SUBTITULACIÓN DE NUEVOS MONTAJES Y RESINCRONIZACIÓN
Su montaje ha cambiado. Sus subtítulos no deberían tener que reescribirse.
Ajustamos los tiempos de los subtítulos existentes después de un nuevo montaje, para que cada línea vuelva a caer en el fotograma correcto — sin pagar por una nueva traducción.
48 idiomas · 1-3 días hábiles · SRT · WebVTT · TTML · STL · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
48 idiomas · 1-3 días hábiles · SRT · WebVTT · TTML · STL · Estudio TPN Gold
La resincronización de subtítulos consiste en ajustar los tiempos de archivos de subtítulos existentes después de que un vídeo se haya vuelto a montar. Cuando cambia un montaje — una escena recortada, una cortinilla de patrocinador añadida, una duración ajustada para una nueva plataforma — todos los subtítulos posteriores se desincronizan. Ajustamos con precisión los tiempos de los subtítulos existentes tras los cambios de montaje y garantizamos una sincronización perfecta sin necesidad de volver a traducir.
Esto es importante porque la traducción suele seguir siendo perfecta. Las palabras son correctas; solo los códigos de tiempo están mal. Pagar a un lingüista para que vuelva a traducir los mismos diálogos es un derroche de presupuesto, y volver a aprobar un texto nuevo cuesta más tiempo que el propio montaje. Nuestros servicios de subtitulación de nuevos montajes y resincronización conservan su traducción aprobada y corrigen lo que realmente se ha roto.
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en todos los formatos de subtítulos que exija su plataforma. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA gestiona contenido previo al estreno y contenido con licencia con los mismos estándares de seguridad que la producción original. Vea nuestros proyectos o envíenos una solicitud para recibir un presupuesto a medida.
CUÁNDO LO NECESITA
CUÁNDO LO NECESITA
La resincronización no es un problema de calidad. Es lo que ocurre cuando la imagen cambia después de que se aprobaran los subtítulos.
01
Películas y series con nuevo montaje
Escenas recortadas, reordenadas o restauradas después de que se aprobaran los archivos de subtítulos.
Versiones para plataformas
Una duración, una velocidad de fotogramas o una estructura de pausas publicitarias distinta para cada plataforma o territorio.
02
03
Versiones para emisión
Contenido acortado para una franja de emisión o alargado con cartelas de patrocinio y de cumplimiento normativo.
Conversiones de velocidad de fotogramas
De 23,976 a 25, o de PAL a NTSC — todos los códigos de tiempo se desplazan y todos los subtítulos se desincronizan.
04
05
Nuevos montajes de marketing y corporativos
Versiones reducidas de campañas, planos de producto actualizados y vídeos corporativos en nuevas versiones.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Opciones de resincronización comparadas: nueva traducción, ajuste de tiempos por cuenta propia y resincronización profesional
Hay tres formas de corregir subtítulos desincronizados. Dos de ellas cuestan más de lo necesario.
| Criterio | Nueva traducción completa | Ajuste de tiempos por cuenta propia | Resincronización de Digi Media |
|---|---|---|---|
| Traducción reutilizada | No — se vuelve a traducir desde cero | Sí | Sí — se conserva su texto aprobado |
| Ciclo de aprobación | El texto nuevo debe volver a aprobarse | Ninguno | Ninguno — el texto no cambia |
| Precisión de tiempos | Precisión de fotograma | El desfase se acumula a lo largo del archivo | Precisión de fotograma, comprobada frente a la imagen |
| Velocidad de lectura | Se vuelve a comprobar | No se comprueba | Se vuelve a comprobar tras cada desplazamiento |
| Cortes de línea | Se rehacen | Se quedan como estaban | Se ajustan donde el nuevo montaje lo requiere |
| Formatos | Depende del proveedor | Lo que exporte el editor | SRT, WebVTT, TTML, STL y formatos de emisión |
| Varios idiomas | Coste completo por idioma | Manual por archivo, con riesgo de errores | Todos los idiomas en una sola pasada |
| Coste | El más alto | Coste oculto de tiempo interno | El más bajo de los tres |
| Plazo de entrega | 2-5 días hábiles | Imprevisible | 1-3 días hábiles |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Necesita una resincronización u otro servicio?
