CONTRÔLE QUALITÉ LINGUISTIQUE
Contrôle qualité linguistique et assurance qualité de la localisation en 48 langues
Une assurance qualité linguistique indépendante pour les contenus traduits et localisés. Nous vérifions la langue, la terminologie, la cohérence et la mise en forme en contexte — dans le build, à l'écran, dans le fichier — puis consignons chaque anomalie avec un niveau de gravité et vérifions la correction avant validation. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
48 langues · Révision en contexte · Rapports d'anomalies par gravité · Vérification des corrections · Processus conforme aux normes ISO
PRÉSENTATION
Une assurance qualité indépendante pour des contenus déjà traduits
Nous effectuons des contrôles linguistiques complets sur les contenus traduits et localisés pour repérer et corriger les problèmes de langue, de terminologie, de cohérence et de mise en forme avant publication ou livraison. Nos linguistes sont indépendants de ceux qui ont réalisé la traduction — un regard neuf, sans raison de défendre les choix d’origine.
Le travail se fait en contexte, pas dans un tableur. Nous révisons vos chaînes dans le build en fonctionnement, vos sous-titres sur l’image, vos textes dans la mise en page — car une traduction correcte isolément peut encore casser un bouton, dépasser une limite de caractères ou s’afficher sur le mauvais écran. Chaque anomalie est consignée avec un niveau de gravité pour que votre équipe sache ce qui doit être corrigé avant la sortie et ce qui peut attendre.
Le contrôle qualité linguistique ne se limite pas à la formulation. Nous vérifions la terminologie par rapport à votre glossaire, contrôlons que les noms, les unités, les dates, les devises et les formats d’adresse suivent les conventions du marché cible, et signalons les textes qui débordent, sont tronqués ou se coupent au mauvais endroit. S’il existe un guide de style, nous le prenons comme référence. Sinon, nous en rédigeons un court au fil du travail et vous le remettons.
Qu’il s’agisse de vérifier une seule version avant un lancement, d’auditer un catalogue existant ou d’avoir un linguiste aux côtés de votre équipe à chaque sprint — nos services de contrôle qualité linguistique s’adaptent au travail. Révision à l’heure pour les contrôles ponctuels, tarification au projet pour les audits complets, et accords-cadres pour les cycles de livraison continus.
PÉDAGOGIE
Comment fonctionne réellement le contrôle qualité linguistique, des documents de référence à la validation finale
Le contrôle qualité linguistique n’est pas une seconde traduction. C’est une inspection structurée, avec un périmètre validé, une échelle de gravité et une trace écrite. Voici comment nos services de contrôle qualité linguistique font passer votre contenu de la traduction livrée à la version prête à sortir.
01
Révision des références et du guide de style
Avant de lire la moindre chaîne, nous rassemblons votre glossaire, votre guide de style, les règles de votre voix de marque, les traductions déjà validées et les exigences propres à chaque marché. S'ils n'existent pas, nous fixons les règles avec vous dès le départ — pour que chaque remarque soit mesurée à une norme validée plutôt qu'au goût personnel d'un réviseur.
02
Contrôle linguistique en contexte
Votre contenu est révisé là où il sera réellement vu : dans le build de l'application ou du jeu, sur l'image, dans la mise en page, sur l'appareil. Des linguistes natifs vérifient le sens, le registre, la grammaire et la lisibilité en regardant exactement ce que verra votre utilisateur — y compris les textes tronqués, les chevauchements et les coupures au mauvais endroit.
03
Audit de la terminologie et de la cohérence
Chaque terme est vérifié par rapport à votre glossaire et à lui-même. Nous signalons un même mot source traduit de trois façons, des noms de produits qui changent d'un écran à l'autre, des libellés d'interface qui ne correspondent plus à la documentation, et des unités, dates, devises et formats de noms qui ne suivent pas les conventions du marché cible.
