ZĪMOLI UN REKLĀMA

Radošā lokalizācija zīmoliem un reklāmai

Kampaņas, kas skan un jūtas vietējas. DIGI MEDIA palīdz zīmoliem un aģentūrām pielāgot reklāmu, video, sociālo tīklu saturu, zīmola filmas, balss materiālus un radošo vēstījumu tā, lai kampaņas dažādos tirgos saglabātu savu enerģiju un pārliecināšanas spēku.

PAR NOZARI

Kas padara zīmolu lokalizāciju atšķirīgu

Reklāmas lokalizācija nav tikai valodas jautājums. Kampaņām katrā tirgū jānes pareizās emocijas, temps, humors, kultūras atsauces un zīmola personība. Tiešs tulkojums var vājināt vēstījumu, nepamanīt vietējo niansi vai mainīt to, kā zīmols tiek uztverts. Efektīva kampaņu pielāgošana apvieno transkreāciju, balss režiju, producēšanas kvalitāti un vietējā tirgus izpratni.

DIGI MEDIA atbalsta aģentūras un zīmolu komandas ar radošo tulkošanu, transkreāciju, ierunāšanu, dublēšanu, subtitrēšanu, scenāriju pielāgošanu, audio producēšanu un versiju veidošanu dažādiem kanāliem. Komanda palīdz saglabāt konsekventu zīmola toni, vienlaikus padarot kampaņas aktuālas un dabiskas vietējai auditorijai.

IZAICINĀJUMI UN RISINĀJUMI

Ko nepieciešams atrisināt zīmoliem un reklāmas aģentūrām

Ierunāšana, kas nes pareizo enerģiju

Reklāmas ierunāšanai vajadzīgs temps, pārliecība un emocionālais tonis — ne tikai vārdi. Reklāmas ierunāšana ar režiju un kastingu, kas katrā valodā atbilst oriģinālās kampaņas enerģijai.

Transkreācija kultūras ziņā jutīgam vēstījumam

Daži vēstījumi nav pārtulkojami — tie jāpārraksta vietējam tirgum. Transkreācija, kas saglabā ieceri un emocionālo ietekmi, vienlaikus padarot vēstījumu vietēju.

Video un sociālo tīklu saturs, pielāgots ātri

Zīmoliem un aģentūrām nepieciešami subtitri un lokalizēti video materiāli ar ātru izpildi — sociālo tīklu kampaņām, maksas medijiem, produktu palaišanai un pastāvīgam saturam dažādos tirgos.

Daudzvalodu audio zīmola filmām un kampaņām

Zīmola filmām, korporatīvajiem video un kampaņu saturam nepieciešama audio producēšana, kas saglabā oriģināla sajūtu — mūzika, balss, tonis un pasniegšana strādā kopā katrā valodā.

Konsekventa kvalitāte dažādos tirgos un formātos

Globālas kampaņas darbojas daudzos tirgos, formātos un kanālos. Konsekventa balss režija, terminoloģija un kvalitātes kontrole saglabā zīmola identitāti — neatkarīgi no apjoma vai teritorijas. Skati, kā to risina nozares līderi: WARC.

KĀ MĒS STRĀDĀJAM

No brīfa līdz piegādei

● 01

Nozare

Zīmoli un reklāma

● 02

Kompetences

Teksts Audio Video

● 03

Pakalpojumi

Radošā lokalizācija
Transkreācija
Reklāmu pielāgošana
Ierunāšana
Dublēšana
Subtitrēšana
Zīmola video lokalizācija
Daudzvalodu kampaņu materiāli

● 04

Rezultāts

Kampaņas, kas šķiet vietējas katrā tirgū, vienlaikus saglabājot oriģināla zīmola balsi, enerģiju un ieceri.

KO MĒS DARĀM

Pakalpojumi zīmoliem un reklāmai

Radošā lokalizācija

Pilna cikla kampaņu materiālu, radošā vēstījuma un zīmola satura lokalizācija — pielāgota vietējiem tirgiem, saglabājot toni, ieceri un zīmola personību.

Uzzināt vairāk →

Transkreācija

Saukļu, kampaņu tekstu un zīmola vēstījuma radoša pārrakstīšana vietējiem tirgiem — saglabājot emocionālo ietekmi un ieceri tur, kur tiešs tulkojums nedarbotos.

