NAPISY PO PRZEMONTAŻU I SYNCHRONIZACJA
Montaż się zmienił. Napisów nie trzeba pisać od nowa.
Ponownie synchronizujemy istniejące napisy po przemontażu, aby każda linia znów trafiała we właściwą klatkę — bez płacenia za ponowne tłumaczenie.
48 języków · 1–3 dni robocze · SRT · WebVTT · TTML · STL · studio TPN Gold
PRZEGLĄD
48 języków · 1–3 dni robocze · SRT · WebVTT · TTML · STL · studio TPN Gold
Synchronizacja napisów (resync) to ponowne dopasowanie czasów istniejących plików napisów po przemontażu wideo. Gdy zmienia się montaż — skrócona scena, dodany przerywnik sponsorski, czas trwania dostosowany do nowej platformy — wszystkie kolejne napisy rozjeżdżają się z obrazem. Precyzyjnie synchronizujemy istniejące napisy po zmianach w montażu, zapewniając idealną synchronizację bez konieczności ponownego tłumaczenia.
Ma to znaczenie, ponieważ tłumaczenie zwykle nadal jest bezbłędne. Słowa są właściwe; błędne są tylko kody czasowe. Płacenie lingwiście za ponowne tłumaczenie tych samych dialogów to strata budżetu, a ponowna akceptacja nowego tekstu zajmuje więcej czasu niż sam montaż. Nasze usługi napisów po przemontażu i synchronizacji zachowują zatwierdzone tłumaczenie i naprawiają tylko to, co faktycznie przestało działać.
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, we wszystkich formatach napisów wymaganych przez platformę. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold, DIGI MEDIA obsługuje treści przedpremierowe i licencjonowane według tych samych standardów bezpieczeństwa co oryginalną produkcję. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi realizacjami lub do wysłania briefu w celu uzyskania indywidualnej wyceny.
KIEDY TO POTRZEBNE
KIEDY TO POTRZEBNE
Synchronizacja nie jest problemem jakości. To naturalny skutek zmiany obrazu po zatwierdzeniu napisów.
01
Przemontowane filmy i seriale
Sceny skrócone, przestawione lub przywrócone po zatwierdzeniu plików napisów.
Wersje dla platform
Inny czas trwania, liczba klatek na sekundę lub układ przerw reklamowych dla każdej platformy lub terytorium.
02
03
Wersje telewizyjne
Treści skrócone do pasma nadawczego lub wydłużone o plansze sponsorskie i obowiązkowe plansze informacyjne.
Konwersje liczby klatek
Z 23,976 na 25 kl./s lub z PAL na NTSC — każdy kod czasowy się przesuwa, każdy napis się rozjeżdża.
04
05
Przemontaże marketingowe i firmowe
Krótsze wersje kampanii, nowe ujęcia produktów i nowe wersje filmów firmowych.
PORÓWNANIE
Synchronizacja w porównaniu: ponowne tłumaczenie, ręczna korekta czasów i profesjonalna synchronizacja
Napisy niezsynchronizowane z obrazem można poprawić na trzy sposoby. Dwa z nich kosztują więcej, niż to konieczne.
| Kryteria | Pełne ponowne tłumaczenie | Ręczna korekta czasów | Synchronizacja Digi Media |
|---|---|---|---|
| Ponowne użycie tłumaczenia | Nie — tłumaczenie od zera | Tak | Tak — zatwierdzony tekst zostaje |
| Cykl akceptacji | Nowy tekst wymaga ponownej akceptacji | Brak | Brak — treść bez zmian |
| Precyzja timingu | Co do klatki | Przesunięcia narastają w całym pliku | Co do klatki, sprawdzone z obrazem |
| Szybkość czytania | Sprawdzana ponownie | Niesprawdzana | Sprawdzana po każdym przesunięciu |
| Podział wierszy | Od nowa | Bez zmian | Korygowany tam, gdzie wymaga tego nowy montaż |
| Formaty | Zależnie od dostawcy | To, co wyeksportuje montażysta | SRT, WebVTT, TTML, STL i formaty telewizyjne |
| Wiele języków | Pełny koszt za każdy język | Ręcznie dla każdego pliku, podatne na błędy | Wszystkie języki w jednym przebiegu |
| Koszt | Najwyższy | Ukryty koszt czasu zespołu | Najniższy z trzech |
| Czas realizacji | 2–5 dni roboczych | Niepewny | 1–3 dni robocze |
POMOC W WYBORZE
Czy potrzebna jest synchronizacja, czy coś innego?
