LOCALISATION DE CONTENU PRODUIT
Une localisation de contenu produit qui reste cohérente à l'échelle du catalogue
Un catalogue produit n'est pas un texte marketing. Ce sont des milliers de descriptions courtes, répétitives et très précises, où un seul terme incohérent se multiplie dans chaque catégorie et sur chaque marché. Nous localisons les descriptions, les spécifications et les valeurs d'attributs à partir d'un glossaire fixe — pour qu'un même composant ne porte jamais deux noms différents, et que les tailles, les unités et les matériaux soient justes pour le marché qui les lit. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
48 langues · Glossaire fixe par projet · Unités et tailles par marché · Livraison en CSV, XML, PIM et API
PRÉSENTATION
À l'échelle d'un catalogue, la cohérence est tout le travail
Une page marketing a un seul titre. Un catalogue répète le même attribut sur dix mille articles, et chacun doit le dire de la même façon. Traduisez « acier inoxydable » de deux façons différentes, et le filtre qui regroupe ces produits ne fonctionne plus — le client voit deux catégories au lieu d’une, et la moitié de la gamme disparaît des résultats.
Le travail commence donc par le glossaire, pas par le texte. Noms de produits, matériaux, finitions, catégories et valeurs d’attributs sont validés sous forme de liste contrôlée avant toute traduction, et cette liste est appliquée par la mémoire de traduction plutôt que par la mémoire des linguistes. Les nouveaux articles réutilisent automatiquement les termes — c’est aussi pourquoi les mille produits suivants coûtent moins cher que les premiers.
Les conventions du marché sont traitées comme du contenu, pas comme de la mise en forme. Tailles, systèmes de mesure, tensions, types de prises, formats de papier et noms de matériaux varient d’un marché à l’autre, et une description qui garde les conventions du marché source sonne comme une importation. Nous convertissons ce qui doit l’être et signalons ce qui demande votre décision, au lieu de deviner.
Chaque fichier est confié à un linguiste natif du marché cible, selon un processus conforme à la norme ISO 17100, avec la révision d’un second linguiste. Les fichiers reviennent dans la structure d’origine — CSV, XML, XLIFF, export PIM ou directement via l’API — avec les identifiants produit, les codes de variantes et les balises HTML intacts, pour que l’import n’ait pas à être refait à la main.
CE QUE NOUS FAISONS
Chaque champ du catalogue, pas seulement la description
01 — Descriptions produit
Descriptions courtes et longues, points forts et arguments de vente, rédigés à la longueur que votre modèle autorise plutôt que traduits puis tronqués.
02 — Spécifications et valeurs d'attributs
Spécifications techniques, matériaux, dimensions et valeurs d'attributs traités comme une liste contrôlée, pour qu'une même valeur ne soit jamais écrite de deux façons dans le catalogue.
03 — Catégories et navigation
Noms de catégories, libellés de sous-catégories, noms de filtres et fil d'Ariane, cohérents avec les valeurs d'attributs qu'ils regroupent, pour que la navigation fonctionne encore après la traduction.
04 — Variantes et options
Tailles, couleurs, finitions et options de configuration converties selon les conventions de chaque marché, avec les valeurs source conservées dans le fichier pour ne rien perdre dans la correspondance.
05 — Contenus de conformité et de sécurité
Avertissements, conseils d'entretien, déclarations de matériaux et mentions réglementaires localisés selon les formulations attendues sur chaque marché. Nous localisons la langue ; votre équipe conformité confirme les exigences.
06 — Contenus pour marketplaces et flux
Titres, points clés et mots-clés back-end pour les fiches de marketplaces et les flux shopping, rédigés dans les limites de caractères de chaque plateforme.
PROCESSUS
D'un export à un catalogue qui s'importe proprement
01
Export et cartographie des champs
Nous prenons votre export — CSV, XML, flux PIM ou extraction API — et identifions les champs à traduire et ceux qui ne doivent jamais être modifiés. Identifiants produit, SKU, codes de variantes et balises HTML sont verrouillés avant de commencer.
02
Glossaire et liste d'attributs
Valeurs d'attributs, matériaux, catégories et noms de produits sont validés sous forme de liste contrôlée, avec vos propres termes quand vous en avez déjà. Tout ce qui se répète dans le catalogue est fixé une fois, ici, au lieu d'être décidé article par article.
03
Localisation par des linguistes natifs
Un linguiste natif du marché cible localise les descriptions et les spécifications à partir du glossaire et de la mémoire de traduction, en respectant les longueurs de champs de votre modèle.
04
Conversion et contrôle qualité
Tailles, unités, tensions et formats sont convertis selon les conventions du marché. Un second linguiste révise par rapport au source, et des contrôles automatiques confirment que les identifiants, les balises et les variables sont restés intacts.
05
Livraison et test d'import
Les fichiers reviennent dans la structure d'origine, prêts à importer. Nous testons avec vous un import échantillon avant de livrer l'ensemble : un champ cassé se voit sur dix produits plutôt que sur dix mille.