Una comprobación rápida para confirmar que la resincronización se ajusta a su situación — en lugar de nuevos subtítulos o una nueva traducción completa.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Ya tiene archivos de subtítulos aprobados en uno o varios idiomas
- Los diálogos no han cambiado — solo ha cambiado el montaje, la duración o la velocidad de fotogramas
- Necesita entregar el mismo contenido a una plataforma con especificaciones distintas
- Varias versiones lingüísticas se desincronizaron tras el mismo cambio de montaje
- El texto de los subtítulos ya está aprobado y no quiere volver a aprobarlo
- Necesita recibir rápidamente archivos conformes con la plataforma, no un nuevo proyecto de traducción
⚠️ Necesita otro servicio si
- Se han añadido nuevos diálogos — eso requiere traducción, no resincronización
- No hay archivos de subtítulos existentes — eso es subtitulación original
- El contenido necesita identificación de personajes y descripción de sonidos — eso es SDH y subtítulos cerrados
¿No sabe cuál necesita? Envíenos el archivo de subtítulos antiguo y el nuevo montaje — en 24 horas le diremos si se trata de una resincronización o de una nueva traducción, y le enviaremos el presupuesto correspondiente.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de productoras, cadenas de televisión y estudios de postproducción
Desde estudios de postproducción que entregan montajes finales hasta agencias de localización que gestionan bibliotecas multilingües — nuestros servicios de subtitulación de nuevos montajes y resincronización mantienen utilizables las traducciones aprobadas después de cada cambio de montaje, en 48 idiomas.
Productoras
Productoras que preparan nuevas versiones de títulos terminados para nuevos montajes, duraciones y especificaciones de entrega.
Cadenas de televisión
Canales que ajustan la duración de los programas a las franjas de emisión, las pausas publicitarias y las cartelas de cumplimiento normativo.
Plataformas de streaming
Plataformas que preparan nuevas versiones del contenido de su catálogo para distintos territorios, duraciones y especificaciones técnicas.
Agencias de localización
Agencias que mantienen sincronizadas bibliotecas de subtítulos multilingües cuando un cliente actualiza el máster.
Estudios de postproducción
Estudios que entregan versiones con imagen cerrada en las que los archivos de subtítulos deben seguir el conformado final.
Distribuidoras cinematográficas
Distribuidoras que preparan versiones para cada territorio a partir de un máster subtitulado existente.
Equipos de marketing
Equipos que vuelven a montar vídeos de campaña en los que el texto aprobado se mantiene, pero el montaje cambia.
Equipos de contenido corporativo
Equipos internos que actualizan vídeos de formación y de marca sin repetir toda la traducción.
Educación y e-learning
Proveedores de cursos que vuelven a montar módulos cuyo texto de subtítulos ya está aprobado.
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué merece la pena hacer bien la resincronización
Un subtítulo que aparece medio segundo tarde se percibe como un fallo de toda la producción. El ajuste manual de tiempos se desvía a medida que avanza el archivo, y los errores son más difíciles de detectar al final — justo cuando el público presta más atención. Comprobamos cada desplazamiento frente a la imagen, no solo frente al código de tiempo anterior.
48
Idiomas · 63 versiones
1-3
Días hábiles
No
requiere nueva traducción
TPN Gold
Socio certificado
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la resincronización de subtítulos en DIGI MEDIA
Cinco pasos desde el archivo antiguo hasta la entrega lista para la plataforma — el flujo de trabajo de la empresa, aplicado a material con nuevo montaje.
Transcripción y recepción de archivos
Recibimos sus archivos de subtítulos existentes y el nuevo montaje, y comprobamos qué ha cambiado entre versiones.
Preparación de subtítulos
Las traducciones existentes se adaptan al nuevo montaje y las líneas que faltan se señalan en lugar de suponerse.
Tiempos y sincronización
Cada línea se ajusta con precisión de fotograma a la nueva imagen y se vuelve a comprobar la velocidad de lectura.
Control de calidad
Control de calidad completo frente a la imagen, además de comprobaciones de conformidad con la plataforma y la emisión.
Entrega
Archivos finales exportados en SRT, WebVTT, TTML, STL o el formato que exija su plataforma.
IDIOMAS
Resincronización de subtítulos en 48 idiomas
Resincronizamos archivos de subtítulos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas escrituras de derecha a izquierda y no latinas, y volvemos a comprobar la velocidad de lectura en cada idioma.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un flujo de resincronización de Digi Media
La traducción que usted ya aprobó, de nuevo en el fotograma correcto.
