MARKI I REKLAMA

Lokalizacja kreatywna dla marek i reklamy

Kampanie, które brzmią i działają lokalnie. DIGI MEDIA pomaga markom i agencjom adaptować reklamy, wideo, treści do mediów społecznościowych, filmy wizerunkowe, nagrania głosowe i komunikaty kreatywne tak, by kampanie zachowały energię i siłę perswazji na każdym rynku.

Lokalizacja reklam to nie tylko kwestia języka. Kampanie muszą oddawać właściwe emocje, tempo, humor, odniesienia kulturowe i osobowość marki na każdym rynku. Dosłowne tłumaczenie może osłabić przekaz, pominąć lokalny niuans lub zmienić sposób postrzegania marki.

O BRANŻY

Czym wyróżnia się lokalizacja dla marek

DIGI MEDIA wspiera agencje i zespoły marek w zakresie tłumaczeń kreatywnych, transkreacji, nagrań lektorskich, dubbingu, tworzenia napisów, adaptacji scenariuszy, produkcji audio i wersjonowania na różne kanały. Zespół pomaga zachować spójny ton marki, a jednocześnie sprawić, by kampanie były trafne i naturalne dla lokalnych odbiorców.

WYZWANIA I ROZWIĄZANIA

Co muszą rozwiązać marki i agencje

Lektor z właściwą energią

Lektor w reklamie wymaga tempa, przekonania i emocjonalnego tonu — nie tylko słów. Lektor reklamowy z reżyserią i castingiem dopasowanymi do energii oryginalnej kampanii w każdym języku.

Transkreacja przekazów wrażliwych kulturowo

Niektórych komunikatów nie da się przetłumaczyć — trzeba je napisać od nowa dla lokalnego rynku. Transkreacja zachowuje intencję i siłę emocjonalną, a przekaz brzmi naturalnie.

Szybka adaptacja wideo i treści social media

Marki i agencje potrzebują napisów i zlokalizowanych materiałów wideo w krótkim czasie — do kampanii w mediach społecznościowych, płatnych mediów, premier produktów i stałej komunikacji na wielu rynkach.

Wielojęzyczne audio do filmów i kampanii

Filmy wizerunkowe, materiały firmowe i treści kampanii wymagają produkcji audio, która zachowuje charakter oryginału — muzyka, głos, ton i interpretacja współgrają w każdym języku.

Stała jakość na wszystkich rynkach i w formatach

Globalne kampanie obejmują wiele rynków, formatów i kanałów. Spójna reżyseria głosu, terminologia i kontrola jakości chronią tożsamość marki — niezależnie od wolumenu i terytorium. Jak podchodzą do tego liderzy branży, można sprawdzić na stronie WARC.

JAK PRACUJEMY

Od briefu do dostawy

● 01

Branża

Marki i reklama

● 02

Kompetencje

Tekst Audio Wideo

● 03

Usługi

Lokalizacja kreatywna
Transkreacja
Adaptacja reklam
Nagrania lektorskie
Dubbing
Tworzenie napisów
Lokalizacja wideo marki
Wielojęzyczne materiały kampanii

● 04

Efekt

Kampanie, które na każdym rynku brzmią naturalnie, z zachowaniem głosu marki, energii i intencji oryginału.

CO ROBIMY

Nasze usługi

Lokalizacja kreatywna

Kompleksowa lokalizacja materiałów kampanii, komunikatów kreatywnych i treści marki — dostosowanych do lokalnych rynków z zachowaniem tonu, intencji i osobowości marki.

Dowiedz się więcej →

Transkreacja

Kreatywne przepisywanie haseł, tekstów kampanii i komunikatów marki dla lokalnych rynków — z zachowaniem siły emocjonalnej i intencji tam, gdzie dosłowne tłumaczenie by zawiodło.

Dowiedz się więcej →

Adaptacja reklam

Zlokalizowane wersje reklam na nowe rynki — głos, tekst, timing i odniesienia kulturowe dostosowane tak, by kampania zachowała siłę perswazji w każdym języku.

Dowiedz się więcej →

Nagrania lektorskie

Casting głosów, reżyseria i nagrania do reklam, filmów wizerunkowych i treści social media — tempo, ton i energia dopasowane do oryginalnej kampanii w każdym języku.

Dowiedz się więcej →

Dubbing

Dubbing synchroniczny filmów wizerunkowych, wideo kampanii i treści reklamowych — dialogi adaptowane, obsadzane i nagrywane tak, by zlokalizowane wersje brzmiały równie naturalnie jak oryginał.

Dowiedz się więcej →

Tworzenie napisów

Napisy do reklam wideo, treści social media i filmów wizerunkowych — zsynchronizowane, sformatowane i gotowe na platformy w każdym kanale i na każdym rynku.

Dowiedz się więcej →

Lokalizacja wideo marki

Pełna lokalizacja filmów wizerunkowych i firmowych — dubbing, nagrania lektorskie, napisy i adaptacja audio na wielu rynkach i w wielu formatach.

Dowiedz się więcej →

Wielojęzyczne materiały kampanii

Zlokalizowane wersje materiałów kampanii w różnych formatach i kanałach — spójna jakość, terminologia i głos marki w każdym punkcie styku i na każdym rynku.

Dowiedz się więcej →

DLACZEGO TO WAŻNE

Co Państwo zyskują

Spójny głos marki

Kampanie adaptowane z właściwym podejściem kreatywnym zachowują tę samą energię i osobowość na każdym rynku — marka pozostaje wszędzie rozpoznawalna.

Bliżej lokalnych odbiorców

Przekaz, który brzmi naturalnie — właściwy ton, trafne odniesienia kulturowe, dobra interpretacja — przyciąga więcej uwagi i daje lepsze wyniki na każdym rynku.

Szybciej na nowych rynkach

Jeden zespół zajmuje się głosem, scenariuszem, napisami i dźwiękiem — bez koordynowania dostawców i bez opóźnień między etapami produkcji.

Stała jakość przy dużej skali

Reżyseria głosu, terminologia i styl pozostają spójne na wszystkich rynkach, w formatach i wersjach kampanii — niezależnie od skali.

Ochrona inwestycji kreatywnej

Dobra lokalizacja chroni pracę włożoną w oryginalną kampanię — bez rozmywania przekazu i bez momentów niezgodnych z marką na nowych rynkach.

Dostawy gotowe na platformy

Materiały sformatowane i dostarczone dla każdego kanału — social media, telewizja, digital, płatne media — gotowe do publikacji bez dodatkowych etapów produkcji.

MODELE ROZLICZEŃ

Jak wyceniamy projekty dla marek

ZA GOTOWĄ MINUTĘ

Lektor i wideo

Elastyczna wycena oparta na długości gotowego materiału. Stosowana przy lektorze reklamowym, adaptacji filmów wizerunkowych, dubbingu reklam i lokalizacji wideo do social media.

ZA SŁOWO / PROJEKT

Transkreacja i scenariusze

Przejrzysta wycena prac nad tekstami kreatywnymi. Stosowana przy transkreacji kampanii, adaptacji scenariuszy i tekstach wielojęzycznych.

ZA PROJEKT

Pełna lokalizacja kampanii

Indywidualna wycena kompletnych wielojęzycznych pakietów kampanii — głos, scenariusz, napisy, audio i dostawa w jednym briefie.

GOTOWI DO STARTU?

Zaadaptujmy Państwa kampanię dla lokalnych odbiorców

Wystarczy podać format kampanii, rynki docelowe i termin dostawy.