KIELELLINEN LAADUNVARMISTUS
Kielellinen laadunvarmistus ja lokalisoinnin laadunvarmistus 48 kielellä
Riippumaton kielellinen laadunvarmistus käännetylle ja lokalisoidulle sisällölle. Tarkistamme kielen, termistön, johdonmukaisuuden ja muotoilun kontekstissa, eli koontiversiossa, näytöllä ja tiedostossa. Sen jälkeen kirjaamme jokaisen havainnon vakavuusluokituksen kanssa ja varmistamme korjauksen ennen hyväksyntää. Palvelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla.
48 kieltä · Tarkistus kontekstissa · Vakavuusluokitellut virhelokit · Korjausten varmennus · ISO-standardin mukainen prosessi
YLEISKATSAUS
Riippumaton laadunvarmistus jo käännetylle sisällölle
Teemme kattavia kielellisiä laaduntarkistuksia käännetylle ja lokalisoidulle sisällölle ja tunnistamme ja korjaamme kieli-, termistö-, johdonmukaisuus- ja muotoiluongelmat ennen julkaisua tai toimitusta. Kieliasiantuntijamme ovat riippumattomia käännöksen tekijästä: toinen silmäpari, jolla ei ole syytä puolustaa alkuperäisiä valintoja.
Työ tehdään kontekstissa, ei taulukossa. Tarkistamme merkkijonosi käynnissä olevassa koontiversiossa, tekstityksesi kuvaa vasten ja tekstisi sivun taitossa, koska erikseen luettuna oikealta näyttävä käännös voi silti rikkoa painikkeen, ylittää merkkirajan tai päätyä väärään näkymään. Jokainen havainto kirjataan vakavuusluokituksen kanssa, joten tiimisi tietää, mikä on korjattava ennen julkaisua ja mikä voi odottaa.
Kielellinen laadunvarmistus kattaa muutakin kuin sanamuodot. Tarkistamme termistön sanastoasi vasten, varmistamme, että nimet, yksiköt, päivämäärät, valuutat ja osoitemuodot noudattavat kohdemarkkinan käytäntöjä, ja merkitsemme tekstin, joka ylittää tilansa, katkeaa tai rivittyy väärästä kohdasta. Jos tyyliopas on olemassa, tarkistamme sitä vasten. Jos sitä ei ole, laadimme työn edetessä lyhyen tyylioppaan ja luovutamme sen sinulle.
Tarvitsitpa yksittäisen julkaisun tarkistuksen ennen julkaisua, olemassa olevan luettelon auditoinnin tai kieliasiantuntijan tiimisi rinnalle jokaiseen sprinttiin, kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme skaalautuvat työn mukaan. Tuntiveloitteinen tarkistus kertaluonteisiin tarkistuksiin, projektihinnoittelu kattaviin auditointeihin ja puitesopimukset jatkuviin julkaisusykleihin.
OPAS
Näin kielellinen laadunvarmistus toimii käytännössä viitemateriaaleista hyväksyttyyn julkaisuun
Kielellinen laadunvarmistus ei ole toinen käännös. Se on jäsennelty tarkastus, jolla on sovittu laajuus, vakavuusasteikko ja kirjallinen dokumentaatio. Näin kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme vievät sisältösi toimitetusta käännöksestä julkaisuvalmiiksi.
01
Viitemateriaalien ja tyylioppaan tarkistus
Ennen kuin luemme yhtäkään merkkijonoa, keräämme sanastosi, tyylioppaasi, brändiäänen säännöt, aiemmin hyväksytyt käännökset ja mahdolliset markkinakohtaiset vaatimukset. Jos niitä ei ole, sovimme säännöt kanssasi etukäteen. Näin jokaista havaintoa verrataan sovittuun standardiin eikä tarkistajan henkilökohtaiseen makuun.
02
Kielellinen tarkistus kontekstissa
Sisältösi tarkistetaan siellä, missä se oikeasti nähdään: sovelluksen tai pelin koontiversiossa, kuvaa vasten, sivun taitossa ja laitteella. Äidinkieliset kieliasiantuntijat tarkistavat merkityksen, rekisterin, kieliopin ja luettavuuden ja näkevät samalla täsmälleen sen, mitä käyttäjäsi näkee. Tähän kuuluvat myös katkenneet ja päällekkäiset tekstit sekä väärästä kohdasta rivittyvä teksti.