04
Consignation des anomalies et niveau de gravité
Chaque anomalie est consignée dans votre outil de suivi ou le nôtre, avec l'emplacement, le texte source, la traduction actuelle, la correction proposée et un niveau de gravité — critique, majeur, mineur ou préférentiel. C'est ce niveau qui rend le rapport exploitable : votre équipe voit immédiatement ce qui bloque la sortie et ce qui peut attendre le cycle suivant.
05
Vérification des corrections et validation
Une fois les corrections appliquées par votre équipe, nous revérifions chaque anomalie en contexte, confirmons que rien d'autre n'a été cassé et clôturons le rapport par une validation écrite. Vous recevez le rapport final, le statut de chaque point et les mises à jour du glossaire ou du guide de style issues de la révision.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les formats où une traduction peut être juste sur le papier et fausse à l'écran
Nos services de contrôle qualité linguistique couvrent toutes les couches des contenus traduits — des builds logiciels et fichiers de sous-titres aux campagnes marketing et scripts de doublage — révisées en contexte par des spécialistes natifs dans 48 langues.
Contrôle qualité de sites et d'applications
En contexte
Sites et applications traduits révisés sur de vrais écrans — navigation, formulaires, messages d'erreur, états vides. Nous repérons les textes tronqués, les chevauchements et les chaînes non traduites qui n'apparaissent que dans le produit en fonctionnement.
Contrôle qualité de builds de jeux et de logiciels
Révision en jeu des builds localisés : menus, dialogues, tutoriels, HUD et états d'erreur. Limites de caractères, placement des variables et terminologie des plateformes vérifiés dans la langue.
Contrôle qualité des sous-titres
Fichiers de sous-titres vérifiés sur l'image et le son — exactitude, vitesse de lecture, coupures de ligne, limites de caractères, identification des locuteurs et repérage aux changements de plan, selon les spécifications de livraison de votre plateforme.
Contrôle qualité marketing et campagnes
Textes de campagne, landing pages, publicités et contenus sociaux révisés avant le lancement. Ton, formulation des allégations et adéquation culturelle vérifiés — pas seulement la justesse des mots.
Contrôle qualité des scripts de doublage et de voix off
Scripts vérifiés avant la réservation du studio — exactitude, prononciation, registre et adéquation au timing. Une correction dans le script coûte quelques minutes ; après l'enregistrement, elle coûte une session.
Audit de la terminologie et du glossaire
Un audit de la terminologie de vos contenus déjà traduits. Nous recensons chaque terme utilisé, signalons les conflits entre produits et prestataires, et vous remettons un glossaire nettoyé et validé.
LA DIFFÉRENCE
Contrôle qualité linguistique : DIGI MEDIA face aux alternatives
La plupart des entreprises vérifient leurs traductions de deux façons — elles demandent au prestataire qui a fait le travail, ou à un collègue sur le marché. Voici comment se situe un contrôle qualité linguistique indépendant.
