LOKALIZACJA STRON INTERNETOWYCH
Lokalizacja stron internetowych, które wysoko się pozycjonują na każdym nowym rynku
Przetłumaczenie strony internetowej to nie to samo, co sprawienie, by działała na innym rynku. Lokalizujemy razem teksty, nawigację, metadane i dane strukturalne — tak aby strona brzmiała naturalnie dla czytelnika, a wyszukiwarki i silniki odpowiedzi AI znajdowały ją w każdym języku. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
48 języków · Rodzimi lingwiści · Metadane SEO w cenie · Zlokalizowane schema i dane strukturalne
PRZEGLĄD
Strona przetłumaczona i strona zlokalizowana to nie to samo
Tłumaczenie stron internetowych zwykle kończy się na widocznym tekście. Strona czyta się poprawnie, a mimo to pozostaje niewidoczna — bo tytuł strony, opis meta, nagłówki, teksty alternatywne obrazów, slugi URL i dane strukturalne pozostały nietknięte. Wyszukiwarki indeksują sygnały w języku oryginału, a odwiedzający czyta w innym.
Lokalizujemy całą stronę, a nie tylko akapity. Dzięki temu tekst czytany przez człowieka, metadane odczytywane przez wyszukiwarkę i dane strukturalne odczytywane przez silnik odpowiedzi AI są spójne w języku docelowym.
Oznacza to również badanie słów kluczowych na każdym rynku zamiast tłumaczenia słów kluczowych. To, co wpisuje kupujący w Niemczech, rzadko jest dosłownym tłumaczeniem tego, co wpisuje kupujący w Wielkiej Brytanii, a strona zoptymalizowana pod angielską frazę nie będzie się pozycjonować na niemiecką. Badamy frazy na każdym rynku i piszemy pod nie, zachowując sens i ton oryginału.
Każdy plik trafia do rodzimego lingwisty języka docelowego, który pracuje w procesie zgodnym z normą ISO 17100, a weryfikację wykonuje drugi lingwista. Przestrzegamy limitów znaków, zmiennych w ciągach i ograniczeń układu, więc nic się nie psuje, gdy niemiecki tekst okazuje się o jedną trzecią dłuższy od angielskiego.
PROCES
Od stron źródłowych do witryny gotowej na rynek
01
Audyt treści i zakresu
Skanujemy witrynę, liczymy rzeczywistą liczbę słów i ustalamy, które strony generują ruch, a które są duplikatami lub zbędnym balastem. Listę stron otrzymują Państwo przed wyceną.
02
Badanie słów kluczowych dla rynku
Dla każdego języka docelowego sprawdzamy, jak kupujący faktycznie wyszukują to, co sprzedaje strona — jakich sformułowań używają i czym różnią się one od angielskich. Dzieje się to przed rozpoczęciem tłumaczenia, a nie po nim.
03
Lokalizacja przez rodzimych lingwistów
Rodzimy lingwista z rynku docelowego tłumaczy i adaptuje tekst zgodnie z Państwa glosariuszem i zestawem słów kluczowych, w granicach limitów znaków i układu.
04
Metadane, schema i kontrola jakości
Lokalizujemy tytuły, opisy, teksty alternatywne, slugi i dane strukturalne. Drugi lingwista weryfikuje tekst względem źródła, a automatyczne kontrole wychwytują błędy długości, formatowania i symboli zastępczych.
05
Dostawa i weryfikacja w kontekście
Pliki dostarczamy w formacie Państwa CMS — WordPress, XLIFF, JSON, CSV lub bezpośrednio przez API. W miarę możliwości weryfikujemy strony na żywo, w kontekście, przed publikacją.
CO ROBIMY
Każdy element strony, od którego zależy, czy zostanie znaleziona
01 — Teksty i nawigacja
Nagłówki, treść, menu, przyciski i mikroteksty dostosowane pod względem tonu i płynności lektury do rynku docelowego, a nie tłumaczone wiersz po wierszu.