03
Termistön ja johdonmukaisuuden auditointi
Jokainen termi tarkistetaan sanastoasi ja itseään vasten. Merkitsemme samat lähdesanat, jotka on käännetty kolmella eri tavalla, tuotenimet, jotka vaihtuvat näkymästä toiseen, käyttöliittymän tekstit, jotka eivät enää vastaa dokumentaatiota, sekä yksiköt, päivämäärät, valuutat ja nimimuodot, jotka eivät noudata kohdemarkkinan käytäntöjä.
04
Virheiden kirjaus ja vakavuusluokitus
Jokainen havainto kirjataan sinun tai meidän seurantajärjestelmäämme: sijainti, lähdeteksti, nykyinen käännös, korjausehdotus ja vakavuusluokitus (kriittinen, merkittävä, vähäinen tai tyylivalinta). Luokitus tekee raportista käyttökelpoisen: tiimisi näkee heti, mikä estää julkaisun ja mikä voi odottaa seuraavaan kierrokseen.
05
Korjausten varmennus ja hyväksyntä
Kun tiimisi on tehnyt korjaukset, tarkistamme jokaisen kirjatun havainnon uudelleen kontekstissa, varmistamme, ettei mitään uutta ole rikkoutunut, ja suljemme raportin kirjallisella hyväksynnällä. Saat lopullisen virhelokin, jokaisen kohdan ratkaisutilan sekä tarkistuksen pohjalta tehdyt sanaston tai tyylioppaan päivitykset.
MITÄ TARJOAMME
Jokainen muoto, jossa käännös voi näyttää paperilla oikealta mutta epäonnistua näytöllä
Kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme kattavat käännetyn sisällön kaikki tasot ohjelmistojen koontiversioista ja tekstitystiedostoista markkinointikampanjoihin ja dubbauskäsikirjoituksiin. Äidinkieliset asiantuntijat tarkistavat ne kontekstissa 48 kielellä.
Verkkosivustojen ja sovellusten laadunvarmistus
Kontekstissa
Käännetyt sivustot ja sovellukset tarkistetaan oikeilla näytöillä: navigaatio, lomakkeet, virheilmoitukset ja tyhjät tilat. Havaitsemme katkenneet ja päällekkäiset tekstit sekä kääntämättömät merkkijonot, jotka näkyvät vain käynnissä olevassa tuotteessa.
Pelien ja ohjelmistojen koontiversioiden laadunvarmistus
Lokalisoitujen koontiversioiden läpipeluu: valikot, dialogit, opetusosiot, HUD ja virhetilat. Merkkirajat, muuttujien sijoittelu ja alustavalmistajan termistö tarkistetaan kohdekielellä.
Tekstitysten ja ohjelmatekstitysten laadunvarmistus
Tekstitystiedostot tarkistetaan kuvaa ja ääntä vasten: tarkkuus, lukunopeus, rivitys, merkkirajat, puhujatunnisteet ja ajastus leikkauskohtiin suoratoistopalvelusi toimitusvaatimusten mukaisesti.
Markkinoinnin ja kampanjoiden laadunvarmistus
Kampanjatekstit, laskeutumissivut, mainokset ja some-aineistot tarkistetaan ennen julkaisua. Tarkistamme sävyn, väittämien sanamuodot ja kulttuurisen sopivuuden, emme pelkästään sanojen oikeellisuutta.
Dubbaus- ja selostuskäsikirjoitusten laadunvarmistus
Käsikirjoitukset tarkistetaan ennen studion varaamista: tarkkuus, ääntäminen, rekisteri ja ajoitus. Korjaus käsikirjoitukseen vie minuutteja, äänityksen jälkeen se vie kokonaisen session.
Termistön ja sanaston auditointi
Auditoimme olemassa olevan käännetyn sisältösi termistön. Kartoitamme jokaisen käytössä olevan termin, merkitsemme ristiriidat tuotteiden ja toimittajien välillä ja luovutamme sinulle siivotun, hyväksytyn sanaston.
