DCP-VERSIES EN LOKALISATIE
DCP-versies en lokalisatie voor bioscoopreleases in meerdere territoria
Wanneer uw speelfilm in 8 landen uitkomt met ondertitels in 6 talen, wanneer uw première in Cannes een eigen DCP-variant voor het festival nodig heeft, wanneer uw Franse nagesynchroniseerde versie een eigen bioscooppakket nodig heeft naast het Engelse origineel — dan zijn DCP-versies geen keuze maar de manier waarop moderne bioscoopdistributie werkt. Met onze diensten voor DCP-versies maken wij gelokaliseerde, bioscoopklare pakketten van uw bestaande master, met nieuwe ondertitels, audiosporen en configuraties per territorium, zonder het hele project opnieuw op te bouwen.
Meertalig · Ondertitelsporen · Nagesynchroniseerde audio · Versies per territorium · Conform DCI · TPN Gold
OVERZICHT
Diensten voor DCP-versies voor bioscoopreleases in meerdere territoria
Met onze diensten voor DCP-versies maken filmdistributeurs, salesagents, festivals en producenten gelokaliseerde bioscooppakketten van een bestaande master, met nieuwe ondertitels, nagesynchroniseerde audio en configuraties per territorium. De kosten geven de doorslag: een release in twaalf territoria die versie per versie opnieuw wordt opgebouwd, betekent twaalf volledige encodes. Versies maken vanuit één master betekent één encode en twaalf pakketten — met aantoonbaar identieke beeldkwaliteit in elk territorium, omdat het letterlijk hetzelfde beeldbestand is.
In plaats van de volledige DCP voor elke taal opnieuw op te bouwen, passen wij hetzelfde principe toe als het Interoperable Master Format (IMF) van SMPTE — wij maken nieuwe Composition Playlists (CPL’s) die verwijzen naar bestaande beeldbestanden, gecombineerd met nieuwe ondertitelsporen, nagesynchroniseerde audio of metadata per territorium. Deze aanpak bespaart uren encodeertijd en houdt de beeldkwaliteit in alle versies identiek.
Elke DCP-versie voldoet strikt aan DCI en SMPTE, met correcte naamgeving volgens SMPTE 429-16 (titel, beeldverhouding, taal, ondertitels, audiokanalen, resolutie, studio, faciliteit, pakkettype). Versleutelde versies krijgen unieke KDM-bestanden (Key Delivery Message) per bioscoop en per versie, met RSA-2048-encryptie. TPN Gold-gecertificeerde processen beschermen content die nog niet is uitgebracht in alle territoria.
Of u nu één gelokaliseerde versie nodig hebt voor één festival, een bioscooprelease in meerdere territoria met 12 taalvarianten of doorlopend versiebeheer voor een distributiecatalogus — onze diensten voor DCP-versies sluiten naadloos aan op onze DCP-aanmaak en workflows voor ondertiteling. Prijs per versie voor standaardaanpassingen, per project voor volledige releases in meerdere territoria, en raamovereenkomsten voor doorlopend catalogusbeheer.
UITLEG
Zo werken professionele DCP-versies in de praktijk
DCP-versies maken betekent niet voor elke taal een nieuwe DCP maken — het is slim hergebruik van bestaande beeldbestanden, gecombineerd met nieuwe audio, ondertitels en metadata. Zo maken onze diensten voor DCP-versies gelokaliseerde bioscooppakketten van uw master-DCP, zonder het hele project opnieuw op te bouwen.
01
Analyse van de master-DCP en versieplanning
Uw bestaande master-DCP wordt geanalyseerd op geschiktheid voor versies — oorspronkelijke CPL-structuur, PKL-manifest, ASSETMAP-bestanden, locaties van beeldbestanden en indeling van de audiokanalen. Wij brengen elke benodigde versie in kaart — talen, ondertitelsporen, nagesynchroniseerde audio, festivalvarianten en eisen per territorium — voordat wij één nieuw bestand maken.
