LOKALIZACJA APLIKACJI I PRODUKTÓW
Lokalizacja aplikacji i produktów dla fintechu, SaaS i produktów cyfrowych
Gdy aplikacja startuje w Berlinie, Warszawie czy Rydze — każdy przycisk, komunikat o błędzie i ekran onboardingu musi działać bez zarzutu w każdym języku. Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów obejmują natywne teksty UX, treści centrum pomocy, ścieżki onboardingu i prezentacje produktów w 48 językach, z precyzyjną terminologią na poziomie fintechu, zgodnością z RODO i czasem realizacji 3–10 dni.
Natywny UX · 48 języków · Zgodność z RODO · Ciągła lokalizacja · Gotowe na CI/CD
PRZEGLĄD
Lokalizacja aplikacji i produktów dla globalnych zespołów produktowych
Gdy aplikacja fintech wchodzi do Niemiec, platforma SaaS do Polski, a produkt mobilny na rynki Europy Środkowo-Wschodniej — każdy przycisk, komunikat o błędzie i ekran onboardingu musi brzmieć naturalnie. Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów pomagają firmom fintech, platformom SaaS i zespołom produktów cyfrowych wejść na rynki globalne z natywnymi tekstami UX, treściami dopasowanymi kulturowo i płynną integracją z procesem deweloperskim w 48 językach.
Pracujemy tak, jak pracują zespoły deweloperskie — integracje z GitHub, GitLab i Bitbucket, procesy w narzędziach Crowdin, Phrase, Lokalise oraz zgodność z potokami CI/CD. Każdy tekst trafia do tłumaczenia ze zrzutami ekranu z kontekstem, z uwzględnieniem limitów znaków i z tonem dopasowanym do natywnego UX. Od ścieżek onboardingu po artykuły w centrum pomocy, od komunikatów o błędach po mikroteksty marketingowe — jeden wykonawca zapewnia spójne doświadczenie produktu na wszystkich rynkach.
Zgodność z RODO i terminologia regulacyjna mają duże znaczenie dla fintechu i produktów cyfrowych. Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów spełniają standardy tłumaczeń dla usług finansowych, konwencje terminologiczne PSD2, słownictwo zgodności z MiFID oraz sformułowania o ochronie danych zgodne z RODO. Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w fintechu i SaaS zajmują się wrażliwymi treściami produktowymi: od platform do zarządzania majątkiem, przez aplikacje healthtech, po platformy marketplace.
Niezależnie od tego, czy chodzi o wprowadzenie wersji 1.0 na nowy rynek, czy o ciągłą lokalizację cotygodniowych wydań produktu, nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów skalują się wraz z zespołem. Rozliczenie za słowo przy dużych wolumenach, wycena projektowa przy wdrożeniach, umowy ramowe dla klientów korporacyjnych. Standardowe treści realizujemy w 3–10 dni roboczych, z priorytetowymi terminami dla pilnych premier produktów i poprawek typu hotfix.
WIEDZA
Jak lokalizacja aplikacji i produktów naprawdę łączy się z procesem deweloperskim
Lokalizacja aplikacji i produktów to nie jednorazowy projekt tłumaczeniowy — to ciągły proces. Oto jak nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów łączą się z pracą zespołu produktowego, systemem TMS i potokiem CI/CD.
01
Analiza potrzeb i przygotowanie terminologii
Zaczynamy od celów produktu, rynków docelowych, person użytkowników i głosu marki. Dla każdego języka przygotowujemy bazę terminologiczną, przewodnik stylistyczny, wytyczne dotyczące tonu i zasady limitów znaków. Terminologię finansową lub regulacyjną uzgadniamy dla produktów fintech i healthtech.
02
Integracja z TMS i ekstrakcja tekstów
Nasi inżynierowie integrują się z Państwa systemem TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) lub repozytorium (GitHub, GitLab, Bitbucket). Teksty są wyodrębniane ze zrzutami ekranu z kontekstem, zmienne zastępcze są mapowane, a wyzwalacze ciągłej lokalizacji konfigurowane pod automatyczne wydania.
03
Natywne tłumaczenie UX
Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w fintechu, SaaS lub produktach cyfrowych tłumaczą każdy tekst ze świadomością UX — długość przycisków, ton komunikatów o błędach, ciepło ścieżki onboardingu i adaptacja kulturowa dla każdego rynku docelowego.