02 — Metadane SEO
Tytuły stron, opisy meta, tagi Open Graph, teksty alternatywne obrazów i slugi URL — opracowane na podstawie badań dla każdego rynku, a nie przetłumaczone z oryginału.
03 — Słowa kluczowe i terminologia
Zestaw słów kluczowych dla każdego rynku oraz terminologia uzgodniona w trakcie projektu, udokumentowane i przekazane Państwu na własność.
04 — Dane strukturalne i schema
Znaczniki Organization, Service, FAQ i Breadcrumb zlokalizowane tak, aby wyszukiwarki i silniki odpowiedzi AI poprawnie odczytywały stronę w każdym języku.
05 — Strony produktów i kategorii
Nazwy produktów, opisy i wartości atrybutów w Państwa witrynie, z terminologią identyczną w każdej kategorii i każdym języku.
06 — Strony prawne i polityki
Strony polityki prywatności, plików cookie i regulaminu zlokalizowane zgodnie z lokalnymi sformułowaniami i konwencjami. My lokalizujemy język; wymogi potwierdza Państwa dział prawny.
PORÓWNANIE
Porównanie lokalizacji stron internetowych: DIGI MEDIA a inne rozwiązania
| Kryteria | Wtyczka do tłumaczenia maszynowego | Tłumacz freelancer | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Teksty na stronie | Automatycznie, bez weryfikacji | Tłumaczone | Lokalizowane i adaptowane dla każdego rynku |
| Metadane SEO | Zwykle pomijane | Czasami | Tytuły, opisy, teksty alt, slugi |
| Badanie słów kluczowych | Brak | Rzadko | Dla każdego rynku i każdej strony |
| Dane strukturalne | Brak obsługi | Brak obsługi | Lokalizacja schema |
| Limity znaków | Psuje układ | Ręcznie | Przestrzegane i testowane |
| Drugi lingwista | Nie | Nie | Zgodnie z normą ISO 17100 |
| Spójność terminologii | Różna na każdej stronie | Własny glosariusz | Pamięć tłumaczeniowa i glosariusz klienta |
| Języki w jednym projekcie | Bez limitu, bez weryfikacji | Jeden lub dwa | Do 48, koordynowane |
| Przetwarzanie danych | Publiczne narzędzia AI | Różnie | NDA · infrastruktura w UE · bez publicznych narzędzi AI |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi lokalizacji stron internetowych pasują do Państwa projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy to właściwy wybór — i uczciwa wskazówka, gdzie szukać, jeśli potrzebne jest coś innego.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Wchodzą Państwo na nowe rynki i strona ma się tam pozycjonować, a nie tylko być zrozumiała
- Strony są już przetłumaczone, ale nadal nie pojawiają się w lokalnych wynikach wyszukiwania
- Prowadzą Państwo sklep internetowy lub witrynę z katalogiem, w której terminologia produktowa musi pozostać spójna
- Potrzebna jest lokalizacja metadanych, schema i danych strukturalnych, a nie tylko treści
- Publikują Państwo w kilku językach i potrzebują jednej terminologii dla wszystkich
- Treści muszą być przetwarzane w ramach NDA na infrastrukturze w UE
Typowe projekty, które realizujemy
- Marka e-commerce lokalizuje katalog produktów ze spójną terminologią atrybutów
- Marka e-commerce lokalizuje 1 200 opisów produktów ze spójną terminologią atrybutów
- Producent dodaje wersje niemiecką, polską i czeską do anglojęzycznej strony firmowej, łącznie z metadanymi
- Wydawca lokalizuje archiwa redakcyjne z zachowaniem znaczników schema i danych autorów
- Marka łączy kilka stron krajowych w jedną wielojęzyczną stronę ze wspólną terminologią
- Produkt SaaS lokalizuje centrum pomocy i dokumentację razem ze stronami marketingowymi
Nie wiadomo, czy to właściwa usługa? Jeśli potrzebna jest adaptacja kulturowa i rynkowa produktów, aplikacji, gier lub kampanii, właściwą usługą jest Lokalizacja. Jeśli strona jest już zlokalizowana i trzeba ją sprawdzić na żywo w przeglądarce, właściwą usługą jest Kontrola językowa. Wystarczy przesłać nam adres URL, języki docelowe i termin, a odpowiemy listą stron i wyceną.
