DALINIS DUBLIAVIMAS
Ekonomiškas dubliavimas didelės apimties turiniui.
Mažesnė aktorių sudėtis ir supaprastinta darbo eiga transliuotojams, platintojams ir e. mokymuisi, kai nereikia visapusiško lūpų sinchronizacijos dubliavimo.
APŽVALGA
Kas yra dalinis dubliavimas?
Dalinis dubliavimas yra dubliavimas iš dalies: pakeičiame tik tuos dialogus, kuriuos reikia lokalizuoti, o originalų aplinkos garsą, muziką ir garso efektus išsaugome. Tai ekonomiška alternatyva visapusiškam lūpų sinchronizacijos dubliavimui, su supaprastinta darbo eiga ir trumpesniu grafiku.
Mūsų dalinio dubliavimo paslaugos padeda kino studijoms, srautinio turinio platformoms, transliuotojams, prodiusavimo įmonėms ir e. mokymosi paslaugų teikėjams 48 kalbomis. Darbo eigą sudaro turinio peržiūra, scenarijaus adaptacija, įrašymas, suvedimas ir sinchronizavimas, o po to kokybės užtikrinimas ir pristatymas.
Ekonomiškumas nereiškia kompromisų. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA atlieka dalinį dubliavimą su gimtakalbiais balso talentais, ekspertine režisūra ir platformoms paruoštu garsu — įrašytu mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje.
Ekonomiškumas nereiškia kompromisų. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA atlieka dalinį dubliavimą su gimtakalbiais balso talentais, ekspertine režisūra ir platformoms paruoštu garsu — įrašytu mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užklausą individualiam pasiūlymui gauti.
Kam taikome dalinį dubliavimą
Ekonomiškas dubliavimas didelės apimties turiniui
Dalinis dubliavimas tinka turiniui, kuriam greitis ir biudžetas svarbesni už tobulą lūpų sinchronizaciją — faktinio, mokomojo turinio ir platinimui skirtiems projektams visoje Europoje.
01
Dokumentika ir faktinis turinys
Ekonomiškas dubliavimas dokumentiniams filmams, biografiniams filmams ir faktinio turinio laidoms.
E. mokymasis ir mokymai
Lokalizuoti balso takeliai mokomiesiems vaizdo įrašams, korporatyviniams mokymams ir internetiniams kursams.
02
03
Realybės ir gyvenimo būdo laidos
Dubliavimas mažesne aktorių sudėtimi realybės šou formatams, gyvenimo būdo laidoms ir turiniui be scenarijaus.
Transliacijų platinimas
Regioninis dubliavimas platintojams ir transliuotojams, aptarnaujantiems kelias rinkas.
04
SKIRTUMAI
Užkadrinis įgarsinimas, dalinis dubliavimas ar visapusiškas lūpų sinchronizacijos dubliavimas
Ne kiekvienam projektui reikia aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos dubliavimo. Užkadriniam įgarsinimui trūksta gimtakalbės vaidybos. Visapusiškas dubliavimas brangus ir reikalauja daug laiko. Dalinis dubliavimas yra per vidurį: profesionali gimtakalbių balsų vaidyba su mažesne aktorių sudėtimi ir supaprastinta darbo eiga, puikiai tinkanti faktiniam turiniui, e. mokymuisi ir transliacijų platinimui.