04
QA w kontekście i LQA
Każdy przetłumaczony tekst jest weryfikowany w kontekście — w rzeczywistym interfejsie aplikacji lub produktu. Kontrola językowa wychwytuje ucięte teksty, niespójności tonu i problemy kulturowe. Zgłoszenia błędów trafiają bezpośrednio do zespołu deweloperskiego przez Jira, Linear lub inny system zgłoszeń.
05
Dostawy w ramach ciągłej lokalizacji
W przypadku stałego rozwoju produktu konfigurujemy ciągłą lokalizację — nowe teksty uruchamiają automatyczny proces tłumaczenia, PR-y są scalane z repozytorium, a wydania trafiają jednocześnie na wszystkie rynki. Projekty jednorazowe dostarczamy zgodnie ze standardowym cyklem wydań.
CO OFERUJEMY
Każdy punkt styku z produktem zlokalizowany i zintegrowany z Państwa procesem
Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów obejmują każdy tekst, ekran i rodzaj treści, dzięki którym produkt brzmi naturalnie — od onboardingu, przez centrum pomocy, po stronę marketingową.
Lokalizacja aplikacji mobilnych
Teksty aplikacji iOS i Android, teksty interfejsu, powiadomienia push, komunikaty w aplikacji oraz opisy w App Store / Google Play zlokalizowane pod globalne premiery. Z uwzględnieniem limitów znaków i zgodnie z wytycznymi platform.
Lokalizacja platform SaaS
Interfejs aplikacji webowych, treści pulpitów, panele administracyjne, role użytkowników i teksty procesów dla globalnych platform SaaS. Integracja ze stosem technologicznym zespołu na potrzeby ciągłej lokalizacji.
Onboarding i ścieżki UX
Sekwencje onboardingu, wycieczki po produkcie, puste stany i pierwsze doświadczenia użytkownika zlokalizowane z myślą o dopasowaniu kulturowym. UX writing, który zmniejsza tarcie i zwiększa aktywację na każdym rynku docelowym.
Centrum pomocy i treści wsparcia
Wielojęzyczne artykuły pomocy, FAQ, przewodniki rozwiązywania problemów i makra wsparcia dla globalnych zespołów obsługi klienta. Optymalizacja SEO pod lokalne wyszukiwanie i integracja z Zendesk, Intercom lub inną platformą wsparcia.
Mikroteksty marketingowe i CTA
Teksty stron docelowych, treści stron marketingowych produktu, komunikaty kampanii i mikroteksty CTA dopasowane do każdego rynku docelowego. Teksty nastawione na konwersję, z poszanowaniem niuansów kulturowych i lokalnych preferencji zakupowych.
Konfiguracja ciągłej lokalizacji
Integracja CI/CD z GitHub, GitLab i Bitbucket. Konfiguracja TMS w Crowdin, Phrase, Lokalise lub Transifex. Automatyczna ekstrakcja tekstów, wyzwalacze tłumaczeń i dostawy przez pull requesty przy cotygodniowych wydaniach.
PORÓWNANIE
Porównanie lokalizacji aplikacji i produktów: Digi Media a alternatywy
Nie każdy dostawca tłumaczeń rozumie, jak pracują zespoły produktowe. Oto jak nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów wypadają na tle tłumaczy freelancerów i typowych agencji tłumaczeniowych.