Szybki test, który pozwala potwierdzić, że synchronizacja pasuje do sytuacji — zamiast nowych napisów lub pełnego ponownego tłumaczenia.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Istnieją już zatwierdzone pliki napisów w co najmniej jednym języku
- Dialogi się nie zmieniły — zmienił się tylko montaż, czas trwania lub liczba klatek
- Te same treści trzeba dostarczyć na platformę o innej specyfikacji
- Kilka wersji językowych rozjechało się z obrazem po tym samym montażu
- Tekst napisów jest już zatwierdzony i nie ma potrzeby ponownej akceptacji
- Potrzebne są szybko pliki zgodne z wymaganiami platformy, a nie nowy projekt tłumaczeniowy
⚠️ Potrzebna jest inna usługa, jeśli
- Dodano nowe dialogi — to wymaga tłumaczenia, a nie synchronizacji
- Nie ma istniejących plików napisów — to tworzenie napisów od podstaw
- Treści wymagają oznaczania mówiących i opisów dźwięków — to napisy SDH
Nie wiadomo, którą usługę wybrać? Wystarczy przesłać stary plik napisów i nowy montaż — w ciągu 24 godzin odpowiemy, czy potrzebna jest synchronizacja, czy ponowne tłumaczenie, i przygotujemy wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam firmy producenckie, nadawcy i studia postprodukcyjne
Od studiów postprodukcyjnych dostarczających finalne wersje montażowe po agencje lokalizacyjne zarządzające wielojęzycznymi bibliotekami — nasze usługi napisów po przemontażu i synchronizacji pozwalają korzystać z zatwierdzonych tłumaczeń po każdym montażu, w 48 językach.
Firmy producenckie
Firmy producenckie tworzące nowe wersje gotowych tytułów pod nowe montaże, czasy trwania i specyfikacje dostaw.
Nadawcy
Stacje dostosowujące długość programów do pasm nadawczych, przerw reklamowych i plansz informacyjnych.
Platformy streamingowe
Platformy przygotowujące wersje treści z katalogu dla różnych terytoriów, czasów trwania i specyfikacji technicznych.
Agencje lokalizacyjne
Agencje utrzymujące synchronizację wielojęzycznych bibliotek napisów, gdy klient aktualizuje master.
Studia postprodukcji
Studia dostarczające wersje po zamknięciu obrazu, w których pliki napisów muszą odpowiadać finalnej wersji montażu.
Dystrybutorzy filmowi
Dystrybutorzy przygotowujący wersje na poszczególne terytoria na podstawie istniejącego mastera z napisami.
Zespoły marketingowe
Zespoły przemontowujące filmy kampanii, w których zatwierdzony tekst zostaje, a zmienia się montaż.
Zespoły ds. treści firmowych
Wewnętrzne zespoły aktualizujące filmy szkoleniowe i wizerunkowe bez ponownego tłumaczenia całości.
Edukacja i e-learning
Dostawcy kursów przemontowujący moduły, w których tekst napisów jest już zatwierdzony.
DLACZEGO MY
Dlaczego warto zrobić synchronizację porządnie
Napis, który pojawia się pół sekundy za późno, wygląda jak błąd całej produkcji. Ręczna korekta czasów rozjeżdża się coraz bardziej w miarę trwania pliku, a błędy najtrudniej wychwycić pod koniec — tam, gdzie widzowie są najbardziej skupieni. Każde przesunięcie sprawdzamy z obrazem, a nie tylko z poprzednim kodem czasowym.
48
Języków · 63 wersje
1–3
Dni robocze
Bez
Ponownego tłumaczenia
TPN Gold
Certyfikowany partner
NASZ PROCES
Jak działa synchronizacja napisów w DIGI MEDIA
Pięć kroków od starego pliku do dostawy gotowej na platformę — firmowy proces zastosowany do przemontowanego materiału.
Transkrypcja i przyjęcie plików
Przyjmujemy istniejące pliki napisów i nowy montaż oraz sprawdzamy, co zmieniło się między wersjami.
Przygotowanie napisów
Istniejące tłumaczenia dopasowane do nowego montażu; brakujące kwestie oznaczamy, zamiast je zgadywać.
Timing i synchronizacja
Każda linia ponownie zsynchronizowana z nowym obrazem co do klatki, z ponowną kontrolą szybkości czytania.
Kontrola jakości
Pełna kontrola QC z obrazem oraz sprawdzenie zgodności z wymaganiami platform i nadawców.
Dostawa
Finalne pliki w formacie SRT, WebVTT, TTML, STL lub innym wymaganym przez platformę.
JĘZYKI
Synchronizacja napisów w 48 językach
Synchronizujemy pliki napisów w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w tym w pismach zapisywanych od prawej do lewej i niełacińskich, z kontrolą szybkości czytania dla każdego języka.
W PRAKTYCE
Jak wygląda synchronizacja w Digi Media
Zatwierdzone już tłumaczenie znów trafia we właściwą klatkę.