02
Ondertitelsporen maken en integreren
Nieuwe ondertitelsporen, gecodeerd als SMPTE timed text (XML) of in Interop-formaat per versie — met ondersteuning voor Latijns, Cyrillisch en karakterschriften. Ondertitels gesynchroniseerd op de framerate van de master-DCP, gepositioneerd volgens de DCI-richtlijnen voor de veilige zone en voor alle talen gevalideerd op compatibiliteit met de bioscoopservers op de bestemming.
03
Configuratie van nagesynchroniseerde audio
Nagesynchroniseerde audioversies voorbereid op 48 kHz samplefrequentie en 24-bit bitdiepte, toegewezen aan dezelfde 5.1- of 7.1-surroundconfiguratie volgens SMPTE 428-3. Audiosynchronisatie gecontroleerd tegen de videoreferentie van de master-DCP. Optioneel een LtRt-stereodownmix voor bioscopen zonder volledige surroundweergave.
04
Nieuwe CPL en pakketsamenstelling per versie
Voor elke versie wordt een nieuwe Composition Playlist (CPL) gegenereerd die verwijst naar de bestaande beeldbestanden plus de nieuwe ondertitel- en audio-elementen. Bijgewerkte PKL (Packing List) met nieuwe SHA-1-hashes, herziene ASSETMAP die alle versie-elementen koppelt, en naamgeving volgens SMPTE 429-16 voor elk territoriumpakket.
05
KDM's per versie en levering per territorium
Voor versleutelde versies worden unieke KDM-bestanden (Key Delivery Message) per bioscoop en per versie gegenereerd met RSA-2048-encryptie met publieke sleutel. Leveringspakketten per territorium, geordend per bioscoopketen, festival of distributiepartner, met duidelijke naamgeving en versiebeheer om verwisseling van territoria bij de vertoning te voorkomen. Voor de release wordt elke versie gevalideerd — controle van de SHA-1-hashes tegen de nieuwe PKL, steekproef van de ondertitelsynchronisatie, bevestiging van de toewijzing van audiokanalen en een controle van de naamgeving tegen de lijst met territoria, zodat een verwisseling in de faciliteit wordt opgemerkt en niet in de zaal.
ONS AANBOD
Elk DCP-versieformaat dat uw release in meerdere territoria nodig heeft
Onze diensten voor DCP-versies dekken elk scenario voor gelokaliseerde bioscoopreleases — van één extra ondertiteltaal tot een volledige uitrol in meerdere territoria en pakketvarianten per festival.
Taalversies met ondertitels
Nieuwe ondertitel- en captionsporen in elke doeltaal — SMPTE timed text (XML) of Interop-formaat, gesynchroniseerd op de master-DCP, gepositioneerd volgens de DCI-richtlijnen voor de veilige zone. Inclusief SDH-captions voor toegankelijkheid en gelokaliseerde tekst in beeld voor borden, titelkaarten en forced narratives. Latijns, Cyrillisch en karakterschriften ondersteund.
DCP-versies met nasynchronisatie
Volledige integratie van nagesynchroniseerde audiosporen voor releases per territorium — 5.1- of 7.1-surround, 48 kHz/24-bit volgens SMPTE 428-3. Nieuwe CPL gegenereerd die naar het bestaande beeld verwijst, met nieuwe audiokanalen. Optioneel een LtRt-stereodownmix voor bioscopen zonder immersieve weergave.
DCP-varianten per festival
DCP-versies op maat voor Cannes, de Berlinale, Venetië, TIFF, Sundance en internationale filmmarkten. Ondertitelsporen die het festival vereist, specifieke varianten in beeldverhouding en technische leverspecificaties per festival. Snelle doorlooptijd voor inzenddeadlines.
KDM-beheer voor versleutelde versies
Versleutelde KDM's met RSA-2048 voor elke versie en elke bioscoop — met afspeelvensters per territorium die in tijd beperkt zijn. Koppeling per bioscoopserver, beheer van vervaldata en veilige levering van KDM's om content tot de release te beschermen in alle gelokaliseerde versies.