| Kryteria | Tłumacz freelancer | Typowa agencja | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Doświadczenie produktowe / UX | Tłumaczenia ogólne | Zależy od zlecenia | Rodzimi autorzy UX z doświadczeniem w SaaS i fintechu |
| Integracja z TMS | Wymiana plików mailem | Podstawowa obsługa TMS | Integracja z Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex |
| Obsługa procesów CI/CD | Niemożliwe | Tylko ręcznie | Integracja z GitHub · GitLab · Bitbucket |
| Zrzuty ekranu z kontekstem | Niewymagane | Tylko na życzenie | Standard przy każdym tekście |
| QA w kontekście | Brak w ofercie | Dodatkowa opłata | W cenie · zgłoszenia błędów do systemu zgłoszeń |
| Wiedza o fintechu i regulacjach | Ograniczona | Zależy od zespołu | Terminologia zgodna z PSD2 · MiFID II · RODO |
| Obsługa wielu języków | 1–2 języki | Zmienna · podwykonawcy | We własnym zakresie · 48 języków · ten sam zespół |
| Ciągła lokalizacja | Niemożliwe | Rzadko | Obsługa cotygodniowych wydań |
| Czas realizacji | Zmienny | 5–10 dni · zmienny | 3–10 dni · CI/CD niemal od ręki |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów pasują do Państwa projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów to właściwy wybór dla premiery produktu fintech, ekspansji SaaS lub globalnego wdrożenia produktu cyfrowego.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Produkt fintech, SaaS lub cyfrowy wchodzi na nowe rynki
- Produkt wymaga ciągłej lokalizacji przy cotygodniowych wydaniach
- Natywne teksty UX i adaptacja kulturowa mają znaczenie dla aktywacji
- Wymagana jest integracja z TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise)
- Liczy się terminologia regulacyjna fintechu (PSD2, MiFID, RODO)
- Potrzebne jest QA w kontekście, w rzeczywistej aplikacji
📱 Typowe projekty, które realizujemy
- Lokalizacja aplikacji mobilnych na premiery w iOS i Android
- Lokalizacja platform SaaS z ciągłym cyklem wydań
- Lokalizacja produktów fintech z precyzyjną terminologią regulacyjną
- Adaptacja onboardingu i ścieżek UX dla lepszej aktywacji
- Lokalizacja centrum pomocy i treści wsparcia dla globalnych zespołów obsługi klienta
- Lokalizacja stron marketingowych produktu i stron docelowych na wiele rynków
Nie wiadomo, czy nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów pasują do projektu? Wystarczy przesłać rodzaj produktu, rynki docelowe oraz TMS lub proces deweloperski — w ciągu 24 godzin odeślemy plan lokalizacji z zakresem prac i propozycją integracji.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam twórcy produktów fintech, SaaS i cyfrowych na całym świecie
Od aplikacji płatniczych, przez korporacyjne platformy SaaS, po konsumenckie platformy marketplace — nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów służą każdemu zespołowi produktowemu, który tworzy dla rynków globalnych.
Firmy fintech
Aplikacje płatnicze, platformy bankowe i firmy z sektora usług finansowych lokalizujące teksty aplikacji, ścieżki onboardingu i informacje regulacyjne. Terminologia PSD2, MiFID i RODO uzgodniona na wszystkich rynkach docelowych.
Platformy SaaS
Firmy SaaS B2B i B2C lokalizujące aplikacje webowe, panele administracyjne, interfejsy procesów i strony cenników. Ciągła lokalizacja zintegrowana z cotygodniowym cyklem wydań produktu.
Twórcy aplikacji mobilnych
Twórcy aplikacji iOS i Android lokalizujący teksty aplikacji, powiadomienia push, opisy w App Store i Google Play. Zgodność z wytycznymi platform i uwzględnianie limitów znaków.
E-commerce i platformy sprzedażowe
Sklepy internetowe i platformy marketplace lokalizujące procesy zakupowe, e-maile transakcyjne i treści wielu sprzedawców. Optymalizacja konwersji pod lokalne preferencje zakupowe.
Zdrowie cyfrowe i MedTech
Aplikacje do monitorowania zdrowia, platformy telemedyczne i start-upy z obszaru zdrowia cyfrowego lokalizujące treści dla pacjentów, portale dla placówek i informacje regulacyjne. Terminologia medyczna uzgodniona dla każdego rynku.
Platformy EdTech
Platformy e-learningowe, kursy MOOC i aplikacje szkoleniowe dla firm lokalizujące treści kursów, portale słuchaczy i UX edukacyjny. Dostawa zgodna ze SCORM do integracji z LMS.
Zarządzanie majątkiem i aplikacje inwestycyjne
Platformy inwestycyjne, aplikacje do zarządzania majątkiem i platformy transakcyjne lokalizujące treści produktowe z precyzją wymaganą w usługach finansowych, z informacjami regulacyjnymi i komunikacją ryzyka dla każdego rynku.
Platformy podróżnicze i rezerwacyjne
Platformy rezerwacji podróży, aplikacje hotelowe i usługi hotelarskie lokalizujące ścieżki rezerwacji, treści o destynacjach i dokumentację podróży. Zintegrowany UX dla wielu walut i wersji regionalnych.
Ubezpieczenia i InsurTech
Platformy ubezpieczeniowe i start-upy InsurTech lokalizujące dokumentację polis, procesy likwidacji szkód, portale klientów i treści regulacyjne. Precyzyjna terminologia ubezpieczeniowa zgodna z wymaganiami każdego rynku.
