LOKALIZACJA ZWIASTUNÓW
Lokalizacja zwiastuna gry z myślą o globalnej premierze
Profesjonalna lokalizacja zwiastunów gier — narracja lektorska, napisy, dubbing i miks audio na potrzeby premier gier, kinowych zapowiedzi i kampanii marketingowych. Dostawa gotowa na platformy w 48 językach.
48 języków · EBU R128 · Miks kinowej klasy · Studio TPN Gold
PRZEGLĄD
Lokalizacja zwiastunów gier: premiera zwiastuna wszędzie jednocześnie
Dobry zwiastun sprzedaje grę, zanim gracze w ogóle po nią sięgną. Ale 90-sekundowa prezentacja nic nie znaczy, jeśli polski gracz nie rozumie narracji lektorskiej, albo niemiecki napis wychodzi poza kadr. Właśnie tu przydaje się profesjonalna lokalizacja zwiastunów gier.
Nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier w DIGI MEDIA obejmują cały proces: nagranie lektora, synchronizację napisów, dubbing, miks dźwięku i dostawę gotową na platformy: zwiastuny na Steam, zapowiedzi na YouTube, spoty telewizyjne i pokazy kinowe.
Lokalizujemy zwiastuny w 48 językach i 63 wersjach regionalnych. Każdą wersję nagrywają rodzimi lektorzy, napisy powstają według standardów emisyjnych, a miks osiąga kinową jakość i głośność zgodną z EBU R128 — wszystko gotowe na każdy kanał dystrybucji.
Niezależne studio z debiutanckim teaserem, średniej wielkości deweloper koordynujący globalną premierę czy wydawca AAA prowadzący pełną kampanię zwiastunów: nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier dostarczają materiały gotowe do premiery w napiętych harmonogramach wydawniczych, na każdy rynek docelowy.
WIEDZA
Co naprawdę składa się na profesjonalnie zlokalizowany zwiastun gry?
Lokalizacja zwiastunów gier to coś więcej niż tłumaczenie narracji lektorskiej. To kompletny pakiet — adaptacja scenariusza, nagranie z rodzimym lektorem, synchronizacja napisów, w razie potrzeby dubbing oraz miks audio według standardów emisyjnych. Każdy element musi trafić w ten sam emocjonalny rytm co oryginał.
Zwiastuny są bezlitośnie krótkie. Każde słowo ma znaczenie. Zlokalizowany zwiastun, który brzmi niezręcznie, ma złe tempo lub słaby miks, może zatrzymać impet premiery na danym rynku. Profesjonalna lokalizacja zwiastunów gier zachowuje siłę marketingową, a jednocześnie sprawia, że zwiastun brzmi w pełni naturalnie.
01
Analiza scenariusza
Analizujemy scenariusz narracji lektorskiej, teksty ekranowe, napisy i opisy dźwięków — i planujemy pełny zakres lokalizacji dla każdego języka docelowego.
02
Tłumaczenie i adaptacja
Rodzimi lingwiści adaptują scenariusz do dynamicznego tempa zwiastuna — z dopasowaniem tonu, charakteru postaci, humoru kulturowego i limitów długości w każdym języku.
03
Nagranie lektora
Rodzimi lektorzy nagrywają narrację zwiastuna w naszych studiach z certyfikatem TPN Gold — pod okiem reżysera, który dba o emocje, tempo i energię właściwą dla zwiastuna.
04
Napisy i miks audio
Napisy synchronizowane według standardów emisyjnych, zachowane efekty dźwiękowe, narracja zmiksowana do kinowych poziomów głośności EBU R128.
05
Dostawa w wielu formatach
Dostawa w każdym potrzebnym formacie — specyfikacje zwiastunów Steam, YouTube 4K, emisja telewizyjna, kinowy DCP lub własne specyfikacje premierowe.
CO LOKALIZUJEMY
Każdy element zwiastuna zlokalizowany z myślą o globalnym zasięgu
Nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier obejmują każdy element audio i wideo zwiastuna premierowego — od narracji lektorskiej po teksty ekranowe — w 48 językach.