LA DIFFÉRENCE
Localisation de contenu produit : DIGI MEDIA face aux alternatives
Trois façons de faire passer un catalogue dans une autre langue, et ce qui lui arrive au retour.
| Critères | Traduction automatique | Traducteur freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Cohérence des attributs | Variable selon l'article | Glossaire personnel | Liste contrôlée, appliquée par la mémoire |
| Identifiants produit et balises | Souvent cassés | Attention manuelle | Verrouillés avant, vérifiés après |
| Alignement catégories et filtres | Non pris en compte | Rarement | Catégories alignées sur les valeurs d'attributs |
| Unités, tailles et formats | Laissés comme dans le source | Parfois | Convertis par marché, cas incertains signalés |
| Limites de longueur des champs | Ignorées | Manuel | Rédigé selon votre modèle |
| Révision par un second linguiste | Non | Non | Conforme à la norme ISO 17100 |
| Contenus répétés | Retraduits à chaque fois | Ressaisis | Réutilisés depuis la mémoire de traduction |
| Formats de fichiers | Ce que le plugin exporte | Word ou tableur | CSV · XML · XLIFF · export PIM · API |
| Traitement des données | Outils d'IA publics | Variable | NDA · infrastructure européenne · aucun outil d'IA public |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation de contenu produit sont-ils adaptés à votre catalogue ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que c’est le bon choix — et une orientation honnête ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous localisez un catalogue où les mêmes termes se répètent sur des milliers d'articles
- Vos filtres ou vos catégories ne fonctionnent plus correctement depuis une précédente traduction
- Les tailles, les unités, les tensions ou les noms de matériaux doivent être justes pour chaque marché
- Vous avez besoin de récupérer les fichiers dans la même structure — CSV, XML, export PIM ou via l'API
- Vous publiez en plusieurs langues et voulez une seule terminologie pour toutes
- Vos données produit doivent être traitées sous NDA, sur une infrastructure européenne
Projets types
- Un e-commerçant qui localise son catalogue avec des valeurs d'attributs cohérentes sur tous les marchés
- Un fabricant qui localise ses spécifications techniques et ses fiches techniques pour son réseau de distributeurs
- Une marque qui ajoute de nouveaux marchés à un PIM existant sans refaire l'import
- Un vendeur sur marketplace qui localise ses fiches et ses mots-clés back-end pour plusieurs boutiques
- Un grossiste qui localise la structure des catégories et les noms de filtres en même temps que les données produit
- Un distributeur qui localise les conseils d'entretien et les mentions de conformité d'une gamme maison
Vous ne savez pas si c’est le bon service ? Si ce que vous devez localiser se trouve dans le produit — textes d’interface, messages d’erreur, parcours d’onboarding — c’est la localisation d’applications et de produits. S’il s’agit des pages autour du catalogue, rédigées pour être trouvées dans les recherches locales, c’est la localisation de contenu web. Envoyez-nous un export et vos marchés cibles, et nous vous dirons quels champs relèvent de quel service.
QUI NOUS AIDONS
Conçu pour les équipes dont le catalogue doit être juste sur chaque marché
Du commerce en ligne à l'industrie et à la vente sur marketplaces — nos services de localisation de contenu produit s'adressent à toutes les équipes dont les données produit doivent rester cohérentes dans toutes les langues.
E-commerce et vente en ligne
Des catalogues complets localisés avec des valeurs d'attributs identiques dans chaque catégorie, pour que les filtres, la recherche et la comparaison fonctionnent sur chaque marché.
Fabricants et marques industrielles
Spécifications techniques, fiches techniques et gammes de produits localisées à partir d'un glossaire fixe, pour qu'un même composant ne porte jamais deux noms différents selon les marchés.
Vendeurs sur marketplaces
Des fiches pour Amazon, eBay et les marketplaces régionales — titres, points clés et mots-clés back-end rédigés dans les limites de chaque plateforme, plutôt que coupés après coup.
Grossistes et distributeurs
Structures de catégories, listes de prix et données produit localisées pour les partenaires qui revendent dans leur langue, avec votre terminologie préservée plutôt que réinventée localement.
Marques de mode et de maison
Tailles, matières, couleurs et conseils d'entretien convertis selon les conventions locales, pour que le client ne se demande pas ce qu'il a commandé ni comment l'entretenir.
Électronique et produits techniques
Spécifications, tensions, types de prises et mentions de conformité localisés par marché, avec les contenus de sécurité signalés pour validation par votre équipe conformité.
POURQUOI NOUS
Un glossaire, chaque SKU, chaque marché
Un catalogue est jugé sur l’article que le client regarde, pas sur les neuf mille autres. Tout ce qui suit existe pour que cet article soit juste.