Te same słowa, właściwa klatka
Każdy projekt synchronizacji przechodzi przez nasz proces tworzenia napisów — przyjęcie plików i porównanie wersji, dopasowanie do nowego montażu, synchronizacja co do klatki, kontrola szybkości czytania i dostawa gotowa na platformę w formatach SRT, WebVTT, TTML, STL lub telewizyjnych, w 48 językach.
KWALIFIKACJE
Sprawdzone standardy, zgodność, bezpieczeństwo — globalna produkcja napisów
Standardy klasy korporacyjnej i ramy zgodności, których nadawcy, dystrybutorzy i platformy e-learningowe wymagają od partnerów lokalizacyjnych.
Sieć rodzimych lingwistów
Specjaliści od napisów · 48 języków
Certyfikat TPN Gold
Bezpieczeństwo treści uznawane przez MPA
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE · szyfrowane wdrożenia
FAQ
Najczęstsze pytania o synchronizację napisów
Czym jest synchronizacja napisów?
Synchronizacja napisów to ponowne dopasowanie czasów istniejących plików napisów po przemontażu wideo. Tłumaczenie pozostaje bez zmian; poprawiane są tylko kody czasowe, aby każda linia znów trafiała we właściwą klatkę.
Czym różni się od zamówienia nowych napisów?
Nowe napisy oznaczają tłumaczenie dialogów od zera, co kosztuje więcej i rozpoczyna nowy cykl akceptacji. Synchronizacja zachowuje zatwierdzone tłumaczenie i naprawia tylko to, co zepsuł montaż. Jeśli zmieniły się same dialogi, te kwestie są tłumaczone, a pozostałe synchronizowane.
Ile trwa synchronizacja?
Zwykle 1–3 dni robocze, zależnie od czasu trwania materiału i liczby języków. Wszystkie języki są obsługiwane w jednym przebiegu, więc dziesięć języków nie trwa dziesięć razy dłużej.
Jakie formaty napisów są obsługiwane?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP i formaty specyficzne dla nadawców. Wystarczy przesłać to, co jest dostępne — jeśli to plik napisów, odczytamy go i dostarczymy w formacie wymaganym przez platformę.
Co, jeśli w nowym montażu dodano dialogi?
Oznaczamy je, zamiast zgadywać. Nowe kwestie wyceniamy jako tłumaczenie, resztę jako synchronizację, więc stawki za tłumaczenie dotyczą tylko tego, co faktycznie nowe.
Jakie języki obejmuje synchronizacja?
Wszystkie 48 języków i 63 wersje regionalne, w których pracujemy, w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej, w tym pisma zapisywane od prawej do lewej. Pełna lista znajduje się na stronie Języki.
Czy po synchronizacji szybkość czytania jest sprawdzana ponownie?
Tak. Krótszy montaż może zbliżyć napisy do siebie, co narusza normy szybkości czytania, nawet jeśli synchronizacja jest technicznie poprawna. Sprawdzamy liczbę znaków na sekundę w całym pliku i w razie potrzeby wprowadzamy korekty.
Czy obsługiwane są konwersje liczby klatek?
Tak. Konwersje z 23,976 na 25 kl./s, z PAL na NTSC oraz z wersji kinowej na telewizyjną przesuwają każdy kod czasowy w pliku. Konwertujemy i weryfikujemy z obrazem, zamiast stosować jedno stałe przesunięcie.
Jaki jest model rozliczeń?
Za minutę materiału i za język, po niższej stawce niż tworzenie napisów od podstaw, ponieważ tłumaczenie jest wykorzystywane ponownie. Dla bibliotek dostępne są stawki wielojęzyczne i za cały katalog.
Czy treści przedpremierowe są obsługiwane bezpiecznie?
Tak. Przemontaże zwykle powstają przed premierą, dlatego pliki są obsługiwane w procesach z certyfikatem TPN Gold, na podstawie NDA i z kontrolowanym dostępem na każdym etapie.
POWIĄZANE USŁUGI
Co uzupełnia synchronizację napisów
Synchronizacja najlepiej sprawdza się w połączeniu z tworzeniem napisów, napisami SDH i tłumaczeniami. Warto poznać powiązane usługi, które firmy producenckie, nadawcy i studia postprodukcyjne łączą z synchronizacją, aby zapewnić kompletną dostawę napisów.
Powiązane usługi: Tworzenie napisów · SDH i napisy kodowane · Tłumaczenia · Lokalizacja · Audiodeskrypcja · Zarządzanie zasobami mediów
POROZMAWIAJMY
Czas przywrócić synchronizację napisów?
Wystarczy przesłać istniejące pliki napisów i nowy montaż — w ciągu 24 godzin odpowiemy planem synchronizacji i wyceną.
✓ Wycena w 24 godziny · ✓ Bez ponownego tłumaczenia · ✓ Co do klatki · ✓ Wszystkie formaty · ✓ 48 języków