STREAMING I NADAWANIE

Treści bez granic

Dubbing, lektor, napisy, dostępność i kontrola jakości dla platform streamingowych, nadawców i dystrybutorów, którzy docierają do widzów w każdym języku

Globalne treści zasługują na to, by wszędzie, gdzie są emitowane, brzmiały lokalnie. Od dubbingu i napisów po dostępność i kontrolę jakości dostaw — lokalizacja dla streamingu pomaga platformom i nadawcom pewnie startować na każdym rynku.

O BRANŻY

Czego wymaga lokalizacja dla streamingu i nadawców

Procesy lokalizacji dla streamingu często wiążą się z napiętymi terminami, regularnie wydawanymi odcinkami, wieloma formatami i rygorystycznymi specyfikacjami dostaw. Lokalizacja musi być spójna w kolejnych sezonach, głosach, terminologii i materiałach technicznych. Widzowie oczekują płynnych wrażeń niezależnie od tego, czy oglądają serial premium, program dokumentalny, materiał z transmisji na żywo udostępniony na platformie, czy tytuł z katalogu.

DIGI MEDIA pomaga klientom zarządzać lokalizacją dla streamingu dzięki dubbingowi, tworzeniu napisów, nagraniom lektorskim, tłumaczeniom, adaptacji, postprodukcji dźwięku i dostawom w procesach o dużym wolumenie treści. Zespół dba o spójność, tempo i kontrolę jakości dla nadawców i platform, które potrzebują niezawodnych wersji wielojęzycznych gotowych do premiery.

WYZWANIA I ROZWIĄZANIA

Rozwiązania dla streamingu i nadawców

Dubbing premium dla seriali i filmów

Platformy streamingowe i nadawcy potrzebują dubbingu synchronicznego — z pełnym castingiem, reżyserią, nagraniem i miksem — który zachowuje naturalną grę aktorską w każdej wersji językowej.

Napisy i SDH na dużą skalę

Katalogi wymagają napisów oraz SDH i napisów kodowanych, precyzyjnie zsynchronizowanych, sformatowanych i gotowych na platformy w każdym regionie i dla każdej grupy odbiorców.

Narracja gotowa do emisji

Filmy dokumentalne, programy faktualne i relacje na żywo wymagają lektora telewizyjnego o tonie i autorytecie zgodnym ze standardami danego kanału.

Kompleksowy proces dostaw

Od miksu i masteringu po dedykowane zarządzanie projektami i QC każdy odcinek przechodzi przez jeden skoordynowany proces — terminowo, zgodnie ze specyfikacją, gotowy do emisji i do premiery. Więcej na stronie IBC.

JAK PRACUJEMY

Od briefu do dostawy

Branża

Streaming i nadawanie

Kompetencje

TekstAudioTech

Usługi

Napisy na dużą skalę
Procesy dubbingowe
Audiodeskrypcja
QC i dostawy

Efekt

Treści gotowe na platformy, dostarczane zawsze na czas.

CO ROBIMY

Usługi dla streamingu i nadawców

Dubbing synchroniczny

Tłumaczenie, adaptacja, casting, reżyseria, nagranie, montaż, miks, QC i dostawa końcowa dla filmów, seriali i treści streamingowych.

Dowiedz się więcej →

Tworzenie napisów

Tłumaczenie napisów, synchronizacja czasowa, formatowanie, konwersja i dostawa gotowa na platformy dla treści streamingowych i emisyjnych.

Dowiedz się więcej →

SDH i napisy kodowane

Identyfikacja mówiących, efekty dźwiękowe, napisy i formatowanie pod kątem dostępności dla osób głuchych i niedosłyszących.

Dowiedz się więcej →

Audiodeskrypcja

Scenariusz audiodeskrypcji, nagranie, miks i QC, by treści wizualne były dostępne dla każdego odbiorcy.

Dowiedz się więcej →

Lektor telewizyjny

Profesjonalna narracja do długich form, filmów dokumentalnych, reality show, programów faktualnych i materiałów emisyjnych.

Dowiedz się więcej →

Miks i mastering

Miks, mastering, oczyszczanie, rekonstrukcja nagrań, zgodność głośności i dostawa końcowa dźwięku gotowego do emisji.

Dowiedz się więcej →

DLACZEGO TO WAŻNE

Co Państwo zyskują

Szybsze wejście na nowe rynki

Dubbing, napisy i materiały dostępności powstają równolegle — bez opóźnień i bez osobnej koordynacji dostawców.

Zaangażowani widzowie

Naturalnie brzmiący głos i napisy sprawiają, że widzowie oglądają do końca i wracają po kolejną premierę.

Zgodność od początku

Napisy, dostępność i regionalne standardy treści przygotowane poprawnie za pierwszym razem — bez opóźnień premiery.

Spójny głos marki

Glosariusze, casting i przewodniki stylu utrzymują spójny ton i terminologię w każdym sezonie, odcinku i na każdym rynku.

Wyższa jakość produkcji

Profesjonalny dubbing, miks i mastering zgodne ze specyfikacjami technicznymi nadawców i platform.

Jeden skoordynowany proces

Dubbing, napisy, dostępność i QC w rękach jednego zespołu — bez rozproszonych dostawców i dodatkowych kosztów.

MODELE ROZLICZEŃ

Jak wyceniamy projekty streamingowe

Za gotową minutę

DUBBING I LEKTOR

Wycena zależna od długości dostarczonego materiału: stosowana przy dubbingu synchronicznym, lektorze telewizyjnym oraz miksie i masteringu odcinków i filmów.

Za minutę

NAPISY I DOSTĘPNOŚĆ

Przejrzysta wycena za minutę dla napisów, napisów SDH, audiodeskrypcji i kontroli dostępności w całym katalogu.

Za projekt

PEŁNE PAKIETY LOKALIZACYJNE

Indywidualna wycena projektów wieloformatowych, łączących dubbing, napisy, dostępność i dostawy w jednym skoordynowanym briefie.

GOTOWI DO STARTU?

Sprawmy, by Państwa treści brzmiały lokalnie na każdym rynku

Wystarczy podać programy, platformy i rynki docelowe.