TUNNE ERO
Kielellisen laadunvarmistuksen vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
Useimmat yritykset tarkistavat käännökset kahdella tavalla: ne pyytävät tarkistuksen käännöksen tehneeltä toimittajalta tai kollegalta kohdemarkkinalla. Näin riippumaton kielellinen laadunvarmistus vertautuu niihin.
| Kriteerit | Toimittajan oma tarkistus | Kohdemaan tarkastaja | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Riippumattomuus | Sama tiimi, joka käänsi | Riippumaton, mutta ei hänen päätyönsä | Riippumattomat kieliasiantuntijat · ei sidonnaisuutta alkuperäiseen |
| Tarkistuksen konteksti | Vain tekstitiedosto | Mitä hänelle lähetetään | Koontiversiossa, näytöllä, kuvaa vasten |
| Havaintojen raportointi | Muutosten jäljitys | Sähköpostikommentit | Vakavuusluokiteltu loki seurantajärjestelmässäsi |
| Vakavuusluokitus | Ei mitään | Ei mitään | Kriittinen · merkittävä · vähäinen · tyylivalinta |
| Termistön hallinta | Toimittajan oma sanasto | Henkilökohtainen mieltymys | Auditoitu hyväksyttyä sanastoasi vasten |
| Korjausten varmennus | Ei tarjolla | Harvoin | Tarkistettu uudelleen kontekstissa ja hyväksytty |
| Toimitusaika | Osa pakettia · epäselvä | Sovitetaan päätyön lomaan | Enintään 5 arkipäivää · riippuu määrästä |
| Kielikattavuus | Yhden toimittajan kielet | Yksi kieli | 48 kieltä · yksi tiimi |
| Jäljitettävyys | Ei mitään | Hajanaiset sähköpostit | Täydellinen virheloki · kirjallinen hyväksyntä |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että riippumaton kielellinen laadunvarmistus sopii julkaisuusi, ja joka ohjaa sinut oikeaan palveluun, jos se ei sovi.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sisältösi on jo käännetty, ja se on tarkistettava ennen julkaisua
- Käännös on tullut toiselta toimittajalta, sisäiseltä tiimiltä tai konekäännöksenä
- Ongelmat näkyvät vain kontekstissa: koontiversiossa, näytöllä, taitossa
- Tarvitset vakavuusluokitellun virhelokin, jonka perusteella kehittäjäsi voivat toimia, et muutosten jäljitystä
- Termistön johdonmukaisuus tuotteiden, markkinoiden tai toimittajien välillä on tärkeää
- Julkaisupäivä on lukittu, ja laatuongelmien on tultava esiin ennen sitä, ei sen jälkeen
🎙️ Tyypillisiä projektejamme
- Lokalisoidun sovelluksen, verkkosivuston tai ohjelmistojulkaisun laadunvarmistus ennen julkaisua
- Pelin koko koontiversion kielellinen läpikäynti ennen alustavalmistajan hyväksyntätarkastusta
- Tekstitys- ja ohjelmatekstitystiedostojen laadunvarmistus suoratoistopalvelun toimitusvaatimuksia vasten
- Kampanjatekstien tarkistus kaikilla markkinoilla ennen koordinoitua julkaisua
- Termistön auditointi ja sanaston siivous olemassa olevassa sisältökirjastossa
- Jatkuva sprinttipohjainen laadunvarmistus osana jatkuvaa julkaisusykliä
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos tekstisi tarvitsee vain viimeistelevän kielentarkistuksen ennen julkaisua (kielioppi, oikeinkirjoitus, välimerkit ja tyyli), eikä tarkistettavaa koontiversiota tai kirjattavaa virhelokia ole, sinulle sopii paremmin Oikoluku . Jos tarvitset konekäännetyn sisällön julkaisukelpoiseksi, oikea palvelu on MTPE. Lähetä meille näytetiedosto, kohdekielesi ja julkaisupäiväsi, niin palautamme rajatun suunnitelman ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Monikielistä sisältöä julkaisevien studioiden, ohjelmistotiimien ja toimistojen luottama
Pelistudioista lokalisointitoimistoihin ja yritysten omiin markkinointitiimeihin: kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, joka julkaisee käännettyä sisältöä eikä voi sallia siihen virheitä.