Varianten in beeldverhouding en formaat
DCP-versies met verschillende beeldverhoudingen — Flat (1,85:1), Scope (2,39:1), Full (1,90:1) — voor uiteenlopende bioscoopschermen. Ondersteuning voor HFR-varianten (48 fps, 60 fps), Dolby Vision en DCP's in premiumformaat naast de standaardversies per territorium.
Naamgeving van versies en metadatabeheer
Naamgeving volgens SMPTE 429-16 voor elke DCP-versie — titel, beeldverhouding, taalcodes, ondertitelcodes, audiokanalen, resolutie, studio, faciliteit, pakkettype. Duidelijk versiebeheer voorkomt verwisselingen in de bioscoop en zorgt voor correcte weergave in alle territoria.
KEN HET VERSCHIL
DCP-versies vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke aanpak voor versies verwerkt releases in meerdere territoria efficiënt. Zo verhouden onze diensten voor DCP-versies zich tot elke versie opnieuw opbouwen en eenvoudige posthouses.
| Criteria | Elke versie opnieuw | Eenvoudig posthouse | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Aanpak | Telkens volledig opnieuw encoderen | Deels hergebruik | Slimme versies via CPL |
| Hergebruik van beeld | Geen · opnieuw geëncodeerd | Deels | Volledig · identieke kwaliteit |
| Doorlooptijd | 3–5 dagen per versie | 2–3 dagen per versie | 2–3 dagen voor de volledige set |
| Formaat ondertitels | Eenvoudig Interop | SMPTE of Interop | SMPTE + Interop + ingebrand |
| Naamgeving | Ad hoc / inconsistent | Eigen naamgeving | Conform SMPTE 429-16 |
| KDM per versie | Handmatig | Eenvoudige KDM | RSA-2048 · per bioscoop |
| Beeldformaten | Elk opnieuw | Beperkt | Flat · Scope · Full · HFR |
| Per festival | Handmatig per festival | Gewone levering | Specs Cannes · Berlinale · Venetië |
| Versiebeheer | Eenvoudige spreadsheet | Eigen log | Gestructureerde metadata · audittrail |
| Normen | Geen | Basis | TPN Gold · DCI · SMPTE 429 |
KEUZEHULP
Passen onze diensten voor DCP-versies bij uw project?
Een snelle check om te bevestigen dat onze diensten voor DCP-versies passen bij uw bioscooprelease in meerdere territoria, festivalprogrammering of gelokaliseerde distributie.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw film uitkomt in meerdere landen met verschillende taaleisen
- U ondertitelversies in meerdere talen nodig hebt van een bestaande master-DCP
- Nagesynchroniseerde versies per territorium een eigen bioscoopklaar pakket nodig hebben
- Festivalinzendingen specifieke DCP-varianten vereisen (specs van Cannes, Berlinale, TIFF)
- Beheer van versleutelde KDM's per bioscoop voor meerdere versies nodig is
- Naamgeving volgens SMPTE 429-16 voor distributie naar bioscoopketens belangrijk is
🎬 Typische projecten
- Bioscooprelease van een speelfilm met 5–12 taalversies in Europa en internationale markten
- Pakketten voor festivalpremières met ondertitels en technische varianten per festival
- DCP-versies met nasynchronisatie voor releases per territorium (Frans, Duits, Spaans, Italiaans)
- DCP's in meerdere formaten — varianten voor Flat, Scope, HFR, IMAX en Dolby Cinema
- Restauraties en heruitbrengingen die nieuwe taalversies van archiefmasters vereisen
- Screener-DCP's voor internationale verkoop op kopersmarkten (Cannes Marché, EFM, AFM)
Twijfelt u of onze diensten voor DCP-versies bij uw project passen? Stuur ons de gegevens van uw master-DCP, de gewenste territoria en uw planning — wij sturen u binnen 24 uur een versieplan op maat en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door filmdistributeurs, salesagents en festivals wereldwijd
Van onafhankelijke filmdistributeurs tot internationale salesagents en grote festivals — onze diensten voor DCP-versies zijn er voor elke organisatie die gelokaliseerde bioscoopreleases beheert in meerdere territoria, talen en bioscoopformaten.
