TEKSTITYS
Tekstitykset, jotka toimivat kaikkialla.
Suoratoistosta sosiaaliseen mediaan: tekstitysten käännös-, ajastus- ja laadunvarmistuspalvelumme tuottavat alustavalmiit tekstitykset 48 kielellä.
YLEISKATSAUS
Mitä tekstityspalvelut ovat?
Tekstityspalvelut muuttavat puhutun dialogin ja äänisisällön ajastetuksi ruututekstiksi, jolloin video on saavutettava eri kieliä puhuville katsojille, äänettömällä katsottuna tai meluisissa ympäristöissä. Tekstitykset lisäävät myös sitoutumista sosiaalisessa mediassa, jossa 85 % videoista katsotaan ilman ääntä.
Tekstityspalvelumme tukevat suoratoistopalveluita, yritysasiakkaita, sosiaalisen median tiimejä ja verkko-oppimisen tarjoajia 48 kielellä. SRT- ja WebVTT-muodoista lähetysvalmiisiin muotoihin jokainen tekstitys käännetään ammattimaisesti, ajastetaan ja tarkistetaan lukunopeuden osalta.
Tarvitsitpa nopeita somevideoiden tekstityksiä tai kattavat tv-tekstitykset, DIGI MEDIA toimittaa alustavalmiit tiedostot Riian tuotantokeskuksestaan yhdessä eri puolilla Eurooppaa toimivien kielitiimiensä kanssa. Koska olemme TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani, täytämme tiukimmat sisältöturvallisuusvaatimukset. Tutustu töihimme tai lähetä toimeksianto, niin saat räätälöidyn tarjouksen.
MITÄ TEKSTITÄMME
Tekstitykset jokaiselle näytölle ja yleisölle
Suoratoistoelokuvista sosiaalisen median reelseihin: tekstityspalvelumme kattavat jokaisen muodon, jossa ruudulla näkyvällä tekstillä on merkitystä.
Suoratoisto ja elokuvat
Tekstitysten käännös, ajastus ja laadunvarmistus suoratoistopalveluille ja elokuvateatterijulkaisuille.
Tv ja yleisradiotoiminta
Lähetysvalmiit tekstitykset EBU R128 -yhteensopivissa muodoissa tv-kanaville.
Sosiaalinen media
Nopea tekstitysten toimitus Instagram-, TikTok-, YouTube- ja LinkedIn-videoille.
Yritysvideot
Tekstitykset sisäisiin videoihin, koulutuksiin, esittelyihin ja brändisisältöön.
Verkko-oppiminen
Kurssien tekstitykset, ajastus ja monikielinen toimitus oppimisalustoille.
Tapahtumat ja webinaarit
Tekstitykset livetapahtumiin sekä jälkikäteen tehtävä tekstitys konferensseihin ja webinaareihin.
MIKSI ME
Miksi tekstityspalvelut vaativat erikoistuneen studion
Tekstitys ei ole pelkkää käännettyä tekstiä – se vaatii tarkan ajastuksen, sopivan lukunopeuden ja alustavalmiin muotoilun. Äidinkieliset kielenasiantuntijat, tekninen tarkkuus ja TPN Gold -sertifioitu sisältöturvallisuus tekevät jokaisesta projektista lähetysvalmiin.
48
Kieltä · 63 versiota
2–5
Päivän toimitusaika
Natiivit
Natiivit kielenasiantuntijat
TPN Gold
Hyväksytty kumppani
PROSESSIMME
Näin tekstitys toimii DIGI MEDIAssa
Viisi tarkkaa vaihetta videotiedostosta alustavalmiisiin tekstitysaineistoihin.
01
Lähdeaineiston vastaanotto
Vastaanotamme videotiedoston, käsikirjoituksen (jos saatavilla) ja kohdekieliä koskevat vaatimukset.
02
Kääntäminen ja sovitus
Äidinkieliset kielenasiantuntijat kääntävät dialogin huomioiden kulttuuriset vivahteet, terminologian ja brändin äänen.
03
Ajastus
Kuvatarkat aikakoodit jokaiselle tekstitysriville lukunopeuden mukaan optimoituna.
04
Laadunvarmistus ja lukunopeus
Monivaiheinen laadunvarmistus: tarkkuus, ajastus, rivinvaihdot ja alustavaatimusten mukaisuus.
05
Formaatti ja toimitus
Lopullinen vienti SRT-, WebVTT- tai lähetysvalmiissa muodoissa. Alustavalmis toimitus.
TUNNE ERO
Automaattiset tekstitykset vs. oma käännös vs. ammattimainen tekstitys
Kaikki tekstitykset eivät ole samanarvoisia. YouTuben automaattiset tekstitykset eivät ymmärrä asiayhteyttä, kirjoittavat nimet väärin eivätkä toimi monikielisessä sisällössä. Itse tehty käännös ei huomioi ajastusta, lukunopeutta eikä alustavaatimuksia. Ammattimainen tekstitys tarjoaa tarkan käännöksen, kuvatarkan ajastuksen, lukunopeusvaatimusten mukaisuuden ja alustavalmiit muodot suoratoistoon, televisioon ja sosiaaliseen mediaan.
| Kriteerit | Automaattiset tekstitykset | Itse tehdyt tekstitykset | DIGI MEDIAn ammattimaiset tekstitykset |
|---|---|---|---|
| Käännöksen tarkkuus | ✗ Tekoälyn virheitä, asiayhteys puuttuu | Likimääräinen | ✓ Äidinkieliset kielenasiantuntijat jokaiselle kielelle |
| Ajastuksen tarkkuus | ✗ Automaattinen ajastus (epätarkka) | Käsin arvailua | ✓ Kuvatarkka ajastus |
| Lukunopeus | ✗ Ei huomioida | Ei optimoitu | ✓ Lukunopeusvaatimusten mukainen (CPS-standardi) |
| Rivinvaihdot | ✗ Satunnaiset | Perustaso | ✓ Optimoitu luettavuuden mukaan |
| Monikielinen laatu | ✗ Heikko joka kielessä | 1–2 kieltä | ✓ 48 kieltä äidinkielisellä laadulla |
| Terminologian johdonmukaisuus | ✗ Hallitsematon | Manuaalinen, virhealtis | ✓ Termitietokannan noudattaminen varmistettu |
| Kulttuurinen mukautus | ✗ Vain sanatarkka | Perustaso | ✓ Kulttuurinen mukauttaminen äidinkielisesti |
| Alustojen tiedostomuodot | Vain perus-SRT | Perusmuodot | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, lähetysvalmiit muodot |
| Lähetysvaatimusten täyttäminen | ✗ Ei vaatimusten mukainen | Ei vaatimusten mukainen | ✓ EBU R128, tv-yhtiöiden vaatimukset |
| Toimitusaika | Välitön (mutta heikkolaatuinen) | Päiviä–viikkoja | ✓ 2–5 arkipäivää |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko ammattimaiset tekstityspalvelut sisältöösi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, sopiiko ammattimainen tekstitys videosisältöösi paremmin kuin automaattiset tekstitykset tai itse tehty käännös.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Julkaiset videosisältöä suoratoistopalveluissa, televisiossa, sosiaalisessa mediassa tai verkko-oppimisessa
- Tarvitset monikielisiä tekstitysversioita kansainvälisille markkinoille
- Lukunopeusvaatimukset ja alustakohtainen muotoilu (SRT, WebVTT, TTML) ovat tärkeitä
- Sisältö vaatii kuvatarkan ajastuksen ja ammattimaiset rivinvaihdot
- Brändisi uskottavuus riippuu tarkasta käännöksestä (ei YouTuben automaattisista tekstityksistä)
- Terminologian johdonmukaisuus jaksojen, tuotantokausien tai sisältökirjastojen välillä on tärkeää
📺 Tyypillisiä projektejamme
- Suoratoistopalvelujen omat tuotannot, lisensoitu sisältö ja luettelosisällön tekstitykset
- Tv-sarjojen, dokumenttien ja asiaohjelmien tekstitykset
- Sosiaalisen median videosisältö Instagramiin, TikTokiin, YouTubeen ja LinkedIniin
- Verkkokurssit, koulutusvideot ja opetussisältö
- Yritysvideot, tuote-esittelyt ja sisäinen viestintä
- Tapahtumatallenteiden, webinaarien ja konferenssivideoiden tekstitykset
Etkö ole varma, sopiiko ammattimainen tekstitys projektiisi? Lähetä meille videosi, kohdekielet ja alustavaatimukset – palautamme konkreettisen toteutustavan ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Suoratoistopalvelujen, brändien ja verkko-oppimisen tarjoajien luottama kumppani maailmanlaajuisesti
Maailmanlaajuisista suoratoistopalveluista, jotka tekstittävät omia sarjojaan, yritystiimeihin, jotka tekstittävät koulutusvideoita, ja päivittäin sisältöä julkaiseviin some-brändeihin – tekstityspalvelumme tuottavat kuvatarkat, lukunopeusvaatimusten mukaiset tekstitykset 48 kielellä SRT-, WebVTT-, TTML- ja lähetysvalmiissa muodoissa.
Suoratoistopalvelut
Maailmanlaajuiset suoratoistopalvelut ja OTT-alustat, jotka tekstittävät omia sarjojaan, lisensoituja elokuvia ja luettelosisältöä kuvatarkalla ajastuksella ja alueittain alustavaatimusten mukaisella toimituksella.
Tv-yhtiöt
Kansalliset ja kansainväliset tv-yhtiöt, jotka tekstittävät dokumentteja, asiasarjoja, elokuvia ja päivittäistä ohjelmistoa lähetysstandardien mukaisissa tekstitysmuodoissa ja EBU-vaatimusten mukaisesti toimitettuina.
Sosiaalisen median brändit
Kuluttajabrändit ja sisällöntuottajat, jotka tekstittävät sosiaalisen median videoita Instagramiin, TikTokiin, YouTubeen, Facebookiin ja LinkedIniin lisätäkseen sitoutumista äänettömästi automaattisesti toistuvassa sisällössä.
Verkko-oppimisalustat
Verkko-oppimisyritykset ja EdTech-alustat, jotka tekstittävät kurssivideoita, opetusvideoita, koulutusmoduuleja ja opetussisältöä lukunopeusvaatimusten mukaisesti oppijoiden saavutettavuuden parantamiseksi.
Yritysten sisältötiimit
Yritysten markkinointi- ja viestintätiimit, jotka tekstittävät tuotevideoita, brändielokuvia, sisäistä viestintää ja koulutussisältöä monikieliselle henkilöstölle ja kansainvälisille yleisöille.
Markkinointitoimistot
Luovat ja markkinointitoimistot, jotka tuottavat tekstityksiä asiakaskampanjoihin, brändivideoihin, sosiaalisen median sisältöön ja monikanavaisiin videoaineistoihin nopealla toimitusajalla.
Dokumenttituottajat
Dokumenttituotantoyhtiöt ja asiasisällön tuottajat, jotka tekstittävät elokuvia, sarjoja ja opetussisältöä kansainväliseen levitykseen suoratoisto- ja tv-kumppaneille.
Sisällön levittäjät
Elokuva- ja tv-levitysyhtiöt, jotka tekstittävät luettelosisältöä usean alueen lisensointiin markkinakohtaisilla tekstityspaketeilla, jotka on muotoiltu tv-yhtiöiden ja alustojen vaatimusten mukaan.
Tapahtumien ja webinaarien tuottajat
Konferenssien järjestäjät, tapahtumatuottajat ja webinaarialustat, jotka tekstittävät livetapahtumien tallenteita, paneelikeskusteluja ja tapahtuman jälkeistä sisältöä tilausjakelua varten.
KIELIOSAAMINEN
Tekstitykset 48 kielellä
Äidinkieliset kielenasiantuntijat kääntävät, ajastavat ja tarkistavat tekstitykset 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla, ja lukunopeusvaatimusten mukaisuus tarkistetaan kielikohtaisesti.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Kurkistus DIGI MEDIAn tekstitysprosessiin
Jokainen tekstitysprojekti kulkee ammattimaisen tuotantoprosessin läpi: äidinkieliset kielenasiantuntijat kääntävät dialogin, kuvatarkka ajastusohjelmisto varmistaa ajastuksen tarkkuuden ja monivaiheinen laadunvarmistus tarkistaa lukunopeuden ja alustavaatimusten mukaisuuden. Lähdevideon vastaanotto, käännös ja mukautus, ajastusvaihe, lukunopeuden laadunvarmistus sekä alustavalmis toimitus SRT-, WebVTT-, TTML-, STL- tai lähetysvaatimusten mukaisissa muodoissa 48 kielellä suoratoistopalveluille, tv-yhtiöille, some-brändeille ja verkko-oppimisen tarjoajille.
PÄTEVYYDET
Hyväksytyt, vaatimustenmukaiset ja turvalliset – maailmanlaajuiset tekstityspalvelut
Yritystason hyväksynnät ja vaatimustenmukaisuuskehykset, joita suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, brändit ja verkko-oppimisen tarjoajat edellyttävät tekstityskumppaneiltaan.
Äidinkielisten kielialan ammattilaisten verkosto
Tekstitysasiantuntijat · 48 kieltä
GDPR + ISO 27001
EU:n tietosuoja · tietoturva
UKK
Vastauksia tekstitystä koskeviin kysymyksiin
Mitä eroa on tekstityksellä ja ohjelmatekstityksellä?
Tekstitys olettaa, että katsoja kuulee äänen ja tarvitsee vain käännöksen toiselle kielelle. Ohjelmatekstitys (SDH) sisältää myös äänitehosteet, puhujien tunnisteet, musiikkivihjeet ja muun kuin puheäänen kuvaukset – se on suunniteltu kuuroille ja huonokuuloisille katsojille. Molemmat parantavat saavutettavuutta ja sitoutumista, ja tarjoamme niitä erillisinä palveluina.
Missä tekstitysmuodoissa toimitatte?
Toimitamme kaikissa yleisimmissä tekstitysmuodoissa – SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP sekä alustakohtaiset muodot Netflixille, Disney+:lle, Amazon Primelle, YouTubelle ja tv-yhtiöille. Jokainen tiedosto noudattaa alustan standardeja lukunopeuden, sijoittelun, merkkirajojen ja koodauksen osalta. Mukautetut muodot pyynnöstä.
Huomioitteko lukunopeusvaatimukset?
Kyllä. Jokainen tekstitysprojekti noudattaa lukunopeusvaatimuksia – tyypillisesti 17–20 merkkiä sekunnissa (CPS) aikuisten sisällössä ja pienempi CPS lastensisällössä tai vaativassa aineistossa. Optimoimme rivinvaihdot, tekstitysten keston ja tekstin tiheyden alustojen standardien mukaisiksi (Netflix, BBC, suoratoisto, televisio) ja varmistamme, että katsoja ehtii lukea jokaisen tekstityksen vaivatta.
Kuinka kauan tekstitys kestää?
Tavallinen toimitusaika on 2–5 arkipäivää videon pituudesta, kohdekielistä ja vaativuudesta riippuen. Lyhyet sosiaalisen median videot voidaan toimittaa 24–48 tunnissa. Monikieliset tekstityspaketit 48 kielelle etenevät koordinoiduilla aikatauluilla samanaikaista toimitusta varten. Kiireellisiin projekteihin on saatavilla rinnakkaisia kielenasiantuntijatiimejä.
Voitteko tekstittää 48 kielelle?
Kyllä. Tekstitämme 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa, ja jokaiselle kohdekielelle on äidinkielinen kielenasiantuntija. Koko luettelo, mukaan lukien esimerkiksi Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja ja Kanadan ranska, löytyy Kielet-sivultamme.
