PĀRMONTĀŽAS SUBTITRĒŠANA UN PĀRSINHRONIZĀCIJA
Tava montāža mainījās. Taviem subtitriem nav jābūt jāraksta no jauna.
Mēs pārliekam esošo subtitru laika kodus pēc pārmontāžas, lai katra rindiņa atkal nonāktu uz pareizā kadra — nemaksājot par atkārtotu tulkošanu.
48 valodas · 1–3 darba dienas · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold studija
PĀRSKATS
48 valodas · 1–3 darba dienas · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold studija
Subtitru pārsinhronizācija ir esošu subtitru failu laika kodu pārlikšana pēc tam, kad video ir pārmontēts. Kad montāža mainās — apcirpta aina, pievienota sponsoru ieskaņa, jaunai platformai pielāgota hronometrāža —, visi turpmākie subtitri aizslīd ārpus sinhronizācijas. Mēs precīzi pārliekam esošo subtitru laika kodus atbilstoši video montāžas izmaiņām, nodrošinot nevainojamu sinhronizāciju bez atkārtotas tulkošanas.
Tas ir svarīgi tāpēc, ka tulkojums parasti joprojām ir nevainojams. Vārdi ir pareizi; nepareizi ir tikai laika kodi. Maksāt lingvistam par viena un tā paša dialoga tulkošanu no jauna ir budžeta izšķērdēšana, un jauna teksta atkārtota apstiprināšana prasa vairāk laika nekā pati montāžas maiņa. Mūsu pārmontāžas subtitrēšanas un pārsinhronizācijas pakalpojumi saglabā tavu apstiprināto tulkojumu un salabo to, kas patiešām salūza.
Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, katrā subtitru formātā, ko prasa tava platforma. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA apstrādā vēl nepubliskotu un licencētu saturu pēc tiem pašiem drošības standartiem kā oriģinālo producēšanu. Izpēti mūsu darbus vai atsūti brīfu, lai saņemtu individuālu piedāvājumu.
KAD TAS TEV VAJADZĪGS
KAD TAS TEV VAJADZĪGS
Pārsinhronizācija nav kvalitātes problēma. Tā ir tas, kas notiek, kad attēls mainās pēc tam, kad subtitri jau apstiprināti.
01
Pārmontētas filmas un seriāli
Ainas, kas apcirptas, pārkārtotas vai atjaunotas pēc tam, kad subtitru faili jau bija apstiprināti.
Platformu versijas
Citāda hronometrāža, kadru frekvence vai reklāmas pārtraukumu struktūra katrai platformai vai teritorijai.
02
03
Raidījumu montāžas varianti
Saturs, kas saīsināts raidlaikam vai pagarināts ar sponsoru un atbilstības kartēm.
Kadru frekvences pārveidojumi
No 23,976 uz 25 vai no PAL uz NTSC — nobīdās katrs laika kods, aizslīd katrs subtitrs.
04
05
Mārketinga un korporatīvās pārmontāžas
Kampaņu saīsinājumi, atjaunoti produktu kadri un pārveidotas korporatīvo video versijas.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Pārsinhronizācija salīdzinājumā: atkārtota tulkošana, paštaisīta pārlikšana un profesionāla pārsinhronizācija
Ir trīs veidi, kā salabot subtitrus, kas izgājuši no sinhronizācijas. Divi no tiem maksā vairāk, nekā vajadzētu.
