LOKALISATIE VAN WEBSITES
Lokalisatie van websites die scoort in elke markt die u betreedt
Een website vertalen is niet hetzelfde als hem laten werken in een andere markt. Wij lokaliseren paginatekst, navigatie, metadata en gestructureerde data samen — zodat de site natuurlijk leest voor een mens, en in elke taal wordt gevonden door zoekmachines en AI-antwoordmachines. In 48 talen en 63 regionale versies.
48 talen · Native linguïsten · Inclusief SEO-metadata · Schema en gestructureerde data gelokaliseerd
OVERZICHT
Een vertaalde website en een gelokaliseerde website zijn niet hetzelfde
De meeste websitevertalingen stoppen bij de zichtbare tekst. De pagina leest correct, en blijft daarna onzichtbaar — omdat de paginatitel, metabeschrijving, koppen, alt-tekst van afbeeldingen, URL-slugs en gestructureerde data nooit zijn aangepast. Zoekmachines indexeren de signalen van de oorspronkelijke taal, terwijl de bezoeker een andere taal leest.
Wij lokaliseren de hele pagina, niet alleen de alinea’s. De tekst die een mens leest, de metadata die een zoekmachine leest en de gestructureerde data die een AI-antwoordmachine leest, zijn dus allemaal consistent in de doeltaal.
Het betekent ook zoekwoordonderzoek per markt in plaats van vertaalde zoekwoorden. Wat een Duitse koper intypt, is zelden de letterlijke vertaling van wat een Britse koper intypt, en een pagina die is geoptimaliseerd voor de Engelse zoekterm, scoort niet op de Duitse. Wij onderzoeken de termen in elke markt en schrijven daarop, met behoud van de betekenis en de toon van uw origineel.
Elk bestand gaat naar een moedertaalspecialist van de doeltaal, die werkt volgens een proces conform ISO 17100, met revisie door een tweede linguïst. Tekenlimieten, stringvariabelen en beperkingen van de lay-out worden gerespecteerd, zodat er niets breekt wanneer de Duitse tekst een derde langer is dan de Engelse.
PROCES
Van bronpagina's naar een site die klaar is voor de markt
01
Audit van content en scope
Wij crawlen de site, tellen het werkelijke woordvolume en bepalen welke pagina's verkeer trekken en welke dubbel of overbodig zijn. U krijgt een paginalijst voordat u een offerte krijgt.
02
Zoekwoorden per markt
Voor elke doeltaal controleren wij hoe kopers echt zoeken naar wat de pagina verkoopt — de woorden die ze gebruiken, en waar die afwijken van het Engels. Dit gebeurt voordat de vertaling begint, niet erna.
03
Lokalisatie door native linguïsten
Een moedertaalspecialist uit de doelmarkt vertaalt en past de tekst aan, met uw glossarium en de zoekwoordenset, binnen de limieten van tekens en lay-out.
04
Metadata, schema en QA
Titels, beschrijvingen, alt-tekst, slugs en gestructureerde data worden gelokaliseerd. Een tweede linguïst reviseert tegen de bron, en automatische controles vangen fouten in lengte, opmaak en placeholders op.
05
Levering en controle in context
Bestanden worden geleverd in het formaat van uw CMS — WordPress, XLIFF, JSON, CSV of direct via API. Waar mogelijk controleren wij de pagina's live, in context, voor de lancering.
WAT WIJ DOEN
Elk deel van de pagina dat bepaalt of hij wordt gevonden
01 — Paginatekst en navigatie
Koppen, bodytekst, menu's, knoppen en microcopy, aangepast aan toon en leesritme in de doelmarkt in plaats van regel voor regel vertaald.
02 — SEO-metadata
Paginatitels, metabeschrijvingen, Open Graph-tags, alt-tekst van afbeeldingen en URL-slugs — per markt onderzocht, niet vertaald uit het origineel.
03 — Zoekwoorden en terminologie
De zoekwoordenset voor elke markt en de terminologie die tijdens het project is afgesproken, vastgelegd en aan u overgedragen om te bewaren.
04 — Schema en structured data
Markup voor Organization, Service, FAQ en Breadcrumb gelokaliseerd, zodat zoekmachines en AI-antwoordmachines de pagina in elke taal correct lezen.
05 — Producten en categorieën
Producttitels, beschrijvingen en kenmerkwaarden op uw website, met terminologie die identiek blijft in elke categorie en elke taal.
06 — Juridische pagina's en beleid
Pagina's over privacy, cookies en voorwaarden gelokaliseerd naar lokale formulering en conventies. Wij lokaliseren de taal; uw juridische team bevestigt de eisen.