| Kriterijai | Užkadrinis įgarsinimas | Dalinis dubliavimas | Visapusiškas lūpų sinchronizacijos dubliavimas |
|---|---|---|---|
| Kas nutinka originaliam garsui | Lieka girdimas po diktoriaus balsu | Dialogai pakeičiami, aplinkos garsas ir muzika išsaugomi | Dialogai pakeičiami visiškai |
| Balsų skaičius | 1 diktorius | Individuali aktorių sudėtis kiekvienam projektui, nuo 2 iki 10+ balsų | Visa aktorių sudėtis, kiekvienas personažas |
| Lūpų sinchronizacija | Nėra | Suderinta pagal laiką, ne tiksliai pagal kadrus | Tiksliai pagal kadrus |
| Įrašymo būdas | Vienas balso takelis | Tikslinės sesijos | ADR pagal personažus |
| Gimtakalbiai balso talentai | Taip | Taip | Taip |
| Tinkamas turinys | Dokumentika, korporatyvinis turinys | Faktinis turinys, e. mokymasis, transliacijų platinimas | Filmai, serialai, aukščiausios klasės srautinis turinys |
| Terminas | 3-7 darbo dienos | Iki 14 darbo dienų | 10-12 darbo dienų vienam epizodui |
| Kaina | Maža | Vidutinė | Aukščiausia |
| Garso standartas | Įprastas | Paruoštas transliacijai | Aukščiausios klasės transliacijoms ir srautiniam turiniui |
| Geriausiai tinka | Diktoriaus įgarsinamam turiniui | Plataus masto platinimui | Aukščiausios klasės leidimams |
PAGALBA RENKANTIS
Ar dalinis dubliavimas tinka Jūsų turiniui?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad Jūsų turiniui, biudžetui ir pristatymo terminams tinka dalinis dubliavimas — o ne užkadrinis įgarsinimas ar visapusiškas lūpų sinchronizacijos dubliavimas.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jums reikia ekonomiško didelės apimties dubliavimo be aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos reikalavimų
- Turinys yra faktinis, mokomasis ar skirtas platinimui (ne aukščiausios klasės vaidybinis)
- Biudžetas svarbesnis už kadrų tikslumo lūpų sinchronizaciją
- Gimtakalbių balsų vaidybos Jums reikia greičiau, nei leidžia visapusiško dubliavimo terminai
- Turinys bus rodomas transliuotojų kanaluose, per platintojus ar e. mokymosi platformose
- Diegimui 48 kalbomis reikia supaprastinto pristatymo
🎙️ Tipiniai mūsų projektai
- Dokumentiniai filmai ir faktinio turinio laidos transliacijoms
- E. mokymosi kursai, korporatyviniai mokymai ir mokomieji vaizdo įrašai
- Realybės šou, gyvenimo būdo laidų ir turinio be scenarijaus lokalizacija
- Transliacijoms skirtas turinys regioniniam diegimui ir diegimui keliose rinkose
- Katalogo turinio lokalizacija srautinio turinio platformoms ir platintojams
- Ekonomiškas dubliavimas mažesnio biudžeto didelės apimties turiniui
Nežinote, ar dalinis dubliavimas tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums originalų turinį, tikslines kalbas ir biudžetą — per 24 valandas pateiksime konkretų sprendimą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi platformos visame pasaulyje
Nuo regioninių transliuotojų, rodančių epizodinį faktinį turinį, iki pasaulinių e. mokymosi platformų, plečiančių daugiakalbius mokymus — mūsų ekonomiškos dalinio dubliavimo paslaugos užtikrina gimtakalbių balsų vaidybą 48 kalbomis turiniui, kuriam greitis ir mastas svarbesni už aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos tikslumą.
Transliuotojai
Regioniniai ir nacionaliniai transliuotojai, lokalizuojantys faktinio turinio laidas, dokumentinius filmus, realybės šou ir gyvenimo būdo turinį kasdienėms transliacijų programoms visose Europos teritorijose.
Turinio platintojai
Kino ir TV platinimo įmonės, prieinamomis kainomis dubliuojančios katalogo turinį licencijavimo sandoriams keliose teritorijose su transliuotojais, srautinio turinio platformomis ir regioniniais partneriais.
E. mokymosi platformos
E. mokymosi įmonės ir EdTech platformos, lokalizuojančios kursų vaizdo įrašus, mokymo modulius, pamokas ir mokomąjį turinį įvairioms rinkoms su didelės apimties gimtakalbių balsų vaidyba.
Įmonių mokymų komandos
Korporatyvinės mokymosi ir tobulėjimo komandos, dubliuojančios mokomuosius vaizdo įrašus, įvadinių procesų turinį, atitikties modulius ir vidinę komunikaciją tarptautiniams darbuotojų kolektyvams.
Dokumentinių filmų prodiuseriai
Dokumentinių filmų prodiusavimo įmonės ir faktinio turinio kūrėjai, lokalizuojantys diktoriaus įgarsinimą, interviu fragmentus ir visas faktinio turinio laidas tarptautiniam platinimui.
Realybės šou prodiuseriai
Realybės šou, gyvenimo būdo ir turinio be scenarijaus prodiuseriai, dubliuojantys katalogo turinį diegimui keliose rinkose mažesne, faktiniam turiniui optimizuota aktorių sudėtimi.
Srautinio turinio platformos
Srautinio turinio paslaugos, lokalizuojančios katalogo turinį, faktinio turinio serialus ir antraeilį turinį ekonomiška darbo eiga didelės apimties daugiakalbei plėtrai.
