SUBTITULACIÓN
Subtítulos que funcionan en todas partes.
Del streaming a las redes sociales, nuestros servicios de traducción, sincronización y control de calidad de subtítulos entregan subtítulos listos para cada plataforma en 48 idiomas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué son los servicios de subtitulación?
Los servicios de subtitulación convierten los diálogos y el audio en texto en pantalla sincronizado, para que el vídeo sea accesible a espectadores de otros idiomas, sin sonido o en entornos ruidosos. Los subtítulos también aumentan la interacción en redes sociales, donde el 85% de los vídeos se ven sin sonido.
Nuestros servicios de subtitulación dan soporte a plataformas de streaming, clientes corporativos, equipos de redes sociales y proveedores de e-learning en 48 idiomas. De SRT y WebVTT a formatos listos para emisión, cada subtítulo se traduce de forma profesional, se pauta para ajustar los tiempos y se revisa en velocidad de lectura.
Tanto si necesita subtítulos rápidos para redes sociales como subtítulos completos para televisión, DIGI MEDIA entrega archivos listos para cada plataforma desde nuestro centro de producción en Riga, con equipos de lingüistas en toda Europa. Como socio de producción con certificación TPN Gold, cumplimos los máximos estándares de seguridad de contenidos. Vea nuestros proyectos o envíe una solicitud para recibir un presupuesto a medida.
LO QUE SUBTITULAMOS
Subtítulos para cada pantalla y cada público
De películas en streaming a reels para redes sociales, nuestros servicios de subtitulación cubren todos los formatos en los que importa el texto en pantalla.
Streaming y cine
Traducción, sincronización y control de calidad de subtítulos para plataformas de streaming y estrenos en salas.
TV y emisión
Subtítulos listos para emisión en formatos conformes a EBU R128 para canales de televisión.
Redes sociales
Subtítulos con entrega rápida para vídeos de Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn.
Vídeo corporativo
Subtítulos para vídeos internos, formación, demos y contenido de marca.
E-learning
Subtítulos de cursos, sincronización y entrega multilingüe para plataformas educativas.
Eventos y webinars
Subtítulos para eventos en directo y subtitulación posterior de conferencias y webinars.
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué la subtitulación necesita un estudio especializado
Los subtítulos no son solo texto traducido: necesitan tiempos precisos, una velocidad de lectura adecuada y un formato listo para cada plataforma. Lingüistas nativos, precisión técnica y seguridad de contenidos con certificación TPN Gold hacen que cada proyecto esté listo para emisión.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la subtitulación en DIGI MEDIA
Cinco pasos precisos del archivo de vídeo a los entregables de subtítulos listos para cada plataforma.
01
Recepción del material
Recibimos el archivo de vídeo, el guion (si existe) y los requisitos de los idiomas de destino.
02
Traducción y adaptación
Lingüistas nativos traducen los diálogos con notas culturales, terminología y voz de marca.
03
Pautado y tiempos
Códigos de tiempo precisos al fotograma para cada línea de subtítulo, optimizados para la velocidad de lectura.
04
Control y velocidad lectora
Control de calidad en varias fases: precisión, tiempos, cortes de línea y conformidad con la plataforma.
05
Formato y entrega
Exportación final en SRT, WebVTT o formatos listos para emisión. Entrega lista para cada plataforma.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Subtítulos automáticos frente a traducción propia frente a subtitulación profesional
No todos los subtítulos son iguales. Los subtítulos automáticos de YouTube pierden el contexto, escriben mal los nombres y fallan con contenido multilingüe. La traducción propia ignora los tiempos, la velocidad de lectura y los requisitos de la plataforma. La subtitulación profesional ofrece una traducción precisa, un pautado preciso al fotograma, una velocidad de lectura conforme y formatos listos para streaming, emisión y redes sociales.
| Criterio | Subtítulos automáticos | Subtítulos propios | Subtítulos profesionales Digi Media |
|---|---|---|---|
| Precisión de traducción | ✗ Errores de IA, sin contexto | Aproximada | ✓ Lingüistas nativos por idioma |
| Precisión de tiempos | ✗ Tiempos automáticos (imprecisos) | Manual, a ojo | ✓ Pautado preciso al fotograma |
| Velocidad de lectura | ✗ Ignorada | Sin optimizar | ✓ Velocidad de lectura conforme (estándar CPS) |
| Cortes de línea | ✗ Aleatorios | Simple | ✓ Optimizados para la lectura |
| Calidad multilingüe | ✗ Deficiente por idioma | 1-2 idiomas | ✓ 48 idiomas con calidad nativa |
| Coherencia de términos | ✗ Sin control | Manual, con errores | ✓ Base de términos obligatoria |
| Adaptación cultural | ✗ Solo literal | Simple | ✓ Adaptación cultural nativa |
| Formatos de plataforma | Solo SRT básico | Formatos básicos | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, listos para emisión |
| Conformidad de emisión | ✗ No conforme | No conforme | ✓ EBU R128, normas de cadenas |
| Plazo | Instantáneo (baja calidad) | Días-semanas | ✓ 2-5 días hábiles |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la subtitulación profesional adecuada para su contenido?