Pelistudiot
Koko koontiversion kielelliset läpikäynnit ennen alustavalmistajan hyväksyntätarkastusta. Valikot, dialogit, HUD ja virhetilat tarkistetaan kohdekielellä, ja tuotantotiimisi saa virheraportit, joiden pohjalta se voi toimia suoraan.
Ohjelmistokehittäjät ja SaaS
Julkaisusyklin mukainen laadunvarmistus lokalisoiduille tuotteille. Käyttöliittymän merkkijonot, käyttöönottopolut, virheilmoitukset ja ohjesisältö tarkistetaan käynnissä olevassa koontiversiossa sprintti sprintiltä.
Lokalisointitoimistot
Riippumaton kolmannen osapuolen laadunvarmistus toimistoille, jotka tarvitsevat ulkopuolisen arvion omaa laatuohjelmaansa varten tai koska asiakas vaatii tarkistuksen joltakulta muulta kuin kääntäjältä.
Markkinointitiimit
Kampanjatekstit tarkistetaan kaikilla markkinoilla ennen julkaisua. Sävy, väittämät ja kulttuurinen sopivuus varmistetaan, jotta yhdellä kielellä toimiva otsikko ei mene pieleen toisella.
Suoratoistopalvelut
Tekstitysten, ohjelmatekstitysten ja dubbauskäsikirjoitusten laadunvarmistus suoratoistopalvelun toimitusvaatimuksia vasten. Lukunopeus, ajastus, merkkirajat ja termistö tarkistetaan ennen kuin tiedostot saapuvat vastaanottotarkastukseen.
Kustantajat ja media
Käännetty toimituksellinen sisältö, pitkät tekstit ja hakuteossisältö tarkistetaan tarkkuuden, rekisterin ja johdonmukaisuuden osalta koko luettelon laajuudelta.
Verkkokauppa ja vähittäiskauppa
Tuotetiedot, kategoriasivut ja kassaprosessit tarkistetaan kohdemarkkinalla. Koot, yksiköt, valuutat ja juridiset sanamuodot varmistetaan paikallisia käytäntöjä vasten.
Julkiset laitokset ja EU-hankkeet
Monikielinen julkinen sisältö tarkistetaan tarkkuuden ja selkokielisyyden osalta, ja mukana on rahoitettuihin hankkeisiin ja hankintavaatimuksiin sopiva jäljitettävä dokumentaatio.
Yritysten lokalisointitiimit
Riippumaton laatutaso useiden toimittajien yli. Jokaiseen toimittajaan sovelletaan samaa yhtenäistä pisteytysstandardia, joten voit verrata laatua objektiivisesti etkä mielikuvan perusteella.
MIKSI ME
Riippumattomat kieliasiantuntijat, tarkistus kontekstissa ja raportti, jonka pohjalta tiimisi voi toimia
Kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme yhdistävät äidinkieliset asiantuntijat, jotka eivät osallistuneet alkuperäiseen käännökseen, tarkistuksen oikeassa tuotteessa, vakavuusluokitellut virhelokit ja varmennetut korjaukset. Ne ovat kaikki, mitä julkaisupäällikkö tarvitsee hyväksyäkseen monikielisen sisällön luottavaisin mielin.
48
yksi laadunvarmistustiimi
Riippumattomat kieliasiantuntijat
ei sidonnaisuutta alkuperäiseen
Vakavuusluokitellut lokit
kriittisestä tyylivalintaan
Korjausten varmennus
tarkistettu uudelleen ja hyväksytty
Jokaisen kielellisen laadunvarmistuksen projektin hoitavat kohdemarkkinalla työskentelevät äidinkieliset asiantuntijat, jotka tarkistavat sisältösi siellä, missä se oikeasti näkyy, eivätkä tekstitiedostossa. Havainnot kirjataan vakavuuden, sijainnin ja korjausehdotuksen kanssa, varmennetaan, kun tiimisi on tehnyt korjaukset, ja suljetaan kirjallisella hyväksynnällä. Palvelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla pelistudioita, ohjelmistotiimejä, toimistoja ja markkinointiosastoja kaikkialla maailmassa.
