ADATTAMENTO CREATIVO PER CAMPAGNE
Le campagne devono viaggiare bene, non sembrare importate
Adattiamo messaggi, ritmo, tono ed esecuzione creativa perché i vostri contenuti sembrino pensati per il mercato di destinazione, non semplicemente tradotti.
DIGI MEDIA unisce copy, audio, immagini e conoscenza del mercato per aiutare le campagne a funzionare a livello locale senza perdere l'idea originale del brand.
COSA È INCLUSO
Tutto ciò che serve alla vostra campagna per funzionare a livello locale
01
Transcreazione e adattamento dei testi di campagna
Riscriviamo i messaggi perché sembrino pensati per il mercato, non solo tradotti.
02
Adattamento di voce e suono
Voci locali e direzione sonora in linea con il registro emotivo della campagna
03
Adattamenti visivi e video
Adattiamo immagini, testi in sovrimpressione e tagli video al contesto e alle aspettative regionali.
DOVE SI UTILIZZA
Pensata per campagne che devono viaggiare
Questa soluzione è utilizzata da team di brand e marketing che gestiscono campagne a pagamento, video o di prodotto in più mercati, dove una traduzione letterale perderebbe impatto.
Campagne social a pagamento
Campagne video di brand
Promozioni retail e stagionali
Lanci multimercato di app e prodotti
VALORE PER IL BUSINESS
Perché i brand scelgono questo approccio.
Quando copy, voce, video e consegna vengono adattati insieme, le campagne hanno lo stesso impatto in ogni mercato in cui vengono pubblicate.
Maggiore
pertinenza degli annunciMinor rischio
di incongruenze culturaliMaggiore
efficienza delle campagne tra i mercatiCOMPETENZE UTILIZZATE
Cosa combiniamo in questa soluzione
L'adattamento delle campagne unisce copy, voce, video e flussi di lavoro AI: tutto ciò che serve perché un'idea creativa funzioni in ogni mercato.
SETTORI CHE SERVIAMO
Chi utilizza questa soluzione
Questa soluzione è utilizzata da team di brand, agenzie creative, studi di videogiochi e prodotti digitali che gestiscono campagne in più mercati.
PRONTI A INIZIARE?
Adattiamo la vostra campagna per ogni mercato.
Un'idea creativa. Ogni mercato. Zero incongruenze.