DLACZEGO MY
Rodzimi autorzy UX, integracja z TMS, gotowość na CI/CD, realizacja w 3–10 dni
Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów łączą rodzimych autorów UX z doświadczeniem w fintechu i SaaS, integrację z TMS, procesy ciągłej lokalizacji i szybką realizację — wszystko, czego globalne zespoły produktowe potrzebują do udanych premier rynkowych.
48
języków · realizacja we własnym zespole
Rodzimi
autorzy UX · doświadczenie w SaaS i fintechu
3–10
dni realizacji · CI/CD niemal od ręki
TMS
integracja · Crowdin · Phrase · Lokalise
Każdy projekt lokalizacji aplikacji i produktów realizują rodzimi autorzy UX z doświadczeniem w fintechu, SaaS lub produktach cyfrowych. Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów integrują się bezpośrednio z procesem deweloperskim — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab i potoki CI/CD przy cotygodniowym cyklu wydań. Zaufały nam firmy fintech, platformy SaaS, zespoły aplikacji mobilnych i start-upy MedTech w Europie i na całym świecie, które oczekują lokalizacji produktu zwiększającej aktywację i retencję na każdym rynku.
JĘZYKI
Lokalizacja aplikacji i produktów w 48 językach na całym świecie
Nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów obejmują natywne teksty UX w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w tym we wszystkich 24 językach urzędowych UE, z rodzimymi lingwistami z doświadczeniem w fintechu, SaaS lub produktach cyfrowych na każdym rynku.
W PRAKTYCE
Kulisy projektu lokalizacji aplikacji i produktów w Digi Media
Każdy projekt produktowy przechodzi przez nasz połączony ekosystem — od integracji z TMS i natywnego UX writingu po QA w kontekście i ciągłą lokalizację w 48 językach.
Natywne teksty UX, integracja z TMS, premiera na każdym rynku
Jedno repozytorium, jeden potok, wszystkie rynki naraz. Teksty opuszczają kod, wracają przetłumaczone w kontekście i sprawdzone pod kątem długości względem przycisku, w którym się znajdą, a potem trafiają jako pull request, który zespół przegląda jak każdy inny. Bez arkuszy, bez kopiowania i wklejania, bez wstrzymanego wydania w oczekiwaniu na dziewiąty język.
KWALIFIKACJE
Standardy lokalizacji dla fintechu, SaaS i produktów cyfrowych
Każdy projekt lokalizacji aplikacji i produktów spełnia najwyższe światowe standardy w zakresie jakości tłumaczeń, ochrony danych, zgodności z regulacjami i dostępności.
Integracja z TMS
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
Zgodność z ISO 17100
Standard jakości tłumaczeń
WCAG 2.2 AA
Dostępna lokalizacja aplikacji
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację aplikacji i produktów
Wszystko, co menedżerowie produktu, programiści i menedżerowie lokalizacji powinni wiedzieć o naszych usługach lokalizacji aplikacji i produktów.
Na czym polegają usługi lokalizacji aplikacji i produktów?
Usługi lokalizacji aplikacji i produktów to tłumaczenie i adaptacja kulturowa każdego tekstu, ekranu i rodzaju treści w produkcie cyfrowym — tekstów interfejsu, ścieżek onboardingu, komunikatów o błędach, artykułów centrum pomocy, powiadomień push i mikrotekstów marketingowych. Rodzimi autorzy UX z doświadczeniem w SaaS i fintechu dostarczają teksty gotowe do ciągłego wdrażania w 48 językach.
Z jakimi platformami TMS możliwa jest integracja?
Integrujemy się z Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat i Memsource (Phrase TMS). Dla autorskich platform TMS dostępne są dedykowane integracje API. Bezpośrednia integracja z repozytoriami GitHub, GitLab i Bitbucket na potrzeby ciągłej lokalizacji opartej na CI/CD.
Czy obsługiwana jest ciągła lokalizacja przy cotygodniowych wydaniach?
Tak — ciągła lokalizacja to nasza specjalność. Nowe teksty automatycznie uruchamiają proces tłumaczenia, PR-y są scalane z repozytorium, a wydania trafiają jednocześnie na wszystkie rynki. Obsługujemy cotygodniowy cykl wydań dzięki wcześniej zarezerwowanym zasobom lingwistów, co zapewnia stały czas realizacji.