KIELET
Kielellinen laadunvarmistus 48 kielellä
Kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme tarjoavat riippumattoman tarkistuksen kontekstissa 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla. Äidinkieliset asiantuntijat tarkistavat sisältösi kunkin kohdemarkkinan käytäntöjä vasten.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn kielellisen laadunvarmistuksen projektin sisältö
Jokainen kielellisen laadunvarmistuksen projekti etenee yhtenäisenä työnkulkuna viitemateriaaleista ja kontekstitarkistuksesta vakavuusluokiteltuun kirjaukseen, korjausten varmennukseen ja kirjalliseen hyväksyntään.
Riippumaton tarkistus: kirjattu, varmennettu, hyväksytty
Äidinkieliset asiantuntijat tarkistavat sisältösi koontiversiossa, kuvaa vasten tai julkaistun sivun taitossa. Jokainen havainto kirjataan sijainnin, vakavuuden ja korjausehdotuksen kanssa, tarkistetaan uudelleen, kun tiimisi on tehnyt korjauksen, ja suljetaan kirjallisella hyväksynnällä ja päivitetyllä sanastolla. Palvelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla.
PÄTEVYYDET
Standardeihin perustuva tarkistus tietoturvalla, jonka sisällön omistajat hyväksyvät
Jokainen kielellisen laadunvarmistuksen projekti noudattaa tunnustettua virhetypologiaa, toteutetaan suojatussa infrastruktuurissa ja noudattaa EU:n tietosuojasääntöjä.
MQM-mukainen pisteytys
Alan standardin mukainen virhetypologia
TPN Gold -sertifioitu
Yritystason sisältöturvallisuus
NDA:n alainen käsittely
Julkaisemattomat koontiversiot allekirjoitetun salassapitosopimuksen alaisena
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja
UKK
Kielellinen laadunvarmistus: usein kysytyt kysymykset
Kaikki, mitä lokalisointipäälliköiden, julkaisupäälliköiden ja laadunvarmistuksen vetäjien tarvitsee tietää kielellisen laadunvarmistuksen palveluistamme.
Mitä kielellinen laadunvarmistus on?
Kielellinen laadunvarmistus on riippumaton laaduntarkistus sisällölle, joka on jo käännetty. Äidinkielinen asiantuntija tarkistaa sen siinä kontekstissa, jossa se näytetään, eli sovelluksessasi, näytöllä tai tiedostossa, ja kirjaa jokaisen havainnon sijainnin, vakavuusluokituksen ja korjausehdotuksen kanssa. Kyse on tarkastuksesta ja raportoinnista, ei uudelleenkääntämisestä.
Miten kielellinen laadunvarmistus eroaa oikoluvusta?
Oikoluku on viimeistelevä kielentarkistus ennen julkaisua: dokumentin kielioppi, oikeinkirjoitus, välimerkit ja tyyli. Kielellinen laadunvarmistus on käännetyn sisällön jäsennelty tarkastus sen todellisessa ympäristössä, ja siihen kuuluvat termistön auditointi, vakavuusluokitellut virhelokit ja korjausten varmennus. Jos sinulla on teksti siistittäväksi, tarvitset oikolukua. Jos sinulla on julkaisu hyväksyttäväksi, tarvitset laadunvarmistusta.
Tarkistatteko käännöksiä, joita ette ole itse tehneet?
Kyllä, se on tavallisin tapaus. Suurin osa laadunvarmistustyöstämme koskee muiden toimittajien, yritysten omien tiimien tai konekäännöksen tuottamia käännöksiä. Meillä ei ole sidonnaisuutta alkuperäisiin valintoihin, ja juuri se on tarkoitus. Voimme tarkistaa myös omia käännöksiämme, mutta jos riippumattomuus on muodollinen vaatimus, kerromme selkeästi, mikä tiimi teki mitäkin.
Mikä on vakavuusluokitus ja miksi sillä on merkitystä?