Una autoevaluación rápida para confirmar que la subtitulación profesional se ajusta a su contenido de vídeo — en lugar de subtítulos automáticos o traducción propia.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Publica contenido de vídeo en plataformas de streaming, televisión, redes sociales o e-learning
- Necesita versiones de subtítulos en varios idiomas para mercados internacionales
- Le importan la velocidad de lectura conforme y el formato de cada plataforma (SRT, WebVTT, TTML)
- Su contenido necesita tiempos precisos al fotograma y cortes de línea profesionales
- La credibilidad de su marca depende de una traducción precisa (no de los subtítulos automáticos de YouTube)
- Le importa la coherencia terminológica entre episodios, temporadas o catálogos de contenido
📺 Proyectos habituales que gestionamos
- Subtítulos para producciones originales de plataformas de streaming, contenido licenciado y catálogos
- Subtítulos para series de televisión, documentales y programas de no ficción
- Contenido de vídeo para redes sociales: Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn
- Cursos de e-learning, vídeos de formación y contenido educativo
- Vídeos corporativos, demos de producto y comunicaciones internas
- Subtítulos para grabaciones de eventos, webinars y vídeos de conferencias
¿No sabe si la subtitulación profesional encaja con su proyecto? Envíenos su vídeo, los idiomas de destino y los requisitos de la plataforma — le enviaremos un enfoque concreto y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de plataformas de streaming, marcas y proveedores de e-learning de todo el mundo
Desde plataformas de streaming globales que subtitulan series originales hasta equipos corporativos que subtitulan vídeos de formación y marcas que publican contenido a diario en redes sociales — nuestros servicios de subtitulación entregan subtítulos precisos al fotograma y con velocidad de lectura conforme en 48 idiomas, en SRT, WebVTT, TTML y formatos listos para emisión.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming globales y plataformas OTT que subtitulan series originales, películas licenciadas y catálogos, con pautado preciso al fotograma y entregas conformes a las especificaciones de cada plataforma por territorio.
Cadenas de TV
Cadenas de televisión nacionales e internacionales que subtitulan documentales, series de no ficción, películas y programación diaria, con formatos de subtítulos estándar de emisión y entregas conformes a la EBU.
Marcas en redes
Marcas de consumo y creadores de contenido que subtitulan vídeos para Instagram, TikTok, YouTube, Facebook y LinkedIn para aumentar la interacción en la reproducción automática sin sonido.
Plataformas e-learning
Empresas de e-learning y plataformas EdTech que subtitulan vídeos de cursos, tutoriales, módulos de formación y contenido educativo con velocidad de lectura conforme para la accesibilidad del alumnado.
Equipos corporativos
Equipos corporativos de marketing y comunicación que subtitulan vídeos de producto, películas de marca, comunicaciones internas y contenido de formación para plantillas multilingües y públicos internacionales.
Agencias de marketing
Agencias creativas y de marketing que producen subtítulos para campañas de clientes, vídeos de marca, contenido para redes sociales y recursos de vídeo multiplataforma con entregas rápidas.
Productoras de documentales
Productoras de documentales y creadores de contenido de no ficción que subtitulan películas, series y contenido educativo para su distribución internacional a través de socios de streaming y emisión.
Empresas de distribución
Distribuidoras de cine y televisión que subtitulan catálogos para licencias en varios territorios, con paquetes de subtítulos por mercado adaptados a los requisitos de cadenas y plataformas.
Productoras de eventos y webinars
Organizadores de conferencias, productoras de eventos y plataformas de webinars que subtitulan grabaciones de eventos en directo, mesas redondas y contenido posterior para su distribución bajo demanda.
CAPACIDADES LINGÜÍSTICAS
Subtítulos en 48 idiomas
Lingüistas nativos que traducen, pautan y revisan subtítulos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con la velocidad de lectura comprobada en cada idioma.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un flujo de subtitulación de Digi Media
Cada proyecto de subtitulación sigue un flujo de producción profesional: lingüistas nativos traducen los diálogos, un software de pautado preciso al fotograma garantiza los tiempos y un control de calidad en varias fases verifica la velocidad de lectura y la conformidad con la plataforma. Recepción del vídeo original, traducción y adaptación, pautado y sincronización, control de la velocidad de lectura y entrega lista para cada plataforma en SRT, WebVTT, TTML, STL o los formatos que exija la emisión, en 48 idiomas, para plataformas de streaming, cadenas de televisión, marcas en redes sociales y proveedores de e-learning.
CREDENCIALES
Acreditados, conformes y seguros — subtitulación para todo el mundo
Certificaciones y marcos de cumplimiento de nivel empresarial que las plataformas de streaming, las cadenas de televisión, las marcas y los proveedores de e-learning exigen a sus socios de subtitulación.