Czy obsługiwana jest terminologia regulacyjna fintechu?
Tak — nasze usługi lokalizacji aplikacji i produktów są zgodne z PSD2 (dyrektywa w sprawie usług płatniczych), MiFID II (dyrektywa w sprawie rynków instrumentów finansowych), RODO (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) i krajowymi regulacjami finansowymi. Lingwiści specjalizujący się w fintechu zajmują się treściami produktów z obszaru płatności, bankowości, zarządzania majątkiem i ubezpieczeń.
Jak szybko dostarczane są zlokalizowane teksty?
Standardowa realizacja to 3–10 dni roboczych na język przy regularnych aktualizacjach produktu. W ramach ciągłej lokalizacji przez CI/CD teksty są dostarczane w ciągu kilku godzin od scalenia PR. Tryb ekspresowy jest dostępny przy pilnych premierach lub poprawkach typu hotfix. Klienci z umową ramową mają pierwszeństwo w harmonogramie.
Czy dostępne są zrzuty ekranu z kontekstem?
Tak — zrzuty ekranu z kontekstem to standard przy każdym tekście. Tłumacze widzą dokładnie, gdzie dany tekst pojawia się w produkcie, zanim zaczną tłumaczyć. Zapobiega to ucinaniu tekstów, niespójnościom tonu i błędom kulturowym, które wynikają z tłumaczenia bez kontekstu.
Czy w ofercie jest QA i testy w kontekście?
Tak — każdy projekt obejmuje kontrolę językową w kontekście (LQA), w ramach której przetłumaczone teksty są weryfikowane w rzeczywistym interfejsie aplikacji lub produktu. Zgłoszenia błędów trafiają bezpośrednio do systemu zgłoszeń (Jira, Linear, GitHub Issues) wraz z oceną wagi i krokami odtworzenia dla zespołu deweloperskiego.
Jaki model cenowy najlepiej sprawdza się przy lokalizacji aplikacji?
To zależy od procesu. Rozliczenie za słowo sprawdza się przy dużych projektach jednorazowych i treściach marketingowych. Wycena projektowa pasuje do pełnych premier aplikacji z różnymi rodzajami treści. Dla klientów korporacyjnych z ciągłą lokalizacją dostępne są umowy ramowe i rabaty wolumenowe.
Czy lokalizacja obejmuje też strony marketingowe i strony docelowe?
Tak — mikroteksty marketingowe produktu, teksty stron docelowych, treści kampanii, szablony e-maili i teksty płatnych reklam lokalizujemy w ramach kompleksowych usług lokalizacji aplikacji i produktów. Teksty nastawione na konwersję, z poszanowaniem niuansów kulturowych i preferencji zakupowych na każdym rynku docelowym.
Czym różni się tłumaczenie od lokalizacji aplikacji?
Tłumaczenie przenosi tekst z jednego języka na inny. Usługi lokalizacji aplikacji i produktów obejmują ponadto: (1) limity znaków w interfejsie i ucinanie tekstów, (2) formy liczby mnogiej i rodzaju gramatycznego, (3) formaty daty, godziny i walut, (4) zmienne zastępcze, (5) języki pisane od prawej do lewej, (6) integrację z TMS, (7) QA w kontekście oraz (8) procesy ciągłej lokalizacji. Inny zakres, inne kompetencje techniczne.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem lokalizacji produktów cyfrowych
Lokalizacja aplikacji i produktów to jeden z elementów kompleksowej strategii produktu globalnego. Oto powiązane usługi DIGI MEDIA, które doskonale uzupełniają premierę produktu fintech, SaaS lub cyfrowego.
Powiązane usługi: Filmy objaśniające i prezentacje produktów · Lokalizacja · Transkreacja · Tłumaczenia · MTPE · Lektor dla firm · Grafika ruchoma i animacja
GLOBALNY START PRODUKTU
Czas wprowadzić aplikację na nowe rynki?
Wystarczy przesłać brief produktu — rodzaj aplikacji, rynki docelowe, platformę TMS i cykl wydań. W ciągu 24 godzin odeślemy pełny plan lokalizacji aplikacji i produktów z propozycją integracji i wyceną, niezależnie od tego, gdzie na świecie się Państwo znajdują.
✓ Wycena w 24 h · ✓ Rodzimi autorzy UX · ✓ Integracja z TMS · ✓ Gotowe na CI/CD · ✓ 48 języków · ✓ Zgodność z RODO