Uzzināt vairāk →

Reklāmu pielāgošana

Reklāmu lokalizētas versijas jauniem tirgiem — balss, teksts, laika kodēšana un kultūras atsauces pielāgotas tā, lai kampaņa saglabā pārliecināšanas spēku visās valodās.

Uzzināt vairāk →

Ierunāšana

Balss kastings, režija un ierakstīšana reklāmām, zīmola filmām un sociālo tīklu saturam — temps, tonis un enerģija saskaņoti ar oriģinālo kampaņu katrā valodā.

Uzzināt vairāk →

Dublēšana

Lūpu sinhronizācijas dublēšana zīmola filmām, kampaņu video un reklāmas saturam — dialogi pielāgoti, ieskaņoti un ierakstīti tā, lai lokalizētās versijas šķiet tikpat dabiskas kā oriģināls.

Uzzināt vairāk →

Subtitrēšana

Subtitri video reklāmām, sociālo tīklu saturam un zīmola filmām — saskaņoti laikā, formatēti un gatavi katram kanālam un tirgum.

Uzzināt vairāk →

Zīmola video lokalizācija

Pilna zīmola filmu un korporatīvo video lokalizācija — dublēšana, ierunāšana, subtitrēšana un audio pielāgošana, piegādāta dažādos tirgos un formātos.

Uzzināt vairāk →

Daudzvalodu kampaņu materiāli

Kampaņu materiālu lokalizētas versijas dažādos formātos un kanālos — konsekventa kvalitāte, terminoloģija un zīmola balss katrā saskarsmes punktā un katrā tirgū.

Uzzināt vairāk →

KĀPĒC TAS IR SVARĪGI

Ko tu iegūsti

Saglabā zīmola balsi

Kampaņas, kas pielāgotas ar pareizo radošo pieeju, dažādos tirgos saglabā to pašu enerģiju un personību — zīmols paliek atpazīstams visur.

Uzrunā vietējo auditoriju

Vēstījums, kas šķiet vietējs — pareizais tonis, pareizā kultūras atsauce, pareizā pasniegšana — piesaista vairāk uzmanības un katrā tirgū sniedz labākus rezultātus.

Virzies ātrāk dažādos tirgos

Viena komanda nodrošina balsi, scenāriju, subtitrus un audio — bez piegādātāju koordinēšanas, bez kavējumiem starp producēšanas posmiem.

Konsekventa kvalitāte lielā apjomā

Balss režija, terminoloģija un stils paliek konsekventi dažādos tirgos, formātos un kampaņu versijās — neatkarīgi no mēroga.

Aizsargā radošo ieguldījumu

Spēcīga lokalizācija saglabā darbu, kas jau ieguldīts oriģinālajā kampaņā — bez atšķaidīšanas, bez zīmolam neatbilstošiem brīžiem jaunos tirgos.

Platformai gatava piegāde

Materiāli formatēti un piegādāti katram kanālam — sociālajiem tīkliem, apraidei, digitālajiem un maksas medijiem — gatavi publicēšanai bez papildu producēšanas soļiem.

CENU MODEĻI

Kā mēs nosakām cenu zīmolu projektiem

PAR GATAVO MINŪTI

Ierunāšana un video

Elastīga cena, balstoties uz gatavā satura ilgumu. Izmanto reklāmas ierunāšanai, zīmola filmu pielāgošanai, reklāmu dublēšanai un sociālo tīklu video lokalizācijai.

PAR VĀRDU / PROJEKTU

Transkreācija un scenāriji

Caurskatāma cena radošam teksta darbam. Izmanto kampaņu transkreācijai, scenāriju pielāgošanai un daudzvalodu tekstiem.

PROJEKTA CENA

Pilna kampaņas lokalizācija

Individuāla cena pilnām daudzvalodu kampaņu pakotnēm — balss, scenārijs, subtitri, audio un piegāde vienā brīfā.

GATAVS SĀKT?

Pielāgosim tavu kampaņu vietējai auditorijai

Pastāsti mums savas kampaņas formātu, mērķa tirgus un piegādes termiņu.