Edukacinių leidinių leidėjai
Švietimo turinio leidėjai, dubliuojantys mokomuosius vaizdo įrašus, mokymosi medžiagą ir akademinį turinį tarptautinėms mokymo programoms ir partnerystėms su mokyklomis.
Medijų agentūros
Medijų agentūros ir turinio rinkodaros komandos, dubliuojančios prekės ženklų vaizdo turinį, kampanijų medžiagą ir kelioms rinkoms skirtus vaizdo įrašus, kuriems prieinamu biudžetu reikia gimtakalbių balsų.
KODĖL MES
Kodėl dalinis dubliavimas prasmingas būtent dabar
Srautinio turinio platformoms, transliuotojams ir e. mokymosi platformoms vis dažniau reikia greito daugiakalbio garso dideliu mastu. Dalinis dubliavimas tai užtikrina — su gimtakalbiais balso talentais, ekspertine režisūra ir TPN Gold turinio apsauga.
48
Kalbos
14
Darbo dienų daugiausia
Gimtakalbiai
Balso aktoriai
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta dalinis dubliavimas
Penki supaprastinti žingsniai nuo užduoties iki pristatymo — sukurta greičiui, mastui ir nuspėjamoms išlaidoms.
01
Užduotis ir apimtis
Apibrėžiame turinį, tikslines kalbas, biudžetą ir terminą.
02
Tikslinė atranka
Balsai parenkami pagal projektą ir biudžetą.
03
Supaprastintas įrašymas
Studijos sesijos, optimizuotos greičiui ir nuoseklumui.
04
Montažas ir suvedimas
Garsas sumontuojamas ir suvedamas, paruoštas transliacijai.
05
Greitas pristatymas
Platformoms paruošti failai pristatomi laiku.
BALSO GALIMYBĖS
Dalinio dubliavimo balsai 48 kalbomis
Gimtakalbiai balso talentai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis — įrašomi mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje.
Daliniam dubliavimui reikia balso talentų Jūsų kalba. Nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš Jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Digi Media dalinio dubliavimo sesijos užkulisiai
Kiekvienas dalinio dubliavimo projektas vykdomas mūsų gamybos ekosistemoje — nuo tikslinės balsų atrankos ir supaprastinto įrašymo iki transliacijai paruošto suvedimo ir greito pristatymo transliuotojams, platintojams ir e. mokymosi platformoms 48 kalbomis.
Ekonomiškas dubliavimas — gimtakalbiai balsai, supaprastinta darbo eiga
Kiekvienas dalinio dubliavimo projektas vykdomas pagal profesionalią gamybos darbo eigą: gimtakalbiai balso talentai, tikslinė atranka ir supaprastintos įrašų sesijos mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje bei partnerių studijose visoje Europoje. Įrašymas mažesne aktorių sudėtimi, montažas ir transliacijai paruoštas pristatymas — ekonomiška dubliavimo darbo eiga dokumentiniams filmams, e. mokymuisi, realybės šou ir transliacijų platinimui 48 kalbomis.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai dubliavimo procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi platformos reikalauja iš savo dubliavimo partnerių.
Gimtakalbių balso talentų tinklas
Gimtakalbių balso talentų tinklas
TPN Gold sertifikuota
MPA pripažinta turinio apsauga
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga · šifruotas diegimas
DUK
Atsakymai į klausimus apie dalinį dubliavimą
Viskas, ko transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi komandos klausia prieš pradėdami bendradarbiauti su mumis dalinio dubliavimo srityje.
Kuo skiriasi dalinis dubliavimas ir lūpų sinchronizacijos dubliavimas?
Lūpų sinchronizacijos dubliavimas pakeičia visus dialogus, tiksliai sinchronizuojant su lūpų judesiais ir pasitelkiant visą aktorių sudėtį — tai idealu aukščiausios klasės srautiniam ir kino turiniui. Dalinis dubliavimas pakeičia tik tuos dialogus, kuriuos reikia lokalizuoti, o originalų aplinkos garsą, muziką ir garso efektus išsaugo, pasitelkdamas mažesnę aktorių sudėtį ir supaprastintą darbo eigą. Jis kainuoja mažiau ir atliekamas greičiau, todėl tinka faktiniam, e. mokymosi ir transliacijų turiniui.
Kiek laiko trunka dalinis dubliavimas?
Įprastas terminas yra 5–10 darbo dienų vienam projektui, priklausomai nuo turinio trukmės ir kalbų porų. Tai greičiau nei visapusiškas lūpų sinchronizacijos dubliavimas (10–12 dienų) dėl supaprastintos atrankos ir darbo eigos.