| Kritērijs | Pilna atkārtota tulkošana | Paštaisīta laika kodu pārlikšana | Digi Media pārsinhronizācija |
|---|---|---|---|
| Tulkojums izmantots atkārtoti | Nē — iztulkots no nulles vēlreiz | Jā | Jā — tavs apstiprinātais teksts tiek saglabāts |
| Apstiprināšanas cikls | Jaunam tekstam vajadzīga atkārtota apstiprināšana | Nav | Nav — formulējums nemainās |
| Laika precizitāte | Kadram precīza | Nobīde uzkrājas visa faila garumā | Kadram precīza, pārbaudīta pret attēlu |
| Lasīšanas ātrums | Pārbaudīts atkārtoti | Netiek pārbaudīts | Pārbaudīts atkārtoti pēc katras nobīdes |
| Rindu dalījums | Uzbūvēts no jauna | Atstāts, kāds bija | Pielāgots tur, kur to prasa jaunā montāža |
| Formāti | Atkarīgs no piegādātāja | Tas, ko eksportē montāžas programma | SRT, WebVTT, TTML, STL un raidīšanas formāti |
| Vairākas valodas | Pilna cena par katru valodu | Manuāli katram failam, kļūdaini | Visas valodas vienā piegājienā |
| Izmaksas | Augstākās | Slēptās iekšējā laika izmaksas | Zemākās no trim |
| Izpildes laiks | 2–5 darba dienas | Neparedzams | 1–3 darba dienas |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai tev vajag pārsinhronizāciju vai kaut ko citu?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka tavai situācijai der pārsinhronizācija, nevis jauni subtitri vai pilna atkārtota tulkošana.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tev jau ir apstiprināti subtitru faili vienā vai vairākās valodās
- Dialogs nav mainījies — mainījusies ir tikai montāža, hronometrāža vai kadru frekvence
- Tev vajag to pašu saturu piegādāt platformai ar citādām specifikācijām
- Pēc vienas un tās pašas montāžas maiņas no sinhronizācijas izgāja vairākas valodu versijas
- Subtitru teksts jau ir apstiprināts, un tu negribi to apstiprināt vēlreiz
- Tev ātri vajag platformas prasībām atbilstošus failus, nevis jaunu tulkošanas projektu
⚠️ Tev vajag kaut ko citu, ja
- Jaunajā montāžā pievienots jauns dialogs — tam vajadzīga tulkošana, nevis pārsinhronizācija
- Esošu subtitru failu nav — tā ir subtitru veidošana no nulles
- Saturam vajadzīgi runātāju apzīmējumi un skaņu apraksti — tie ir SDH subtitri
Neesi pārliecināts, kurš no tiem tev vajadzīgs? Atsūti mums veco subtitru failu un jauno montāžas variantu — 24 stundu laikā pateiksim, vai tā ir pārsinhronizācija vai atkārtota tulkošana, un attiecīgi aprēķināsim cenu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Uzticas producēšanas uzņēmumi, raidorganizācijas un pēcapstrādes studijas
No pēcapstrādes studijām, kas piegādā gala montāžas variantus, līdz lokalizācijas aģentūrām, kas pārvalda daudzvalodu bibliotēkas — mūsu pārmontāžas subtitrēšanas un pārsinhronizācijas pakalpojumi notur apstiprinātos tulkojumus lietojamus pēc katras montāžas maiņas 48 valodās.
Producēšanas uzņēmumi
Producēšanas uzņēmumi, kas gatavus izdevumus pārveido jauniem montāžas variantiem, hronometrāžām un piegādes specifikācijām.
Raidorganizācijas
Kanāli, kas pielāgo raidījuma garumu raidlaikam, reklāmas pārtraukumiem un atbilstības kartēm.
Straumēšanas platformas
Platformas, kas kataloga saturu pārveido dažādām teritorijām, hronometrāžām un tehniskajām specifikācijām.
Lokalizācijas aģentūras
Aģentūras, kas notur daudzvalodu subtitru bibliotēkas sinhronā, kad klients atjauno oriģinālu.
Pēcapstrādes studijas
Studijas, kas piegādā versijas ar fiksētu attēlu, kurās subtitru failiem jāseko gala montāžai.
Filmu izplatītāji
Izplatītāji, kas no esoša subtitrēta oriģināla sagatavo konkrētai teritorijai paredzētas versijas.
Mārketinga komandas
Komandas, kas pārmontē kampaņu video, kuros apstiprinātais teksts paliek, bet montāža mainās.