Lektor do zwiastunów
Rodzimi lektorzy nagrywają scenariusz zwiastuna — z dopasowaniem tonu, energii i tempa, aby zachować siłę marketingową w każdym języku.
Napisy i napisy kodowane
Napisy według standardów emisyjnych, zsynchronizowane z tempem zwiastuna — SRT, VTT, TTML i napisy wtopione na Steam, YouTube, do telewizji i kina.
Pełny dubbing
Dubbing dialogów postaci, gdy w zwiastunie słychać głosy z gry — z synchronizacją ruchu ust, gdy to możliwe, i tonem dopasowanym do oryginalnej kreacji.
Miks i mastering
Miks audio kinowej klasy — narracja zrównoważona z efektami dźwiękowymi, muzyką i tłem dźwiękowym, mastering według standardów emisyjnych EBU R128.
Teksty ekranowe
Zlokalizowana typografia ekranowa — tytuły gier, hasła, opisy funkcji, cytaty i daty — dopasowana do stylu wizualnego zwiastuna.
Dostawa na wiele platform
Wersje zwiastuna gotowe do premiery na każdą platformę — specyfikacje Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, emisja telewizyjna i kinowy DCP.
PORÓWNANIE
Zwiastun z lektorem czy z napisami: co pasuje do premiery?
Obie opcje udostępniają zwiastun odbiorcom na całym świecie, ale każda pasuje do innego budżetu, harmonogramu i celów marketingowych. Oto dokładne porównanie.
POMOC W WYBORZE
Czy profesjonalna lokalizacja zwiastuna pasuje do premiery?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier to właściwy wybór dla danego projektu.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Planowana jest premiera gry ze zwiastunem na rynkach europejskich
- Narracja lektorska, napisy i miks mają być zrealizowane razem
- Premiera odbywa się jednocześnie na Steam, YouTube, w telewizji lub w kinie
- Liczy się adaptacja kulturowa — humor, ton, energia marketingowa
- Potrzebni są rodzimi lektorzy, a nie narracja generowana maszynowo
- Liczą się materiały gotowe do premiery w napiętych harmonogramach
🎬 Typowe projekty, które realizujemy
- Debiutancki zwiastun gry indie na międzynarodową premierę na YouTube
- Kinowy zwiastun zapowiadający grę AAA z pełną wielojęzyczną obsadą głosową
- Filmy promocyjne gier mobilnych na rynki App Store i Google Play
- Zwiastuny sezonów gier live-service z comiesięczną lokalizacją
- Zwiastun kinowej jakości na pokazy w kinach lub na konwentach
- Spoty reklamowe TV z materiałami zgodnymi z wymogami emisji
Nie wiadomo, jaki zakres lokalizacji pasuje do zwiastuna? Wystarczy przesłać wideo, a w ciągu 48 godzin odeślemy wycenę z zakresem prac i 2–3 próbkami głosów.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam studia i zespoły marketingu, które wprowadzają zwiastuny gier na rynki całego świata
Od niezależnych hitów tworzonych w domowym zaciszu po kinowe zapowiedzi AAA — nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier dopasowują się do każdego stylu premiery i budżetu marketingowego.
Studia indie
Małe zespoły, którym potrzebny jest dopracowany zwiastun premierowy na poziomie wyższym niż budżet — profesjonalne nagrania głosowe i dostawa gotowa na platformy.
Wydawcy AAA
Wysokobudżetowe tytuły z kinowymi zwiastunami zapowiadającymi, wielojęzyczną obsadą głosową i skoordynowanymi globalnymi kampaniami premierowymi na wszystkich platformach.
Studia gier mobilnych
Promocje premier mobilnych, zwiastuny zgodne ze specyfikacją App Store, materiały wideo do Google Play i kreacje dopasowane do rynków przy wydaniach na iOS i Androida.
Agencje marketingu gier
Agencje marketingowe koordynujące kampanie premierowe gier na wielu rynkach — potrzebują lokalizacji zwiastunów w napiętych harmonogramach kampanii.