Distributeurs
Onafhankelijke en internationale filmdistributeurs die releases in meerdere territoria beheren, met gelokaliseerde ondertitelsporen, nagesynchroniseerde versies en DCP-varianten per territorium voor bioscoopketens in Europa en wereldwijd.
Sales agents wereldwijd
Salesagents die gelokaliseerde DCP-versies voorbereiden voor kopersvertoningen op Cannes Marché, EFM Berlijn, AFM Los Angeles en de markten van TIFF. Meertalige versies voor verkoop per territorium en presentaties voor licenties, met versleutelde bescherming van screeners.
Filmfestivals
Filmfestivals en programmeerteams die inzendingen uit veel landen beheren en specifieke DCP-varianten per festival nodig hebben — Cannes, Berlinale, Venetië, TIFF, Sundance, San Sebastian, Rotterdam — met technische leverspecificaties per festival.
Producenten
Producenten van speelfilms die gelokaliseerde bioscoopversies voorbereiden voor internationale release. DCP-versies met nasynchronisatie, ondertitelsporen en pakketten per territorium, zonder de hele master voor elke taalmarkt opnieuw op te bouwen.
Bioscoopketens
Nationale en regionale bioscoopketens die meerdere DCP-versies ontvangen voor hun programmering. Ondersteuning bij versiebeheer, KDM-beheer per versie en per bioscoop, en naamgeving volgens SMPTE 429-16 om verwisseling van territoria bij de vertoning te voorkomen.
Lokalisatieteams van distributeurs
Interne lokalisatieteams bij grote distributeurs die ondertitels in nieuwe talen uitrollen en nagesynchroniseerde versies en DCP-varianten per territorium beheren voor grote releasecatalogi, met consistente kwaliteit en normen.
Documentairemakers en onafhankelijke filmmakers
Documentairemakers en onafhankelijke producenten die DCP-versies voorbereiden voor internationale festivalprogrammering en culturele filmvertoningen. Betaalbare prijs per versie voor releases van één film met meerdere taalsporen.
Studio's voor postproductie
Postproductiestudio's die samenwerken aan afwerking voor meerdere territoria. DCP-versies als onderdeel van volledige workflows van post tot bioscoop voor speelfilms, documentaires en releases in premiumformaat op internationale markten.
Restauratie- en archieffaciliteiten
Filmarchieven en restauratiefaciliteiten die gelokaliseerde DCP-versies maken van gerestaureerde filmkopieën voor internationale programma's met erfgoedfilms, retrospectieven en culturele vertoningen wereldwijd.
WAAROM WIJ
Slimme versies, conform DCI en SMPTE 429-16, TPN Gold-gecertificeerd
Onze diensten voor DCP-versies combineren slimme versies via CPL die bestaande beeldbestanden hergebruiken, volledige conformiteit met DCI en SMPTE 429-16, KDM-beheer per bioscoop en TPN Gold-gecertificeerde processen — alles wat filmdistributeurs, salesagents en festivals nodig hebben voor efficiënte releases in meerdere territoria, zonder DCP’s opnieuw op te bouwen.
Slimme CPL
hergebruik van beeld · geen nieuwe encode
SMPTE 429-16
conforme naamgeving · klaar voor de bioscoop
KDM per versie
RSA-2048 · per bioscoop · per territorium
TPN Gold
erkende infrastructuur · beveiligd tot de release
Beeldbestanden hergebruiken voor alle versies maakt een release in twaalf territoria betaalbaar, maar dat loont alleen als de verpakking rond die bestanden exact klopt. Onze diensten voor DCP-versies leveren naamgeving volgens SMPTE 429-16, beheer van versleutelde RSA-2048-KDM’s per bioscoop en per versie, en volledige conformiteit met DCI voor distributie naar bioscoopketens. Vertrouwd door filmdistributeurs, salesagents, festivals en bioscopen wereldwijd voor efficiënte releases in meerdere territoria.