48
Langues · 63 versions
Un seul glossaire
validé avant la traduction
Structure conservée
CSV · XML · PIM · API
Second linguiste
CONFORME À LA NORME ISO 17100
Un mauvais titre coûte de l’attention. Un mauvais nom de matériau ou une mauvaise conversion de taille coûte un retour, un ticket d’assistance et un remboursement — répétés pour chaque client qui a commandé sur cette page. Le contenu du catalogue est l’endroit le moins cher pour l’éviter, et le plus cher pour se tromper à grande échelle. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
LANGUES
Localisation de contenu produit en 48 langues
Nos services de localisation de contenu produit couvrent 48 langues et 63 versions régionales, avec des linguistes natifs qui travaillent à partir d'un seul glossaire validé par projet, pour qu'un même attribut se lise de la même façon sur chaque marché.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet de contenu produit DIGI MEDIA
À quoi ressemble le travail de votre côté — de l’export que vous envoyez au fichier qui s’importe sans correction.
Un terme, une valeur, dans tout le catalogue
Les valeurs d'attributs sont validées sous forme de liste contrôlée avant la traduction, puis appliquées par la mémoire de traduction au lieu d'être laissées à chaque linguiste. Le catalogue revient avec les identifiants produit, les codes de variantes et les balises HTML intacts, dans la structure d'origine — prêt à importer, pas à corriger.
GARANTIES
Révisé deux fois, traité sous NDA, jamais envoyé à un outil d'IA public
Un export de catalogue contient souvent toute la stratégie commerciale — gammes non lancées, noms de fournisseurs, champs de coûts et de marges qui n’auraient jamais dû sortir de l’entreprise. Tout ce que nous recevons reste sous NDA sur une infrastructure européenne, et rien ne passe par un outil d’IA public.
Linguistes natifs
Uniquement des rédacteurs du marché cible
Traitement sous NDA
Campagnes non publiées sous NDA
Conforme au RGPD
shield-alt
FAQ
Localisation de contenu produit — questions fréquentes
Ce que demandent les responsables e-commerce, les équipes données produit et les distributeurs avant de localiser un catalogue.
Pouvez-vous travailler avec notre PIM ou notre format d'export ?
Oui. Nous travaillons à partir de CSV, XML, XLIFF, Excel, d’un export PIM comme Akeneo ou Pimcore, ou directement via votre API. Dites-nous comment les données sortent de votre système et nous nous adaptons, au lieu de vous demander de les reformater pour nous.
Comment gardez-vous des valeurs d'attributs cohérentes sur des milliers de produits ?
Avec une liste contrôlée, pas avec des consignes. Valeurs d’attributs, matériaux, catégories et noms de produits sont validés avant la traduction et appliqués par la mémoire de traduction, pour que chaque linguiste du projet produise la même valeur pour le même terme. C’est ce qui permet aux filtres, à la recherche et à la comparaison de fonctionner après la localisation.
Que deviennent les identifiants produit, les codes de variantes et les balises HTML ?
Ils sont verrouillés avant de commencer. Nous identifions les champs à traduire et ceux qui ne doivent jamais être modifiés, et des contrôles automatiques confirment ensuite que les identifiants, les codes de variantes, les variables et les balises sont revenus intacts. Nous faisons aussi un import échantillon avec vous avant de livrer l’ensemble.
Convertissez-vous les tailles, les unités et les tensions ?
Oui, quand la conversion est objectivement correcte — tailles, systèmes de mesure, tensions, types de prises et formats de papier. Quand le choix dépend de votre politique commerciale plutôt que du marché, nous le signalons au lieu de décider à votre place.
Prenez-vous en charge les fiches de marketplaces et les flux shopping ?
Oui. Les titres, les points clés et les mots-clés back-end des marketplaces sont rédigés dans les limites de caractères de chaque plateforme, et les champs des flux sont localisés en cohérence avec les valeurs d’attributs déjà présentes dans votre catalogue, au lieu d’être rédigés séparément.
Quelle différence avec la localisation d'applications et de produits ?
La localisation d’applications et de produits couvre le texte à l’intérieur de votre produit — textes d’interface, messages d’erreur, onboarding, notifications push — et s’intègre à votre flux de développement. Cette page couvre le texte qui décrit votre produit : descriptions, spécifications, valeurs d’attributs et structure des catégories. Beaucoup d’entreprises ont besoin des deux, et dans ce cas, les deux s’appuient sur le même glossaire.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de traduction et de localisation
Le contenu produit est une couche du catalogue. Voici les services qui l'entourent.
Localisation d’applications et de produits · Localisation de contenu web · Traduction · Localisation · Localisation de contenu marketing · Contrôle qualité de sites multilingues
PRÊTS QUAND VOUS L'ÊTES
Vous ne savez pas quelle part de votre catalogue doit vraiment être localisée ?
Envoyez-nous un export. Nous comptons le volume réellement à traduire, vous indiquons la part de contenu répété, et revenons vers vous avec un devis et une date de livraison avant tout engagement.
✓ Volume compté avant le devis · ✓ Un glossaire par projet · ✓ Structure conservée · ✓ 48 langues · ✓ NDA sur demande