DCP nimetamistava standard, mis määratleb, kuidas DCP failinimed peaksid sisu edastama — pealkiri, kuvasuhe, keel, subtiitrikoodid, audiokanalid, resolutsioon, stuudio, asutus ja paketi tüüp. Nõuetele vastav nimetamine hoiab ära segiminekud kinodes, võimaldab kinoserverite automaatset programmeerimist ja on paljude festivalide ja kinokettide poolt nõutav.

Jah — iga DCP versioon vajab oma unikaalset KDM-i (Key Delivery Message) kino kohta. Genereeritud RSA-2048 avaliku võtme krüpteeringuga ja seotud konkreetsete kinoserveri sertifikaatidega ajaliselt piiratud kehtivusakendega. Haldame täielikku versiooni- ja kinopõhist KDM-i genereerimist krüpteeritud mitme territooriumi väljalasetele.

Jah — festivali DCP variandid Cannes’ile, Berlinale’ile, Veneetsiale, TIFF-ile, Sundance’ile ja rahvusvahelistele filmiturgudele. Igal festivalil on kindlad tehnilised tarnenõuded (subtiitrikeel, kuvasuhe, KDM-i kehtivusajad, tarneviisid) — käsitleme neid festivali kaupa kiire valmimisega esitustähtaegadeks.

Jah — DCP versioonid erinevate kuvasuhetega: Flat (1.85:1), Scope (2.39:1) või Full (1.90:1). Kaadrite väljavõtmine ja ümberkomponeerimine masteri pildivarade põhjal. Toetab ka HFR-i (48 fps, 60 fps) ja premium-formaadi kinode (IMAX, Dolby Cinema) variante standardsete territooriumiversioonide kõrval.

SMPTE 429-16 nõuetele vastav nimetamine tuvastab selgelt iga versiooni keele, subtiitrikoodi, audiokanali ja sihtterritooriumi järgi. Struktureeritud metaandmefailid, versioonipõhine SHA-1 räsi valideerimine ja kinopõhine KDM-i sidumine tagavad, et õiged DCP-d jõuavad õigetesse kinodesse.

Standardversioonid tarnitakse 2–3 tööpäevaga pärast heakskiidetud master-DCP ning lõplike subtiitri- või audiovarade saamist. Kuna versioonid ehitatakse ühest masterist, mitte ei kodeerita eraldi, võtab kuue territooriumi komplekt umbes sama kaua kui üks versioon — töö skaleerub uute elementide, mitte pakettide arvu järgi. Kiire tarne festivalitähtaegadeks on saadaval: saada meile esituskuupäev ja me töötame sellest tagasi.

SEOTUD TEENUSED

Tutvu kogu meie kino- ja levitusökosüsteemiga

DCP versioonimine on üks osa täielikust kinolevi strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu mitme territooriumi kinolevi, festivaliprogrammide ja lokaliseerimisvajadustega.

ALUSTA OMA VERSIOONIMIST

Valmis oma filmi iga territooriumi ja iga ekraani jaoks ette valmistama?

Saada meile oma master-DCP andmed, sihtterritooriumid ja tarneajakava. Tuleme tagasi täieliku DCP versioonimise plaani, keelevariantide, KDM-halduse ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul, kus iganes maailmas sinu film välja tuleb.

✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Nutikas CPL-versioonimine · ✓ SMPTE 429-16 · ✓ Kinopõhine KDM · ✓ Festivaliks valmis · ✓ TPN Gold