Studia produkcji zwiastunów
Specjaliści od zwiastunów, którzy potrzebują wielojęzycznych wersji głosowych, napisów i miksów swoich zwiastunów na potrzeby globalnej dystrybucji u klientów.
Deweloperzy konsolowi
Deweloperzy na PlayStation, Xbox i Nintendo Switch, którzy tworzą warianty zwiastunów do sklepów platform i marketing premier konsolowych.
Studia gier live-service
MMO, gry live-service i gry sezonowe, które potrzebują regularnej lokalizacji zwiastunów przy każdej nowej zawartości, aktualizacji i premierze sezonu.
Wydawcy gier
Wydawcy koordynujący globalne kampanie zwiastunów dla wielu tytułów i serii, z lokalizacją spójną z marką.
E-sport i streaming
Platformy e-sportowe, serwisy streamingowe i organizatorzy turniejów, którzy lokalizują zwiastuny promocyjne, zapowiedzi wydarzeń i treści kanałów.
DLACZEGO MY
Jakość kinowa, dostawa gotowa na premierę, rodzimi aktorzy głosowi
Nasze usługi lokalizacji zwiastunów gier łączą rodzimych lektorów, studia z certyfikatem TPN Gold, mastering kinowy EBU R128 i dostawę na wiele platform — wszystko zgodnie z harmonogramem premiery.
ponad 48
języków · 63 wersje regionalne
100%
dostawa gotowa na platformy
EBU R128
mastering kinowej klasy
TPN Gold
studia z certyfikatem Gold
Każdy zwiastun nagrywają rodzimi lektorzy w naszych studiach z certyfikatem TPN Gold, miks powstaje zgodnie ze standardami emisyjnymi EBU R128, a dostawa obejmuje każdy format potrzebny na premierę — specyfikacje zwiastunów Steam, YouTube 4K, emisję telewizyjną, kinowy DCP. Akceptacja przez platformy za pierwszym razem, w dniu premiery.
JĘZYKI
Lokalizacja zwiastunów w 48 językach
Rodzimi specjaliści w 48 językach i 63 wersjach regionalnych dostosowują zwiastun z regionalną precyzją i dbałością o kontekst kulturowy na każdym rynku premiery.
Do dubbingu i nagrań lektorskich potrzebni są aktorzy głosowi w danym języku. Wystarczy podać potrzebne języki, a potwierdzimy dostępność przed rezerwacją.
W PRAKTYCE
Jak wygląda w pełni zlokalizowany zwiastun
Każdy zwiastun dostarczamy w docelowych językach, z miksem kinowej klasy zgodnym z EBU R128, przygotowany na każdy kanał dystrybucji, w którym odbywa się premiera. Wielojęzyczne pliki master, formaty napisów i rendery dla poszczególnych formatów — wszystko gotowe w dniu premiery.
KWALIFIKACJE
Standardy lokalizacji zwiastunów klasy enterprise
Każdy lokalizowany przez nas zwiastun spełnia najwyższe światowe standardy bezpieczeństwa, jakości dźwięku, zgodności z wymogami platform i ochrony danych w UE.
Certyfikat TPN Gold
Ochrona treści klasy enterprise
Zgodność z platformami
Gotowe na Steam, YouTube, TV i kino
Weryfikacja EBU R128
Standard dźwięku emisyjnego
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację zwiastunów
Wszystko, co deweloperzy indie, wydawcy i agencje marketingowe powinni wiedzieć o naszych usługach lokalizacji zwiastunów gier.
Czym jest profesjonalna lokalizacja zwiastunów gier?
Usługi lokalizacji zwiastunów gier zapewniają w pełni zaadaptowane wersje zwiastuna premierowego w wielu językach — narrację lektorską, napisy, miks dźwięku i dostawę gotową na platformy. Celem jest zachowanie siły marketingowej i emocjonalnych akcentów tak, aby na każdym rynku zwiastun brzmiał w pełni naturalnie.
Ile trwa lokalizacja zwiastuna?
Prosta lokalizacja z samymi napisami trwa 1–2 tygodnie na język. Pełna lokalizacja z lektorem i miksem trwa 3–4 tygodnie na język. Przy pilnych premierach dostępny jest tryb ekspresowy — 5–7 dni roboczych dla prostszych projektów lokalizacji zwiastunów.
Na jakie języki lokalizujemy zwiastuny?
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Każdym zwiastunem zajmują się rodzimi lektorzy i rodzimi autorzy napisów w języku docelowym. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, jest dostępna na naszej stronie Języki.
Czy zapewniamy do zwiastunów zarówno lektora, jak i napisy?
Tak. Większość zwiastunów potrzebuje obu — lektora na głównej ścieżce audio oraz napisów wtopionych lub osobnych do mediów społecznościowych i dla osób oglądających bez dźwięku.
Jakie formaty dostawy obsługujemy?
Dostarczamy w każdym formacie potrzebnym na premierę — specyfikacje zwiastunów Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, specyfikacje emisji telewizyjnej, kinowy DCP i formaty social media 16:9/9:16/1:1.
Czy da się zachować ton i tempo oryginalnego zwiastuna?
Oczywiście. Nasi aktorzy głosowi są prowadzeni tak, aby oddać energię, timing i emocjonalne tempo oryginału. Adaptacje są dopasowane do oryginalnego montażu — bez potrzeby ponownej edycji. Lokalizacja zwiastuna musi zachować siłę marketingową, a nie zgubić ją w tłumaczeniu.
Czy obsługujemy całe kampanie marketingowe ze zwiastunami?
Tak. Oprócz głównego zwiastuna premierowego lokalizujemy teasery, prezentacje postaci, filmy z rozgrywką, spoty telewizyjne, skróty do mediów społecznościowych i zwiastuny aktualizacji po premierze. Kampanie z wieloma filmami mają spójnych lektorów i terminologię we wszystkich materiałach.
Co, jeśli w zwiastunie są dialogi postaci z gry?
W razie potrzeby zapewniamy pełny dubbing — w miarę możliwości z głosami postaci dopasowanymi do obsady gry albo z nowymi głosami do dialogów występujących tylko w zwiastunie. Spójność postaci w zwiastunie i w grze buduje rozpoznawalność wśród graczy i siłę marki.
Ile kosztuje lokalizacja zwiastuna?
Cena lokalizacji zwiastuna zależy od zakresu — lektor czy same napisy, języki docelowe, formaty dostawy i czas realizacji. Same napisy kosztują od €150 za język, a pełna lokalizacja z lektorem zwykle €800-€2,500 za język. Wystarczy przesłać wideo, aby otrzymać stałą wycenę.
Czy realizujemy zwiastuny ekspresowo przy pilnych premierach?
Tak. Ekspresowa lokalizacja zwiastunów to jedna z naszych specjalności — kluczowa przy zwiastunach zapowiadających, zgłoszeniach do nagród, zapowiedziach turniejów i pilnych działaniach marketingowych. Dostawa ekspresowa w 3–5 dni roboczych przy projektach z samymi napisami, 7–10 dni roboczych przy pełnej wersji z lektorem.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług wspierających premierę
Lokalizacja zwiastunów to jeden z elementów kompleksowej strategii premiery gry. Warto poznać powiązane usługi DIGI MEDIA, które wspierają studia i wydawców od zapowiedzi do premiery.
Powiązane usługi: Głosy do gier · Lokalizacja gier · Tworzenie napisów · Lektor telewizyjny ·
Dubbing synchroniczny · Lektor dla firm · Lokalizacja
POROZMAWIAJMY
Zwiastun na każdym rynku w dniu premiery
Wystarczy przesłać master zwiastuna. Pełny zakres lokalizacji — lektor, napisy, dubbing, miks i dostawa na wiele platform — odeślemy w ciągu 48 godzin.
✓ Wycena w 48 h · ✓ Rodzimi lektorzy · ✓ Mastering EBU R128 · ✓ 48 języków · ✓ Studio TPN Gold