Red de lingüistas nativos
Expertos en subtítulos · 48 idiomas
RGPD + ISO 27001
Protección de datos de la UE · seguridad de la información
FAQ
Preguntas frecuentes sobre subtitulación
¿Qué diferencia hay entre subtítulos y subtítulos cerrados?
Los subtítulos dan por hecho que el espectador oye el audio y solo necesita la traducción a otro idioma. Los subtítulos cerrados (SDH) incluyen efectos de sonido, identificación de hablantes, indicaciones musicales y descripciones del audio no verbal — pensados para personas sordas o con discapacidad auditiva. Ambos mejoran la accesibilidad y la interacción, y ofrecemos los dos como servicios independientes.
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
Entregamos en todos los formatos de subtítulos principales — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP y formatos específicos para Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube y cadenas de televisión. Cada archivo cumple las normas de la plataforma en velocidad de lectura, posición, límite de caracteres y codificación. Formatos personalizados bajo petición.
¿Garantizan una velocidad de lectura conforme?
Sí. Todos los proyectos de subtitulación cumplen la velocidad de lectura — normalmente 17-20 caracteres por segundo (CPS) para contenido adulto y menos CPS para contenido infantil o material complejo. Optimizamos los cortes de línea, la duración de los subtítulos y la densidad del texto según las normas de cada plataforma (Netflix, BBC, streaming, emisión) para que el espectador lea cada subtítulo con comodidad.
¿Cuánto tarda la subtitulación?
El plazo habitual es de 2-5 días hábiles, según la duración del vídeo, los idiomas de destino y la complejidad. Los vídeos cortos para redes sociales pueden entregarse en 24-48 horas. Los paquetes de subtítulos en 48 idiomas siguen calendarios coordinados para una entrega simultánea. Proyectos urgentes disponibles con equipos de lingüistas en paralelo.
¿Pueden subtitular en 48 idiomas?
Sí. Subtitulamos a 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central, con un lingüista nativo para cada idioma de destino. Puede ver la lista completa, con versiones como el portugués de Brasil, el español de Latinoamérica y el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Cuál es su modelo de precios?
La subtitulación se factura por minuto terminado de vídeo — el modelo de precios estándar del sector. Las tarifas dependen de los idiomas de destino, la complejidad del material original, el plazo y los requisitos de entrega de la plataforma. Paquetes multilingües y descuentos por volumen para grandes catálogos de contenido. Envíenos su vídeo y los idiomas de destino y recibirá un presupuesto concreto en 24 horas.
¿Qué tipos de contenido de vídeo subtitulan?
Subtitulamos películas y series para plataformas de streaming, documentales y programas de no ficción para cadenas de televisión, vídeos para Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn, cursos de e-learning y módulos de formación, vídeos corporativos y demos de producto, grabaciones de eventos y webinars, y campañas de marketing. Tanto si se trata de un clip de 30 segundos para redes como de una serie completa, entregamos subtítulos listos para cada plataforma en 48 idiomas.
¿Entregan subtítulos conformes a los requisitos de emisión?
Sí. Entregamos subtítulos conformes a EBU R128 y a las normas específicas de cada cadena de televisión. Los subtítulos cumplen la velocidad de lectura, la optimización de los cortes de línea, las normas de posición y el límite de caracteres por línea que exige cada cadena o plataforma de streaming. La entrega incluye informes de control de calidad y archivos listos para enviar a la plataforma.
¿Pueden crear subtítulos en varios idiomas a la vez?
Sí. Coordinamos la producción de subtítulos en los 48 idiomas de forma simultánea. Cada idioma lo gestionan lingüistas nativos dedicados, con coherencia terminológica entre idiomas, adaptación cultural para cada mercado y calendarios de entrega coordinados. Los paquetes de subtítulos multimercado garantizan una calidad homogénea y una disponibilidad simultánea en los lanzamientos internacionales.
¿Qué proceso de control de calidad siguen para los subtítulos?
Cada proyecto de subtitulación sigue nuestro flujo de trabajo en 5 pasos: recepción del vídeo original, traducción y adaptación por lingüistas nativos, pautado y sincronización con códigos de tiempo precisos al fotograma, control de calidad en varias fases de la precisión y la velocidad de lectura, y entrega lista para cada plataforma en los formatos requeridos. Antes de la entrega, revisamos en cada archivo la velocidad de lectura (17-20 CPS), los cortes de línea, la posición y las normas específicas de la plataforma.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su accesibilidad y localización de vídeo
La subtitulación funciona mejor junto con los servicios de SDH, audiodescripción, traducción y doblaje. Descubra los servicios relacionados que las plataformas de streaming, las cadenas de televisión, las marcas y los proveedores de e-learning combinan con la subtitulación para una accesibilidad y una localización de vídeo completas.
Servicios relacionados: SDH y subtítulos cerrados · Audiodescripción · Traducción · Localización · Doblaje con sincronía labial · Localización de tráileres
HABLEMOS
¿Quiere subtitular su contenido?
Cuéntenos su vídeo, los idiomas de destino y los requisitos de la plataforma — le responderemos en 24 horas con un plan de subtitulación y un presupuesto.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso