STREAMING ET DIFFUSION

Des contenus sans frontières

Doublage, voix off, sous-titres, accessibilité et contrôle qualité pour les plateformes de streaming, les diffuseurs et les distributeurs qui s'adressent à des publics dans toutes les langues

Un contenu mondial mérite de paraître local partout où il est diffusé. La localisation pour le streaming — du doublage et des sous-titres à l'accessibilité et au contrôle qualité des livraisons — aide les plateformes et les diffuseurs à se lancer en toute confiance sur chaque marché.

Demander un devis
À PROPOS DU SECTEUR

Ce qu'exige la localisation pour le streaming et la télévision

Les flux de localisation pour le streaming impliquent souvent des délais serrés, des épisodes récurrents, plusieurs formats et des spécifications de livraison strictes. La localisation doit rester cohérente d'une saison à l'autre, pour les voix, la terminologie et les éléments techniques. Les spectateurs attendent une expérience fluide, qu'ils regardent une série premium, un programme documentaire, un contenu mis en ligne en direct ou un titre de catalogue.

DIGI MEDIA aide ses clients à gérer la localisation pour le streaming grâce au doublage, au sous-titrage, à la voix off, à la traduction, à l'adaptation, à la postproduction audio et à la livraison, pour des chaînes de contenu à grand volume. L'équipe garantit cohérence, rapidité et contrôle qualité aux diffuseurs et aux plateformes qui ont besoin de versions multilingues fiables, prêtes à diffuser.

DÉFIS ET SOLUTIONS

Solutions pour le streaming et la diffusion

01
Doublage premium pour séries et films
Les plateformes de streaming et les diffuseurs ont besoin d'un doublage synchrone labial — casting, direction, enregistrement et mixage complets — qui garde des interprétations naturelles dans chaque langue doublée.
02
Sous-titres et sous-titres codés à grande échelle
Les catalogues ont besoin de sous-titres et de SDH et sous-titres codés calés avec précision, mis en forme et prêts pour chaque plateforme, chaque région et chaque public.
03
Narration prête pour la diffusion
Les documentaires, les programmes factuels et les directs ont besoin d'une voix off pour la télévision avec le ton et l'autorité qui correspondent aux standards de votre chaîne.
04
Chaîne de livraison de bout en bout
Du mixage et mastering à une gestion de projet et un contrôle qualité dédiés, chaque épisode passe par une seule chaîne coordonnée — dans les délais, conforme aux spécifications, prêt à diffuser et prêt à sortir. En savoir plus sur IBC.
NOTRE MÉTHODE

Du brief à la livraison

01
Secteur
Streaming et diffusion
02
Compétences
TexteAudioTech
03
Services
  • Sous-titres à grande échelle
  • Chaînes de doublage
  • Audiodescription
  • Contrôle qualité et livraison
04
Résultat
Des contenus prêts pour les plateformes, livrés à temps, à chaque fois.
CE QUE NOUS FAISONS

Services pour le streaming et la diffusion

01
Doublage synchrone labial
Traduction, adaptation, casting, direction, enregistrement, montage, mixage, contrôle qualité et livraison finale pour les films, les séries et les contenus de streaming.
En savoir plus →
02
Sous-titrage
Traduction de sous-titres, repérage, mise en forme, conversion et livraison prête pour les plateformes, pour les contenus de streaming et de télévision.
En savoir plus →
03
SDH et sous-titres codés
Identification des locuteurs, effets sonores, sous-titres et mise en forme accessible pour les publics sourds et malentendants.
En savoir plus →
04
Audiodescription
Écriture, enregistrement, mixage et contrôle qualité d'audiodescription pour rendre les contenus visuels accessibles à tous les publics.
En savoir plus →
05
Voix off pour la télévision
Narration professionnelle pour les formats longs, les documentaires, la téléréalité, les programmes factuels et les contenus télévisés.
En savoir plus →
06
Mixage et mastering
Mixage, mastering, nettoyage, restauration, conformité du niveau sonore et livraison finale pour un audio prêt à diffuser.
En savoir plus →
POURQUOI C'EST IMPORTANT

Ce que vous y gagnez

01
Se lancer plus vite sur de nouveaux marchés
Doublage, sous-titres et contenus d'accessibilité produits en parallèle — sans retard ni coordination de plusieurs prestataires.
02
Des publics qui restent captivés
Des voix et des sous-titres qui semblent natifs incitent les spectateurs à regarder, à aller jusqu'au bout et à revenir pour la sortie suivante.
03
Une conformité intégrée
Sous-titres, accessibilité et normes régionales de contenu traités correctement du premier coup — sans retard de sortie.
04
Une voix de marque cohérente
Glossaires, casting et guides de style gardent un ton et une terminologie alignés sur chaque saison, chaque épisode et chaque marché.
05
Une meilleure qualité de production
Un doublage, un mixage et un mastering professionnels conformes aux spécifications techniques des diffuseurs et des plateformes.
06
Une seule chaîne coordonnée
Doublage, sous-titrage, accessibilité et contrôle qualité assurés par une seule équipe — sans prestataires fragmentés ni frais de coordination.
MODÈLES DE TARIFICATION

Comment nous tarifons les projets de streaming

À la minute finalisée
DOUBLAGE ET VOIX OFF
Une tarification selon la durée livrée — utilisée pour le doublage synchrone labial, la voix off pour la télévision et le mixage et mastering des épisodes et des films.
À la minute
SOUS-TITRAGE ET ACCESSIBILITÉ
Une tarification transparente à la minute pour les sous-titres, les sous-titres SDH, l'audiodescription et le contrôle qualité d'accessibilité sur tout votre catalogue.
Au projet
FORFAITS DE LOCALISATION COMPLETS
Une tarification sur mesure pour les projets multiformats — qui associent doublage, sous-titrage, accessibilité et livraison dans un seul brief coordonné.
PRÊT À COMMENCER ?

Faisons en sorte que votre contenu semble local sur chaque marché

Parlez-nous de vos programmes, de vos plateformes et de vos marchés cibles.

Contactez-nous
Envoyer un brief streaming

Propulsé par CookieAdmin