TALEN
DCP-versies voor releases in meerdere territoria in 48 talen
Onze diensten voor DCP-versies maken gelokaliseerde bioscooppakketten voor elke grote Europese, Noordse en Baltische taalmarkt — met ondertitelversies, integratie van nagesynchroniseerde audiokanalen en DCP-varianten per territorium voor distributie in meerdere markten.
IN DE PRAKTIJK
Een DCP-versieproject van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk project voor DCP-versies loopt via ons verbonden ecosysteem — van analyse van de master-DCP en slimme versies via CPL tot KDM-beheer per bioscoop en levering per territorium voor meertalige bioscoopreleases in Europa en wereldwijd.
Eén master, veel territoria — van Cannes tot de Berlinale, klaar voor elk scherm
Elk project voor DCP-versies werkt met slimme versies via CPL die bestaande beeldbestanden hergebruiken en tegelijk nieuwe ondertitelsporen, nagesynchroniseerde audiokanalen en metadata per territorium maken. TPN Gold-gecertificeerde processen, naamgeving volgens SMPTE 429-16 en RSA-2048-KDM-encryptie per bioscoop zorgen ervoor dat uw film Cannes, de Berlinale, Venetië, TIFF en elke bioscoopketen bereikt, zonder verwisselingen en volledig conform de normen.
ERKENNINGEN
Klaar voor professionele bioscoopdistributie in meerdere territoria
Elk project voor DCP-versies voldoet aan de hoogste wereldwijde normen voor conformiteit met de Digital Cinema Initiatives, SMPTE-naamgeving, bioscoopencryptie en contentbeveiliging volgens MPA.
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging van content tot de release
FAQ
Veelgestelde vragen over DCP-versies
Alles wat filmdistributeurs, salesagents, festivals en bioscopen moeten weten over onze diensten voor DCP-versies en lokalisatie.
Wat zijn DCP-versies?
Bij DCP-versies worden nieuwe bioscoopklare pakketten gemaakt van een bestaande master-DCP door nieuwe ondertitelsporen, nagesynchroniseerde audiokanalen of configuraties per territorium toe te voegen — zonder de volledige DCP opnieuw op te bouwen. Via CPL-verwijzingen (Composition Playlist) worden bestaande beeldbestanden hergebruikt en gecombineerd met nieuwe elementen. Dat bespaart encodeertijd en houdt de beeldkwaliteit in alle versies identiek.
Waarom niet gewoon de DCP voor elke taal opnieuw opbouwen?
Een volledige DCP opnieuw opbouwen voor elke taal kost 3–5 dagen per versie en kan kwaliteitsverschillen tussen territoria veroorzaken. Slimme versies via CPL kosten 1–2 dagen per versie, hergebruiken identieke beeldbestanden (wat consistente kwaliteit garandeert) en zijn de standaardaanpak in de sector bij grote distributeurs, festivals en bioscoopketens wereldwijd.
Kunt u ondertitels toevoegen aan een bestaande DCP?
Ja — nieuwe ondertitelsporen in elke doeltaal, toegevoegd als SMPTE timed text (XML) of in Interop-formaat. Ondertitels gesynchroniseerd op de framerate van de master-DCP, gepositioneerd volgens de DCI-richtlijnen voor de veilige zone en gevalideerd op compatibiliteit met de bioscoopservers op de bestemming. Ondersteuning voor Latijns, Cyrillisch en karakterschriften.
Kunt u DCP's met nasynchronisatie maken van een bestaande master?