KOMU POMAGAMY
Dla zespołów, których strona musi działać na więcej niż jednym rynku
Od produktów SaaS, przez katalogi sklepów, po instytucje publiczne — nasze usługi lokalizacji stron internetowych służą każdej organizacji, której strona ma być znajdowana, a nie tylko czytana, na każdym rynku, na który wchodzi.
Firmy SaaS i softwarowe
Strony marketingowe, strony produktowe, centra pomocy i dokumentacja lokalizowane razem, aby terminologia, którą czyta kupujący, była zgodna z terminologią w produkcie.
Marki e-commerce i detaliczne
Nazwy produktów, opisy, kategorie i filtry na dużą skalę, z rozmiarami, materiałami i wartościami atrybutów spójnymi na każdym rynku sprzedaży.
Agencje marketingowe
Strony klientów lokalizowane w terminach agencyjnych i dostarczane pod Państwa marką. Jeden dostawca dla wszystkich języków zamiast osobnego freelancera na każdy rynek.
Producenci i marki przemysłowe
Strony firmowe, katalogi produktów i strony techniczne lokalizowane ze stałym glosariuszem, aby ten sam komponent nigdy nie miał dwóch różnych nazw.
Wydawcy i media
Archiwa redakcyjne i strony artykułów lokalizowane z nienaruszonymi znacznikami schema i autora, aby istniejące treści zachowały strukturę w każdym języku.
Instytucje publiczne
Informacje dla obywateli lokalizowane z myślą o przejrzystości i dostępności, wraz z dokumentacją wymaganą w zamówieniach publicznych i projektach finansowanych ze środków zewnętrznych.
DLACZEGO MY
Strona znajdowana w lokalnych wynikach wyszukiwania, a nie tylko czytelna w innym języku
Państwa strony konkurują z lokalnymi firmami piszącymi we własnym języku. Wszystko, co opisujemy poniżej, służy temu, by to porównanie wygrały.
48
Języków · 63 wersje
Dla każdego rynku
badanie słów kluczowych zamiast tłumaczenia
Drugi lingwista
zgodnie z normą ISO 17100
Metadane + schema
LOKALIZOWANE, NIE POMIJANE
Większość dostawców tłumaczy stronę i na tym kończy. Prace SEO odbywają się później, o ile w ogóle — a wtedy metadane wciąż są po angielsku, slugi są błędne, a strona została już źle zaindeksowana. My robimy jedno i drugie za jednym podejściem, bo to ta sama praca. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
JĘZYKI
Lokalizacja stron internetowych w 48 językach
Nasze usługi lokalizacji stron internetowych obejmują 48 języków i 63 wersje regionalne, a rodzimi lingwiści badają, jak kupujący wyszukują na każdym rynku, i piszą strony pod te frazy.
W PRAKTYCE
Projekt lokalizacji strony internetowej w DIGI MEDIA od środka
Jak proces wygląda z Państwa perspektywy — od listy stron do ich publikacji.
Zbadane, zlokalizowane i dostarczone w formacie Państwa CMS
Rodzimy lingwista pracuje na Państwa stronach źródłowych i zestawie słów kluczowych przygotowanym dla danego rynku, lokalizując tekst, metadane i dane strukturalne za jednym podejściem. Pliki wracają w formacie, którego już używa Państwa witryna — WordPress, XLIFF, JSON, CSV lub bezpośrednio przez API.