Kokioms rinkoms atliekate dalinį dubliavimą?
Dalinį dubliavimą atliekame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Balso talentų prieinamumas priklauso nuo kalbos, todėl nurodykite reikalingas kalbas, ir mes patvirtinsime atranką prieš Jums užsakant. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Kada rinktis dalinį dubliavimą, o ne visapusišką dubliavimą?
Dalinį dubliavimą rinkitės faktinio turinio laidoms, dokumentiniams filmams, realybės šou, e. mokymuisi, mokomiesiems vaizdo įrašams ir mažesnio biudžeto transliacijoms, kai žiūrovams svarbiau pasiekti turinį nei tobula lūpų sinchronizacija. Visapusišką lūpų sinchronizacijos dubliavimą rinkitės aukščiausios klasės srautiniam turiniui, filmams ir aukštos kokybės serialams.
Ar dalinio dubliavimo kokybė prastesnė?
Ne — kokybė išlieka aukšta. Skiriasi darbo eigos mastas: paprastesnė sinchronizavimo darbo eiga, tačiau tie patys gimtakalbiai balso talentai, profesionali režisūra ir TPN Gold sertifikuota turinio apsauga kaip ir visapusiško lūpų sinchronizacijos dubliavimo atveju.
Ar daliniam dubliavimui atrenkate gimtakalbius balso aktorius?
Taip, kiekviename projekte dirba gimtakalbiai balso talentai, parinkti pagal turinio toną, amžių ir tikslinę rinką. Aktorių sudėtis mažesnė nei visapusiško lūpų sinchronizacijos dubliavimo atveju, tačiau kiekvienas balsas profesionalus.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Dalinio dubliavimo kaina skaičiuojama už baigtą minutę, o serialams ir ilgo formato turiniui siūlome individualius paketus. Atsiųskite užklausą — per 24 valandas pateiksime individualų pasiūlymą.
Kokiam turiniui dalinis dubliavimas tinka geriausiai?
Dalinis dubliavimas idealiai tinka dokumentiniams filmams, faktinio turinio laidoms, realybės šou, gyvenimo būdo laidoms, e. mokymosi kursams, korporatyvinių mokymų vaizdo įrašams, mokomajam turiniui ir transliacijoms skirto katalogo turiniui. Jis geriausiai tinka, kai žiūrovams svarbiau turinio prieinamumas ir sklandumas nei tobula lūpų sinchronizacija — faktinis, informacinis ir turinys be scenarijaus tinka puikiai. Aukščiausios klasės vaidybiniams filmams, dramos serialams ar animacijai rekomenduojame visapusišką lūpų sinchronizacijos dubliavimą.
Kur įrašomos dalinio dubliavimo sesijos?
Mūsų įgarsinimo studijos yra Baltijos šalyse — profesionaliai akustiškai paruoštos įrašų kabinos su transliacijų kokybės įranga. Kai svarbu, kad konkrečios rinkos balso talentai įrašytų savo šalyje, dirbame su partnerių studijomis visoje Europoje. Skubiems ar paskirstytiems projektams visose 48 mūsų kalbų rinkose galimos ir nuotolinės įrašų sesijos su režisuojama balso vaidyba.
Kokiais garso formatais pristatote?
Dalinį dubliavimą pristatome pagal transliacijų ir srautinio turinio platformų specifikacijas — galutinis suvedimas, M&E (muzikos ir efektų) takeliai (stems) ir dialogų takeliai pramonės standartų formatais. Garso suvedimas atliekamas pagal Europos transliacijų standartus (EBU R128, -23 LUFS) arba Šiaurės Amerikos standartus (ATSC A/85, -24 LKFS), priklausomai nuo tikslinės rinkos. Pristatymas apima QC ataskaitas ir techninę dokumentaciją pateikimui platformoms visomis 48 kalbomis.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite dubliavimo projektą
Dalinis dubliavimas geriausiai veikia kartu su vertimo, subtitrų ir suvedimo paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi platformos derina su daliniu dubliavimu visapusiškai lokalizacijai.
PAKALBĖKIME
Pasiruošę plėsti savo dubliavimo apimtis?
Papasakokite apie savo turinį, tikslines kalbas ir biudžetą — per 24 valandas atsiųsime dalinio dubliavimo planą ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas · Konfidencialu · Jokių įsipareigojimų