Ja — nagesynchroniseerde audioversies geïntegreerd op 48 kHz samplefrequentie en 24-bit bitdiepte, toegewezen aan dezelfde 5.1- of 7.1-surroundconfiguratie volgens de norm SMPTE 428-3. Nieuwe CPL gegenereerd die naar het bestaande beeld verwijst, met nieuwe audiokanalen. Optioneel een LtRt-stereodownmix voor bioscopen zonder volledige surroundweergave.
Wat is naamgeving volgens SMPTE 429-16?
SMPTE 429-16 is de norm voor de naamgeving van DCP’s. Deze bepaalt hoe bestandsnamen de inhoud aangeven — titel, beeldverhouding, taal, ondertitelcodes, audiokanalen, resolutie, studio, faciliteit en pakkettype. Conforme naamgeving voorkomt verwisselingen in de bioscoop, maakt automatische programmering van bioscoopservers mogelijk en wordt door veel festivals en bioscoopketens vereist.
Hebben versleutelde DCP-versies aparte KDM's nodig?
Ja — elke DCP-versie heeft per bioscoop een eigen unieke KDM (Key Delivery Message) nodig. Deze wordt gegenereerd met RSA-2048-encryptie met publieke sleutel en gekoppeld aan specifieke bioscoopservers, met geldigheidsvensters die in tijd beperkt zijn. Wij beheren de volledige aanmaak van KDM’s per versie en per bioscoop voor versleutelde releases in meerdere territoria.
Kunt u specifieke DCP-eisen van festivals verwerken?
Ja — festivalvarianten van DCP’s voor Cannes, de Berlinale, Venetië, TIFF, Sundance en internationale filmmarkten. Elk festival heeft eigen technische leveringseisen (ondertiteltaal, beeldverhouding, geldigheid van KDM’s, leveringsmethoden) — wij verwerken die per festival, met snelle doorlooptijd voor inzenddeadlines.
Kan ik versies met verschillende beeldverhoudingen maken van één master?
Ja — DCP-versies met verschillende beeldverhoudingen: Flat (1,85:1), Scope (2,39:1) of Full (1,90:1). Frame-extractie en hercompositie op basis van de beeldbestanden van de master. Ook varianten voor HFR (48 fps, 60 fps) en bioscopen met premiumformaat (IMAX, Dolby Cinema) naast de standaardversies per territorium.
Hoe voorkomt u verwisseling van versies in bioscopen?
Naamgeving volgens SMPTE 429-16 identificeert elke versie duidelijk op taal, ondertitelcode, audiokanaal en doelterritorium. Gestructureerde metadatabestanden, validatie van SHA-1-hashes per versie en KDM-koppeling per bioscoop zorgen ervoor dat de juiste DCP’s de juiste bioscopen bereiken.
Hoe snel zijn DCP-versies klaar?
Standaardversies worden geleverd binnen 2–3 werkdagen na ontvangst van de goedgekeurde master-DCP en de definitieve ondertitel- of audiobestanden. Omdat versies vanuit één master worden gebouwd in plaats van elk apart te worden geëncodeerd, kost een set voor zes territoria ongeveer even lang als één versie — het werk groeit met het aantal nieuwe elementen, niet met het aantal pakketten. Spoedlevering voor festivaldeadlines is mogelijk: stuur ons de inzenddatum en wij plannen terug vanaf die datum.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor bioscoop en distributie
DCP-versies zijn één onderdeel van een complete strategie voor bioscoopdistributie. Ontdek gerelateerde diensten van DIGI MEDIA die perfect aansluiten op uw release in meerdere territoria, festivalprogrammering en lokalisatiebehoeften.
START UW DCP-VERSIES
Klaar om uw film voor te bereiden op elk territorium en elk scherm?
Stuur ons de gegevens van uw master-DCP, de doelterritoria en uw planning. Wij sturen u binnen 24 uur een volledig plan voor DCP-versies met taalvarianten, KDM-beheer en offerte, waar ter wereld uw film ook uitkomt.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Slimme CPL-versies · ✓ SMPTE 429-16 · ✓ KDM per bioscoop · ✓ Festivalklaar · ✓ TPN Gold