Miten hinnoittelette?
Tekstitykset hinnoitellaan valmiin videominuutin mukaan – alan vakiintunut hinnoittelumalli. Hinnat riippuvat kohdekielistä, lähdeaineiston vaativuudesta, toimitusajasta ja alustan toimitusvaatimuksista. Suurille sisältökirjastoille on tarjolla monikielisiä paketteja ja määräalennuksia. Lähetä meille videosi ja kohdekielet, niin saat konkreettisen tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
Millaista videosisältöä tekstitätte?
Tekstitämme elokuvia ja tv-sarjoja suoratoistopalveluille, dokumentteja ja asiaohjelmia tv-yhtiöille, sosiaalisen median videoita Instagramiin, TikTokiin, YouTubeen ja LinkedIniin, verkkokursseja ja koulutusmoduuleja, yritysvideoita ja tuote-esittelyjä, tapahtumatallenteita ja webinaareja sekä markkinointikampanjoita. Olipa kyseessä 30 sekunnin somepätkä tai koko sarjan tekstityspaketti, toimitamme alustavalmiit tekstitykset 48 kielellä.
Toimitatteko lähetysvaatimusten mukaisia tekstityksiä?
Kyllä. Toimitamme tekstityksiä, jotka ovat EBU R128:n ja tv-yhtiöiden alustakohtaisten standardien mukaisia. Tekstitykset noudattavat lukunopeusvaatimuksia, optimoituja rivinvaihtoja, sijoittelustandardeja ja rivikohtaisia merkkirajoja kunkin tv-yhtiön tai suoratoistopalvelun vaatimusten mukaan. Toimitukseen sisältyvät laadunvarmistusraportit ja alustalle toimitusvalmiit tiedostot.
Voitteko tehdä tekstitykset usealle kielelle samanaikaisesti?
Kyllä. Koordinoimme tekstitysten tuotannon kaikille 48 kielelle samanaikaisesti. Jokaisesta kielestä vastaavat omat äidinkieliset kielenasiantuntijat, ja terminologia pidetään johdonmukaisena kielten välillä, kulttuurinen mukautus tehdään markkinakohtaisesti ja toimitusaikataulut koordinoidaan. Monimarkkinaiset tekstityspaketit takaavat tasaisen laadun ja samanaikaisen saatavuuden kansainvälisissä sisältöjulkaisuissa.
Millainen laadunvarmistusprosessi tekstityksissä on käytössä?
Jokainen tekstitysprojekti noudattaa viisivaiheista työnkulkuamme: lähdevideon vastaanotto, äidinkielisten kielenasiantuntijoiden tekemä käännös ja mukautus, ajastus kuvatarkoin aikakoodein, monivaiheinen laadunvarmistus tarkkuuden ja lukunopeuden osalta sekä alustavalmis toimitus vaadituissa muodoissa. Jokainen tekstitystiedosto tarkistetaan ennen toimitusta lukunopeuden (17–20 CPS), rivinvaihtojen, sijoittelun ja alustakohtaisten standardien osalta.
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä saavutettavuutesi ja videolokalisointisi
Tekstitys toimii parhaiten yhdessä SDH-tekstityksen, kuvailutulkkauksen, käännösten ja dubbauksen kanssa. Tutustu palveluihin, joita suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, brändit ja verkko-oppimisen tarjoajat yhdistävät tekstitykseen täydellisen saavutettavuuden ja lokalisoinnin saavuttamiseksi.
Liittyvät palvelut: SDH ja ohjelmatekstitys · Kuvailutulkkaus · Käännökset · Lokalisointi · Huulisynkronoitu dubbaus · Trailerien lokalisointi
JUTELLAAN
Valmis tekstittämään sisältösi?
Kerro meille videostasi, kohdekielistä ja alustavaatimuksista – vastaamme 24 tunnin kuluessa tekstityssuunnitelmalla ja tarjouksella.
Vastaus 24 tunnin kuluessa · Luottamuksellinen · Ei sitoumuksia