| Critères | Autocontrôle du prestataire | Réviseur dans le pays | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Indépendance | La même équipe que la traduction | Indépendant, mais ce n'est pas son métier | Linguistes indépendants · aucun intérêt dans l'original |
| Contexte de révision | Fichier texte uniquement | Ce qu'on lui envoie | Dans le build, à l'écran, sur l'image |
| Signalement des anomalies | Suivi des modifications | Commentaires par e-mail | Rapport classé par gravité dans votre outil de suivi |
| Niveau de gravité | Aucune | Aucune | Critique · majeur · mineur · préférentiel |
| Contrôle de la terminologie | Glossaire du prestataire | Préférence personnelle | Audité par rapport à votre glossaire validé |
| Vérification des corrections | Non proposé | Rarement | Revérifié en contexte et validé |
| Délai | Inclus · flou | Selon son emploi du temps principal | Jusqu'à 5 jours ouvrés · selon le volume |
| Couverture linguistique | Les langues d'un prestataire | Une seule langue | 48 langues · une seule équipe |
| Traçabilité | Aucune | E-mails éparpillés | Rapport complet · validation écrite |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de contrôle qualité linguistique sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer qu’un contrôle qualité linguistique indépendant convient à votre version — et vous orienter vers le bon service sinon.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Votre contenu est déjà traduit et doit être vérifié avant sa mise en ligne
- La traduction vient d'un autre prestataire, d'une équipe interne ou d'une traduction automatique
- Les problèmes n'apparaissent qu'en contexte — dans le build, à l'écran, dans la mise en page
- Vous avez besoin d'un rapport d'anomalies classées par gravité que vos développeurs peuvent traiter, pas d'un suivi des modifications
- La cohérence terminologique entre produits, marchés ou prestataires est importante
- La date de sortie est fixée et les problèmes de qualité doivent apparaître avant, pas après
🎙️ Projets types
- Contrôle qualité avant lancement d'une application, d'un site ou d'une version logicielle localisés
- Passage linguistique complet sur le build d'un jeu avant la certification des plateformes
- Contrôle qualité de fichiers de sous-titres selon les spécifications de livraison des plateformes
- Textes de campagne vérifiés sur tous les marchés avant un lancement coordonné
- Audit terminologique et nettoyage du glossaire d'une bibliothèque de contenus existante
- Contrôle qualité continu par sprint, dans un cycle de livraison continu
Vous ne savez pas si c’est le bon service ? Si votre texte a seulement besoin d’une dernière finition linguistique avant publication — grammaire, orthographe, ponctuation et style, sans build à vérifier ni rapport d’anomalies — la relecture convient mieux. Si vous avez besoin d’amener un contenu traduit automatiquement au niveau de publication, c’est le MTPE. Envoyez-nous un fichier échantillon, vos langues cibles et votre date de sortie, et nous vous renverrons un plan détaillé et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des studios, des équipes logicielles et des agences qui publient dans de nombreuses langues
Des studios de jeux vidéo aux agences de localisation et aux équipes marketing internes — nos services de contrôle qualité linguistique s'adressent à toutes les organisations qui publient des contenus traduits et ne peuvent pas se permettre d'erreurs.
Studios de jeux vidéo
Des passages linguistiques complets sur le build avant la certification des plateformes. Menus, dialogues, HUD et états d'erreur vérifiés dans la langue, avec des rapports d'anomalies directement exploitables par votre équipe de production.
Éditeurs de logiciels et SaaS
Un contrôle qualité au rythme de vos versions pour les produits localisés. Chaînes d'interface, parcours d'onboarding, messages d'erreur et contenus d'aide révisés dans le build en fonctionnement, sprint après sprint.
Agences de localisation
Un contrôle qualité tiers et indépendant pour les agences qui ont besoin d'un avis extérieur — pour leur propre programme qualité, ou parce qu'un client exige une révision par une autre personne que le traducteur.
Équipes marketing
Des textes de campagne vérifiés sur tous les marchés avant le lancement. Ton, allégations et adéquation culturelle contrôlés, pour qu'un titre qui fonctionne dans une langue ne rate pas sa cible dans une autre.
Plateformes de streaming
Contrôle qualité des sous-titres, des sous-titres codés et des scripts de doublage selon les spécifications des plateformes. Vitesse de lecture, timing, limites de caractères et terminologie vérifiés avant que les fichiers n'arrivent à l'ingestion.
Éditeurs et médias
Des contenus éditoriaux, longs formats et ouvrages de référence traduits, révisés pour l'exactitude, le registre et la cohérence sur tout un catalogue.
E-commerce et retail
Données produit, pages catégories et tunnels de commande vérifiés sur le marché. Tailles, unités, devises et mentions légales contrôlées selon les conventions locales.
Institutions publiques et projets européens
Des contenus publics multilingues révisés pour l'exactitude et la clarté du langage, avec une traçabilité adaptée aux projets financés et aux exigences des marchés publics.
Équipes de localisation en entreprise
Une couche de qualité indépendante sur plusieurs prestataires. Une même grille d'évaluation appliquée à chaque fournisseur, pour comparer la qualité objectivement plutôt qu'à l'impression.
POURQUOI NOUS
Des linguistes indépendants, une révision en contexte et un rapport exploitable par votre équipe
Nos services de contrôle qualité linguistique associent des spécialistes natifs qui n’ont pas participé à la traduction d’origine, une révision dans le produit réel, des rapports d’anomalies classées par gravité et des corrections vérifiées — tout ce dont un responsable de version a besoin pour valider un contenu multilingue en toute confiance.
48
une seule équipe qualité
Linguistes indépendants
aucun intérêt dans l'original
Rapports par gravité
de critique à préférentiel
Vérification des corrections
revérifié et validé
Chaque projet de contrôle qualité linguistique est confié à des spécialistes natifs qui travaillent sur le marché cible et révisent votre contenu là où il apparaîtra vraiment, pas dans un fichier texte. Les anomalies sont consignées avec leur gravité, leur emplacement et une correction proposée, vérifiées une fois appliquées par votre équipe, et clôturées par une validation écrite. Dans 48 langues et 63 versions régionales, pour des studios de jeux, des équipes logicielles, des agences et des services marketing du monde entier.
LANGUES
Contrôle qualité linguistique en 48 langues
Nos services de contrôle qualité linguistique assurent une révision indépendante et en contexte dans 48 langues et 63 versions régionales, avec des spécialistes natifs qui vérifient votre contenu selon les conventions de chaque marché cible.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet de contrôle qualité linguistique DIGI MEDIA
Chaque projet de contrôle qualité linguistique suit un seul flux de travail connecté — des documents de référence et de la révision en contexte à la consignation par gravité, à la vérification des corrections et à la validation écrite.
Révision indépendante, consignée, vérifiée, validée
Des spécialistes natifs révisent votre contenu dans le build, sur l'image ou dans la mise en page en ligne. Chaque anomalie est consignée avec son emplacement, sa gravité et une correction proposée, revérifiée une fois la correction appliquée par votre équipe, et clôturée par une validation écrite et un glossaire mis à jour — dans 48 langues et 63 versions régionales.
GARANTIES
Une révision fondée sur des normes, avec un niveau de sécurité accepté par les ayants droit
Chaque projet de contrôle qualité linguistique suit une typologie d’erreurs reconnue, dans une infrastructure sécurisée et selon les règles européennes de protection des données.
Évaluation alignée sur MQM
Typologie d'erreurs standard du secteur
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus de niveau entreprise
Traitement sous NDA
Builds non publiés sous NDA signé
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Contrôle qualité linguistique — questions fréquentes
Tout ce que les responsables localisation, les responsables de version et les responsables qualité doivent savoir sur nos services de contrôle qualité linguistique.
Qu'est-ce que le contrôle qualité linguistique ?
Le contrôle qualité linguistique est une vérification indépendante d’un contenu déjà traduit. Un spécialiste natif le révise dans le contexte où il apparaîtra — dans votre application, à l’écran, dans le fichier — et consigne chaque anomalie avec son emplacement, un niveau de gravité et une correction proposée. C’est de l’inspection et du signalement, pas une nouvelle traduction.
Quelle différence avec la relecture ?
La relecture est une dernière finition linguistique : grammaire, orthographe, ponctuation et style dans un document, avant publication. Le contrôle qualité linguistique est une inspection structurée d’un contenu traduit dans son environnement réel, avec audit terminologique, rapports d’anomalies classées par gravité et vérification des corrections. Si vous avez un texte à peaufiner, il vous faut une relecture. Si vous avez une version à valider, il vous faut un contrôle qualité.
Contrôlez-vous des traductions que vous n'avez pas réalisées ?
Oui — c’est le cas habituel. La plupart de nos contrôles portent sur des traductions réalisées par d’autres prestataires, des équipes internes ou la traduction automatique. Nous n’avons aucun intérêt dans les choix d’origine, et c’est tout l’intérêt. Nous pouvons aussi réviser nos propres traductions, mais quand l’indépendance est une exigence formelle, nous vous disons clairement quelle équipe a fait quoi.
Qu'est-ce qu'un niveau de gravité et pourquoi est-ce important ?
Chaque anomalie est classée critique, majeure, mineure ou préférentielle. Critique bloque la sortie. Majeure est une vraie erreur à corriger avant le lancement. Mineure peut attendre le cycle suivant. Préférentielle signifie que la traduction est correcte mais qu’un réviseur l’aurait formulée autrement — aucune correction requise. C’est ce classement qui évite qu’un rapport de cent lignes devienne un débat sur ce qu’il faut vraiment faire.
Quelles langues couvrez-vous ?
Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Chaque projet est confié à un spécialiste natif de la langue cible. Vous trouverez la liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l’espagnol d’Amérique latine et le français canadien, sur notre page Langues.
Combien de temps dure un contrôle qualité linguistique ?
Jusqu’à 5 jours ouvrés après réception de vos documents pour un périmètre standard. Le volume est la principale variable — une version d’application et le build complet d’un jeu ne sont pas le même travail. Nous confirmons le délai exact avec votre devis, avant votre engagement.
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?
Le contenu sous une forme révisable — accès au build, lien de préproduction, fichiers de sous-titres ou document. Ainsi que votre glossaire, votre guide de style et les traductions déjà validées, s’ils existent. Sinon, nous fixons d’abord les règles avec vous, pour que les remarques soient mesurées à une norme validée plutôt qu’au goût personnel.
Travaillez-vous dans notre outil de suivi des anomalies ?
Oui. Nous consignons les anomalies directement dans Jira, Azure DevOps ou l’outil de suivi que vous utilisez, en respectant votre format de tickets. Si vous préférez ne pas donner d’accès, nous livrons les mêmes informations dans un rapport structuré que vous pouvez importer.
Pouvez-vous contrôler le build d'un jeu avant la certification ?
Oui. Les passages linguistiques complets sur le build avant la soumission aux plateformes font partie de notre travail courant sur les jeux — menus, dialogues, tutoriels, HUD, états d’erreur et terminologie des plateformes vérifiés dans la langue. Les builds non publiés sont traités sous NDA signé, dans une infrastructure certifiée TPN Gold.
Comment le contrôle qualité linguistique est-il tarifé ?
Selon le volume et le périmètre — nombre de mots, de chaînes, d’heures de build ou de fichiers, selon le type de contenu. Les révisions ponctuelles sont chiffrées au projet. Les cycles de livraison continus fonctionnent avec des accords-cadres, des tarifs convenus et une capacité réservée. Envoyez un échantillon et vos langues cibles pour un devis ferme sous 24 heures.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de traduction et de localisation
Le contrôle qualité linguistique est une étape d'une chaîne plus longue. Découvrez les services DIGI MEDIA qui viennent avant et après.
Services associés : Traduction · Localisation · MTPE · Relecture · Transcréation · Localisation de jeux vidéo · Localisation d’applications et de produits · Sous-titrage
VÉRIFIEZ AVANT DE LIVRER
Prêt à repérer les problèmes avant vos utilisateurs ?
Envoyez-nous un fichier échantillon ou un accès au build, vos langues cibles et votre date de sortie. Nous vous renvoyons un plan de contrôle qualité détaillé et un devis ferme sous 24 heures, où que vous soyez dans le monde.
✓ Devis en 24 h · ✓ Linguistes indépendants · ✓ Rapports par gravité · ✓ Vérification des corrections · ✓ 48 langues · ✓ NDA sur demande