Korporatīvā satura komandas
Iekšējās komandas, kas atjauno apmācību un zīmola video, nepalaižot visu tulkošanu no jauna.
Izglītība un e-mācības
Kursu nodrošinātāji, kas pārmontē moduļus, kuros subtitru teksts jau ir apstiprināts.
KĀPĒC MĒS
Kāpēc pārsinhronizāciju ir vērts izdarīt kārtīgi
Subtitrs, kas parādās pussekundi par vēlu, izskatās pēc visas producēšanas kļūdas. Manuāla laika kodu pārlikšana faila gaitā aizslīd, un kļūdas ir visgrūtāk pamanīt beigās — tieši tur, kur skatītājs ir vērīgākais. Mēs katru nobīdi pārbaudām pret attēlu, nevis tikai pret iepriekšējo laika kodu.
48
Valodas · 63 versijas
1–3
Darba dienas
Nē
Atkārtota tulkošana nav vajadzīga
TPN Gold
Sertificēts partneris
MŪSU PROCESS
Kā DIGI MEDIA notiek subtitru pārsinhronizācija
Pieci soļi no vecā faila līdz platformai gatavai piegādei — uzņēmuma darba plūsma, piemērota pārmontētam materiālam.
Transkripcija un failu saņemšana
Mēs paņemam tavus esošos subtitru failus un jauno montāžas variantu un pārbaudām, kas starp versijām ir mainījies.
Subtitru sagatavošana
Esošie tulkojumi tiek kartēti uz jauno montāžas variantu, un trūkstošās rindiņas tiek atzīmētas, nevis uzminētas.
Laika kodēšana un sinhronizācija
Katras rindiņas laika kodi tiek kadram precīzi pārlikti uz jauno attēlu, un lasīšanas ātrums tiek pārbaudīts atkārtoti.
Kvalitātes nodrošināšana
Pilna garuma kvalitātes kontroles piegājiens pret attēlu, kā arī platformas un raidīšanas atbilstības pārbaudes.
Piegāde
Gala faili tiek eksportēti SRT, WebVTT, TTML, STL vai tavas platformas prasītajā formātā.
BALSS KOMPETENCES
Subtitru pārsinhronizācija 48 valodās
Mēs pārsinhronizējam subtitru failus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, tostarp no labās uz kreiso rakstītās un ne-latīņu rakstības, ar lasīšanas ātrumu, kas pārbaudīts atkārtoti katrai valodai.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA pārsinhronizācijas darba plūsmas iekšpusē
Tulkojums, ko jau esi apstiprinājis, atkal nonāk uz pareizā kadra.
Tie paši vārdi, pareizais kadrs
Katrs pārsinhronizācijas projekts iet cauri mūsu subtitrēšanas darba plūsmai — failu saņemšana un versiju salīdzināšana, kartēšana uz jauno montāžas variantu, kadram precīza laika kodu pārlikšana, lasīšanas ātruma kvalitātes pārbaude un platformai gatava piegāde SRT, WebVTT, TTML, STL vai raidīšanas formātos 48 valodās.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēts, atbilstošs, drošs — globālas dublēšanas operācijas
Uzņēmumu līmeņa sertifikācijas un atbilstības ietvari, ko raidorganizācijas, izplatītāji un e-mācību platformas prasa no saviem dublēšanas partneriem.
Dzimtās valodas lingvistu tīkls
Subtitru speciālisti · 48 valodas
TPN Gold sertificēts
MPA atzīta satura drošība
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība · šifrēta piegāde
BUJ
Atbildes uz jautājumiem par subtitru pārsinhronizāciju
Kas ir subtitru pārsinhronizācija?
Subtitru pārsinhronizācija ir esošu subtitru failu laika kodu pārlikšana pēc tam, kad video ir pārmontēts. Tulkojums paliek tāds, kāds ir; tiek izlaboti tikai laika kodi, lai katra rindiņa atkal nonāktu uz pareizā kadra.
Ar ko tā atšķiras no jaunu subtitru pasūtīšanas?
Jauni subtitri nozīmē dialoga tulkošanu no nulles, kas maksā vairāk un sāk jaunu apstiprināšanas ciklu. Pārsinhronizācija saglabā apstiprināto tulkojumu un salabo tikai to, ko montāžas maiņa salauza. Ja ir mainījies pats dialogs, šīs rindiņas tiek iztulkotas, bet pārējās pārsinhronizētas.
Cik ilgs laiks vajadzīgs pārsinhronizācijai?
Parasti 1–3 darba dienas atkarībā no hronometrāžas un iesaistīto valodu skaita. Visas valodas tiek apstrādātas vienā piegājienā, tāpēc desmit valodas neaizņem desmit reizes ilgāku laiku.
Ar kādiem subtitru formātiem jūs strādājat?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP un raidorganizāciju specifiskie formāti. Atsūti mums to, kas tev ir — ja tas ir subtitru fails, mēs to varam nolasīt, un piegādājam tādā formātā, kādu prasa tava platforma.
Ko darīt, ja jaunajā montāžā ir pievienots dialogs?
Mēs to atzīmējam, nevis minam. Jaunās rindiņas tiek aprēķinātas kā tulkošana, pārējās kā pārsinhronizācija, tāpēc pēc tulkošanas likmēm tu maksā tikai par to, kas patiešām ir jauns.
Kuras valodas jūs pārsinhronizējat?
Visas 48 valodas un 63 reģionālās versijas, kurās strādājam — Eiropā, Kaukāzā un Vidusāzijā, tostarp no labās uz kreiso rakstītās rakstības. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai pēc laika kodu pārlikšanas jūs atkārtoti pārbaudāt lasīšanas ātrumu?
Jā. Īsāks montāžas variants var sabīdīt subtitrus ciešāk kopā, un tas lauž lasīšanas ātruma atbilstību pat tad, ja laiks tehniski ir pareizs. Mēs visā failā atkārtoti pārbaudām rakstzīmes sekundē un pielāgojam tur, kur vajag.
Vai varat veikt kadru frekvences pārveidojumus?
Jā. No 23,976 uz 25, no PAL uz NTSC un no kino uz raidīšanu — visi šie pārveidojumi nobīda katru laika kodu failā. Mēs pārveidojam un pārbaudām pret attēlu, nevis piemērojam vienu kopēju nobīdi.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Par hronometrāžas minūti, par valodu, pēc zemākas likmes nekā subtitru veidošana no nulles, jo tulkojums tiek izmantots atkārtoti. Bibliotēkām ir pieejamas daudzvalodu un pilna kataloga likmes.
Vai jūs droši apstrādājat vēl nepubliskotu saturu?
Jā. Pārmontāža parasti notiek pirms publiskošanas, tāpēc faili tiek apstrādāti TPN Gold sertificētās darba plūsmās ar NDA un kontrolētu piekļuvi visā procesā.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu subtitru pārsinhronizāciju
Pārsinhronizācija vislabāk darbojas kopā ar subtitrēšanu, SDH subtitriem un tulkošanu. Izpēti saistītos pakalpojumus, ko producēšanas uzņēmumi, raidorganizācijas un pēcapstrādes studijas apvieno ar pārsinhronizāciju pilnīgai subtitru piegādei.
Saistītie pakalpojumi: Subtitri · SDH un slēgtie subtitri · Tulkošana · Lokalizācija · Audioapraksts · Mediju resursu pārvaldība
PARUNĀSIM
Gatavs atgriezt savus subtitrus sinhronā?
Atsūti mums esošos subtitru failus un jauno montāžas variantu — 24 stundu laikā atbildēsim ar pārsinhronizācijas plānu un piedāvājumu.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Bez atkārtotas tulkošanas · ✓ Kadram precīzi · ✓ Visi formāti · ✓ 48 valodas