KEN HET VERSCHIL
Lokalisatie van websites vergeleken: DIGI MEDIA vs alternatieven
| Criteria | Plug-in voor vertaling | Freelance vertaler | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Paginatekst | Automatisch, zonder revisie | Vertaald | Gelokaliseerd en aangepast per markt |
| SEO-metadata | Meestal overgeslagen | Soms | Titels, beschrijvingen, alt-tekst, slugs |
| Onderzoek naar zoekwoorden | Geen | Zelden | Per markt, per pagina |
| Structured data | Niet verwerkt | Niet verwerkt | Schema gelokaliseerd |
| Tekenlimieten | Breekt de lay-out | Handmatig | Gerespecteerd en getest |
| Revisie door tweede linguïst | Nee | Nee | Conform ISO 17100 |
| Consistente terminologie | Wisselt per pagina | Eigen glossarium | Vertaalgeheugen en klantglossarium |
| Talen per project | Onbeperkt, zonder revisie | Een of twee | Tot 48, gecoördineerd |
| Omgang met data | Publieke AI-tools | Wisselend | NDA · EU-infrastructuur · geen publieke AI-tools |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie van websites bij uw project?
Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is — en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.
✓ Deze dienst past bij u als
- U betreedt nieuwe markten en wilt dat de site daar scoort, niet alleen leesbaar is
- Uw pagina's zijn al vertaald, maar verschijnen nog steeds niet in lokale zoekresultaten
- U hebt een webwinkel of catalogussite waarop de productterminologie consistent moet blijven
- U wilt metadata, schema en gestructureerde data gelokaliseerd, niet alleen de bodytekst
- U publiceert in meerdere talen en wilt één terminologieset voor alle talen
- Uw content moet onder NDA op EU-infrastructuur worden verwerkt
Typische projecten
- Een e-commercemerk dat zijn productcatalogus lokaliseert met consistente terminologie voor kenmerken
- Een e-commercemerk dat 1.200 productbeschrijvingen lokaliseert met consistente terminologie voor kenmerken
- Een fabrikant die Duits, Pools en Tsjechisch toevoegt aan een Engelse bedrijfssite, inclusief metadata
- Een uitgever die redactionele archieven lokaliseert met behoud van schema- en auteursmarkup
- Een merk dat meerdere landensites samenvoegt tot één meertalige site met gedeelde terminologie
- Een SaaS-product dat zijn helpcentrum en documentatie samen met de marketingpagina's lokaliseert
Twijfelt u of dit de juiste dienst is? Hebt u culturele en marktgerichte aanpassing nodig voor producten, apps, games of campagnes, dan is dat Lokalisatie. Is uw site al gelokaliseerd en wilt u die live in de browser laten controleren, dan is dat Taalkundige QA. Stuur ons de URL, uw doeltalen en uw deadline, en wij komen terug met een paginalijst en een offerte.
VOOR WIE
Gebouwd voor teams waarvan de website in meer dan één markt moet werken
Van SaaS-producten tot retailcatalogi en publieke instellingen — onze lokalisatie van websites is er voor elke organisatie waarvan de site in elke markt gevonden moet worden, niet alleen gelezen.
Bedrijven in SaaS en software
Marketingpagina's, productpagina's, helpcentra en documentatie samen gelokaliseerd, zodat de terminologie die een koper leest overeenkomt met de terminologie in het product.
E-commerce- en retailmerken
Producttitels, beschrijvingen, categorieën en filters op grote schaal, met maten, materialen en kenmerkwaarden consistent in elke markt waarin u verkoopt.
Bureaus voor marketing
Sites van klanten gelokaliseerd binnen de planning van het bureau en geleverd onder uw eigen merk. Een enkele leverancier voor alle talen in plaats van een andere freelancer per markt.
Fabrikanten en industriële merken
Bedrijfssites, productcatalogi en technische pagina's gelokaliseerd met een vast glossarium, zodat hetzelfde onderdeel nooit twee verschillende namen krijgt.
Uitgevers en media
Redactionele archieven en artikelpagina's gelokaliseerd met schema- en auteursmarkup intact, zodat bestaande content in elke taal zijn structuur behoudt.
Publieke instellingen
Informatie voor burgers gelokaliseerd voor duidelijkheid en toegankelijkheid, met het documentatiespoor dat aanbestedingen en gefinancierde projecten vereisen.
WAAROM WIJ
Gevonden in lokale zoekresultaten, niet alleen leesbaar in een andere taal
Uw pagina’s concurreren met lokale bedrijven die in hun eigen taal schrijven. Alles hieronder is er zodat uw pagina’s die vergelijking winnen.
48
Talen · 63 versies
Per markt
zoekwoordonderzoek, geen vertaalde zoekwoorden
Tweede linguïst
conform ISO 17100
Metadata en schema
GELOKALISEERD, NIET OVERGESLAGEN
De meeste leveranciers vertalen de pagina en stoppen daar. Het SEO-werk komt later, als het al komt — en dan staat de metadata nog in het Engels, kloppen de slugs niet en is de pagina al slecht geïndexeerd. Wij doen beide in dezelfde ronde, omdat het hetzelfde werk is. In 48 talen en 63 regionale versies.
TALEN
Lokalisatie van websites in 48 talen
Onze lokalisatie van websites omvat 48 talen en 63 regionale versies. Moedertaalspecialisten onderzoeken hoe kopers in elke markt zoeken en schrijven de pagina's op die termen.
IN DE PRAKTIJK
Zo verloopt een websiteproject bij DIGI MEDIA
Hoe het proces er voor u uitziet — van de paginalijst tot de pagina’s die live gaan.
Onderzocht, gelokaliseerd en geleverd in het formaat van uw CMS
Een moedertaalspecialist werkt vanuit uw bronpagina's en de zoekwoordenset voor die markt, en lokaliseert tekst, metadata en gestructureerde data in dezelfde ronde. Bestanden komen terug in het formaat dat uw site al gebruikt — WordPress, XLIFF, JSON, CSV of rechtstreeks via de API.
ERKENNINGEN
Native linguïsten, een tweede revisie en content die nooit de EU-infrastructuur verlaat
De meeste websitevertalingen lopen via een plug-in die uw content naar een server van derden stuurt — ook pagina’s die u nog niet hebt gepubliceerd. Bij ons niet. Uw bestanden blijven op EU-infrastructuur en gaan nooit via een publieke AI-tool.
Native linguïsten
Alleen sprekers uit de doelmarkt
Verwerking onder NDA
Vertrouwelijk, onder NDA
Conform AVG
Bestanden blijven op EU-infrastructuur
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van websites
Wat marketingmanagers, e-commerceteams en bureaus vragen voordat ze aan een meertalige site beginnen.
Vertaalt u ook de SEO-metadata, naast de paginatekst?
Ja — en wij onderzoeken die in plaats van ze te vertalen. Paginatitels, metabeschrijvingen, alt-tekst van afbeeldingen en URL-slugs worden geschreven met de zoekwoorden die kopers in die markt echt gebruiken. Een letterlijk vertaalde titel past zelden bij wat mensen zoeken, en dat is de meest voorkomende reden waarom een vertaalde pagina nooit scoort.
Kunt u rechtstreeks in ons CMS werken?
Meestal wel. Wij leveren in WordPress, XLIFF, JSON, CSV of via API, en wij kunnen werken in gangbare vertaalplug-ins en headless opstellingen. Vertel ons hoe uw site is gebouwd en wij sluiten aan op dat formaat, zonder dat u iets hoeft te veranderen.
Hoe houdt u de terminologie consistent over honderden pagina's?
Aan het begin van het project bouwen wij een vertaalgeheugen en een klantglossarium, en elke linguïst werkt met beide. Productnamen, functienamen en technische termen blijven identiek op elke pagina en in elke taal, en het glossarium is van u.
Wat gebeurt er als de vertaalde tekst langer is dan het origineel?
Wij werken binnen de tekenlimieten die u ons geeft. Duits, Fins en Pools zijn vaak langer dan Engels, dus koppen, knoppen en navigatielabels worden aangepast zodat ze passen, in plaats van letterlijk vertaald zodat de lay-out breekt.
Verzorgt u ook gestructureerde data en schema?
Ja. Markup voor Organization, Service, FAQ en Breadcrumb wordt samen met de zichtbare content gelokaliseerd. Met gestructureerde data leest een machine de pagina in plaats van te gokken, en dat wordt elk jaar belangrijker nu AI-assistenten pagina’s samenvatten in plaats van er alleen naar te linken.
Hoeveel talen kunt u tegelijk doen?
Tot 48, met 63 regionale versies. Meertalige projecten lopen volgens een gecoördineerde planning, zodat elke markt tegelijk lanceert, met dezelfde terminologie en dezelfde kwaliteitsnorm.
Hoe lang duurt een project voor lokalisatie van een website?
Dat hangt af van het aantal pagina’s, het aantal talen en hoeveel er parallel lopen. Wij noemen geen doorlooptijd voordat wij de site hebben gezien — de contentaudit komt eerst, en u krijgt een paginalijst met een leverdatum voordat u zich ergens aan verbindt.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor vertaling en lokalisatie
Lokalisatie van websites is één kanaal. Dit zijn de diensten eromheen.
WIJ STAAN KLAAR
Weet u niet hoeveel pagina's echt gelokaliseerd moeten worden?
Stuur ons de URL. Wij crawlen de site, tellen het werkelijke woordvolume en vertellen u welke pagina's het lokaliseren waard zijn voordat u zich ergens aan verbindt.
✓ Paginalijst vooraf · ✓ Native linguïsten · ✓ Inclusief SEO-metadata · ✓ 48 talen · ✓ NDA op aanvraag