Jokainen havainto luokitellaan kriittiseksi, merkittäväksi, vähäiseksi tai tyylivalinnaksi. Kriittinen estää julkaisun. Merkittävä on todellinen virhe, joka pitää korjata ennen julkaisua. Vähäinen voi odottaa seuraavaan kierrokseen. Tyylivalinta tarkoittaa, että käännös on oikein, mutta tarkistaja olisi muotoillut sen toisin, eikä korjausta tarvita. Luokitus estää sen, että sadan rivin raportti muuttuu kiistaksi siitä, mitä oikeasti pitää tehdä.
Mitä kieliä palvelunne kattaa?
Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaisen projektin hoitaa kohdekielen äidinkielinen asiantuntija. Koko luettelo, mukaan lukien esimerkiksi Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja ja Kanadan ranska, on Kielet-sivullamme.
Kuinka kauan kielellinen laadunvarmistus kestää?
Enintään 5 arkipäivää siitä, kun olemme saaneet materiaalisi, kun laajuus on tavanomainen. Määrä on tärkein muuttuja: yksittäinen sovellusjulkaisu ja pelin koko koontiversio ovat eri työ. Vahvistamme tarkan toimitusajan tarjouksen yhteydessä, ennen kuin sitoudut.
Mitä tarvitsette meiltä aloittaaksenne?
Sisällön tarkistettavassa muodossa: pääsyn koontiversioon, testiympäristön linkin, tekstitystiedostot tai dokumentin. Lisäksi sanastosi, tyylioppaasi ja mahdolliset aiemmin hyväksytyt käännökset, jos niitä on. Jos niitä ei ole, sovimme säännöt kanssasi ensin, jotta havaintoja verrataan sovittuun standardiin eikä henkilökohtaiseen makuun.
Työskenteletteko suoraan virheseurantajärjestelmässämme?
Kyllä. Kirjaamme havainnot suoraan Jiraan, Azure DevOpsiin tai mihin tahansa käyttämääsi seurantajärjestelmään tikettimuotosi mukaisesti. Jos et halua antaa käyttöoikeutta, toimitamme samat tiedot jäsenneltynä lokina, jonka voit tuoda järjestelmääsi.
Voitteko tarkistaa pelin koontiversion ennen alustavalmistajan hyväksyntätarkastusta?
Kyllä. Pelin koko koontiversion kielelliset läpikäynnit ennen alustavalmistajalle lähettämistä ovat vakiintunut osa pelitöitämme: valikot, dialogit, opetusosiot, HUD, virhetilat ja alustan termistö tarkistetaan kohdekielellä. Julkaisemattomia koontiversioita käsitellään allekirjoitetun salassapitosopimuksen alaisena TPN Gold -sertifioidussa infrastruktuurissa.
Miten kielellinen laadunvarmistus hinnoitellaan?
Määrän ja laajuuden mukaan: sisältötyypistä riippuen sanamäärän, merkkijonojen määrän, koontiversion tarkistustuntien tai tiedostojen määrän perusteella. Kertaluonteisista tarkistuksista annetaan projektikohtainen tarjous. Jatkuvat julkaisusyklit hoidetaan puitesopimuksilla, joissa on sovitut hinnat ja varattu kapasiteetti. Lähetä näyte ja kohdekielesi, niin saat kiinteän tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko käännös- ja lokalisointipalveluidemme kokonaisuuteen
Kielellinen laadunvarmistus on yksi vaihe pidemmässä ketjussa. Tutustu DIGI MEDIAn palveluihin, jotka tulevat ennen sitä ja sen jälkeen.
Liittyvät palvelut: Käännökset · Lokalisointi · MTPE · Oikoluku · Transkreaatio · Pelien lokalisointi · Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi · Tekstitys
TARKISTA ENNEN JULKAISUA
Haluatko löytää ongelmat ennen käyttäjiäsi?
Lähetä meille näytetiedosto tai pääsy koontiversioon, kohdekielesi ja julkaisupäiväsi. Palautamme rajatun laadunvarmistussuunnitelman ja kiinteän tarjouksen 24 tunnin kuluessa, missä päin maailmaa oletkin.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Riippumattomat kieliasiantuntijat · ✓ Vakavuusluokitellut lokit · ✓ Korjausten varmennus · ✓ 48 kieltä · ✓ Salassapitosopimus pyynnöstä