Las mismas palabras, en el fotograma correcto
Cada proyecto de resincronización pasa por nuestro flujo de trabajo de subtitulación — recepción de archivos y comparación de versiones, adaptación al nuevo montaje, ajuste de tiempos con precisión de fotograma, control de calidad de la velocidad de lectura y entrega lista para la plataforma en SRT, WebVTT, TTML, STL o formatos de emisión, en 48 idiomas.
CREDENCIALES
Certificados, conformes y seguros — operaciones de subtitulación a escala global
Las certificaciones de nivel empresarial y los marcos de cumplimiento que las cadenas de televisión, las distribuidoras y las plataformas de e-learning exigen a sus socios de subtitulación.
Red de lingüistas nativos
Especialistas en subtitulación · 48 idiomas
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos reconocida por la MPA
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE · entregas cifradas
FAQ
Preguntas frecuentes sobre la resincronización de subtítulos
¿Qué es la resincronización de subtítulos?
La resincronización de subtítulos consiste en ajustar los tiempos de archivos de subtítulos existentes después de que un vídeo se haya vuelto a montar. La traducción se mantiene tal cual; solo se corrigen los códigos de tiempo para que cada línea vuelva a caer en el fotograma correcto.
¿En qué se diferencia de encargar subtítulos nuevos?
Los subtítulos nuevos implican traducir los diálogos desde cero, lo que cuesta más e inicia un nuevo ciclo de aprobación. La resincronización conserva la traducción aprobada y corrige solo lo que el montaje ha roto. Si los propios diálogos han cambiado, esas líneas se traducen y el resto se resincroniza.
¿Cuánto tarda la resincronización?
Normalmente de 1 a 3 días hábiles, según la duración y el número de idiomas. Todos los idiomas se procesan en la misma pasada, así que diez idiomas no tardan diez veces más.
¿Con qué formatos de subtítulos trabajan?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP y formatos específicos de cada cadena. Envíenos lo que tenga — si es un archivo de subtítulos, podemos leerlo, y lo entregamos en el formato que exija su plataforma.
¿Qué ocurre si en el nuevo montaje se han añadido diálogos?
Lo señalamos en lugar de suponer. Las líneas nuevas se presupuestan como traducción y el resto como resincronización, de modo que solo paga tarifas de traducción por lo que es realmente nuevo.
¿En qué idiomas resincronizan?
Los 48 idiomas y 63 versiones regionales con los que trabajamos, en Europa, el Cáucaso y Asia Central, incluidas las escrituras de derecha a izquierda. Puede consultar la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Vuelven a comprobar la velocidad de lectura después del ajuste de tiempos?
Sí. Un montaje más corto puede acercar los subtítulos entre sí, lo que incumple los requisitos de velocidad de lectura aunque los tiempos sean técnicamente correctos. Volvemos a comprobar los caracteres por segundo en todo el archivo y ajustamos donde es necesario.
¿Pueden encargarse de conversiones de velocidad de fotogramas?
Sí. Las conversiones de 23,976 a 25, de PAL a NTSC y de cine a emisión desplazan todos los códigos de tiempo del archivo. Convertimos y verificamos frente a la imagen en lugar de aplicar un desfase general.
¿Cuál es su modelo de precios?
Por minuto de duración y por idioma, a una tarifa inferior a la de la subtitulación original porque se reutiliza la traducción. Para bibliotecas hay tarifas para varios idiomas y para catálogos completos.
¿Gestionan de forma segura el contenido previo al estreno?
Sí. Los nuevos montajes suelen hacerse antes del estreno, por lo que los archivos se gestionan en flujos de trabajo con certificación TPN Gold, con NDA y con acceso controlado en todo momento.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su resincronización de subtítulos
La resincronización funciona mejor junto con la subtitulación, el SDH y los subtítulos cerrados y la traducción. Descubra los servicios conectados que las productoras, las cadenas de televisión y los estudios de postproducción combinan con la resincronización para una entrega completa de subtítulos.
Servicios relacionados: Subtitulación · SDH y subtítulos cerrados · Traducción · Localización · Audiodescripción · Gestión de activos multimedia
HABLEMOS
¿Listo para volver a sincronizar sus subtítulos?
Envíenos los archivos de subtítulos existentes y el nuevo montaje — le responderemos en 24 horas con un plan de resincronización y un presupuesto.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Sin nueva traducción · ✓ Precisión de fotograma · ✓ Todos los formatos · ✓ 48 idiomas