MODULE ONDERTITELING — CURSUS 03
Lokalisatie van audiovisuele content: ondertiteling voor de bioscoop
Een gerichte cursus over de leesbaarheid van ondertitels op groot scherm, timing op shotwissels, tekstcompressie en exportklare ondertitelprojecten voor de bioscoop.
3 uur
1 THEORIE · 1 PRAKTIJK · 1 EXAMEN
Op locatie of op afstand
BEIDE VORMEN MOGELIJK
Basiskennis ondertitelen
INSTAPNIVEAU
Officieel certificaat
PROGRAMMA ERKEND DOOR RIIMC
ONDERTITELING VOOR DE BIOSCOOP IN RIGA
Voor wie is deze cursus ondertiteling voor de bioscoop?
Deze cursus ondertiteling voor de bioscoop in Riga is bedoeld voor vertalers, makers van media- en digitale content, videomonteurs, filmdistributeurs en taalspecialisten. Basiskennis van de computer en een basisbegrip van ondertitelsoftware en timing zijn voldoende — specifieke ervaring met bioscoopformaten is niet vereist.
Resultaten
Wat leert u?
✓
Begrijpen hoe bioscoopondertitels verschillen van VOD en tv
✓
Limieten voor regellengte en leessnelheid toepassen
✓
Ondertitels afstemmen op shotwissels
✓
Tekst comprimeren voor leesbaarheid op groot scherm
✓
Werken met ondertitelformaten voor de bioscoop op basis van DCP
✓
Een exportklaar ondertitelproject voor de bioscoop voorbereiden
PROGRAMMA
Wat staat er in de cursus?
1. Theoretische basis en specifieke kenmerken van ondertiteling voor de bioscoop
Ondertiteling voor groot scherm; verschillen met tv, VOD en YouTube; tekenlimieten; leespsychologie; regels voor shotwissels; formaten voor DCP.
2. Praktijkproject: ondertitels voor de bioscoop
Een trailer of fragment van een korte film ondertitelen; tekstcompressie; precisie van de tijdcode; regelopbouw; voorbereiding van de export.
3. Projectvertoning en foutenanalyse
Simulatie op groot scherm; commentaar van de docent op regellengte, shotwissels en leesbaarheid; laatste correcties.
WAT U MEENEEMT
Een ondertitelproject volgens de norm, klaar voor de bioscoop.
De cursus sluit af met een afgerond ondertitelproject voor de bioscoop, beoordeeld door de docent met individuele feedback op timing, leesbaarheid en geschiktheid voor het grote doek.
DOCENTEN VAN DEZE CURSUS
Leer van ervaren professionals in lokalisatie.
Onze docenten zijn actieve experts uit de productieteams van Digi Media — niet alleen lesgevers.
Mara Karlsone-Tarando
Projectmanager en redacteur met 6+ jaar ervaring.
Alexey Danilov
Specialist in taalkunde, vertaling, redactie en ondertiteling met 30+ jaar ervaring.
Diana Lukjanska
Projectmanager en AV-vertaler met 2+ jaar ervaring.
🎓
Officieel certificaat inbegrepen — elke cursus in de module Ondertiteling sluit af met een beoordeling en de uitreiking van een certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
FAQ
Cursus ondertiteling voor de bioscoop — veelgestelde vragen
Hoe verschilt ondertiteling voor de bioscoop van tv of streaming?
Ondertitels in de bioscoop worden op een groot scherm gelezen. Daarom gelden strengere regels voor regellengte, leessnelheid en shotwissels, en worden formaten voor DCP gebruikt.
Heb ik ervaring met bioscoopformaten nodig?
Nee. Voor deze cursus ondertiteling voor de bioscoop in Riga hebt u alleen basiskennis van ondertitelsoftware en timing nodig.
Is de cursus op locatie of online?
Beide vormen zijn mogelijk — kies voor de cursus op locatie in Riga of voor het alternatief op afstand.
Ontvang ik een certificaat?
Ja. De cursus sluit af met een eindbeoordeling en een officieel certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
LEER VERDER
Meer uit de module Ondertiteling
Klaar om te ondertitelen voor het grote doek?
Meld uw interesse of stel ons een vraag — wij reageren binnen 24 uur.
Digi Media Academie (digimedia.studio/academy) — praktische mediatraining in Riga, Letland. Ondertiteling voor de bioscoop en AV-lokalisatie maakt deel uit van de module Ondertiteling.