KWALIFIKACJE
Rodzimi lingwiści, druga weryfikacja i treści, które nigdy nie opuszczają infrastruktury w UE
Tłumaczenie stron internetowych najczęściej odbywa się przez wtyczkę, która wysyła treści na serwer zewnętrzny — łącznie ze stronami, których jeszcze nie opublikowano. U nas tak nie jest. Pliki pozostają na infrastrukturze w UE i nigdy nie trafiają do publicznych narzędzi AI.
Rodzimi lingwiści
Wyłącznie rodzimi użytkownicy języka
Obsługa w ramach NDA
Poufne treści objęte NDA
Zgodność z RODO
Pliki pozostają na infrastrukturze w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację stron internetowych
O to pytają menedżerowie marketingu, zespoły e-commerce i agencje przed uruchomieniem wielojęzycznej strony.
Czy metadane SEO też są tłumaczone, czy tylko tekst strony?
Tak — i opracowujemy je na podstawie badań, a nie tłumaczymy. Tytuły stron, opisy meta, teksty alternatywne obrazów i slugi URL powstają z użyciem słów kluczowych, których kupujący faktycznie używają na danym rynku. Dosłownie przetłumaczony tytuł rzadko odpowiada temu, czego ludzie szukają, i to najczęstszy powód, dla którego przetłumaczona strona nigdy nie trafia wysoko w wynikach.
Czy praca bezpośrednio w naszym CMS jest możliwa?
Zwykle tak. Dostarczamy pliki w formatach WordPress, XLIFF, JSON, CSV lub przez API i możemy pracować w popularnych wtyczkach tłumaczeniowych oraz w konfiguracjach headless. Wystarczy powiedzieć nam, jak zbudowana jest strona, a dopasujemy się do formatu, zamiast prosić o jego zmianę.
Jak zachować spójność terminologii na setkach stron?
Na początku projektu tworzymy pamięć tłumaczeniową i glosariusz klienta, a każdy lingwista pracuje z obydwoma. Nazwy produktów, nazwy funkcji i terminy techniczne pozostają identyczne na każdej stronie i w każdym języku, a glosariusz zostaje u Państwa.
Co się dzieje, gdy przetłumaczony tekst jest dłuższy od oryginału?
Pracujemy w ramach podanych limitów znaków. Teksty niemieckie, fińskie i polskie często są dłuższe od angielskich, dlatego nagłówki, przyciski i etykiety nawigacji dostosowujemy tak, by się mieściły, zamiast tłumaczyć je dosłownie i zostawiać zepsuty układ.
Czy dane strukturalne i schema też są lokalizowane?
Tak. Znaczniki Organization, Service, FAQ i Breadcrumb lokalizujemy razem z widoczną treścią. Dane strukturalne pozwalają maszynie odczytać stronę, zamiast ją zgadywać, co z roku na rok ma coraz większe znaczenie, bo asystenci AI streszczają strony, zamiast po prostu do nich linkować.
Ile języków można realizować jednocześnie?
Do 48, w 63 wersjach regionalnych. Projekty wielojęzyczne realizujemy według skoordynowanego harmonogramu, tak aby każdy rynek startował jednocześnie, z tą samą terminologią i tym samym standardem jakości.
Ile trwa projekt lokalizacji strony internetowej?
To zależy od liczby stron, liczby języków i tego, ile z nich realizujemy równolegle. Nie podajemy terminu, zanim zobaczymy witrynę — najpierw przeprowadzamy audyt treści, a listę stron z datą dostawy otrzymują Państwo, zanim podejmą jakiekolwiek zobowiązanie.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny zakres usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych
Lokalizacja stron internetowych to jeden kanał. Oto usługi, które ją uzupełniają.
CZEKAMY NA PAŃSTWA
Nie wiadomo, ile stron naprawdę trzeba zlokalizować?
Wystarczy przesłać nam adres URL. Przeskanujemy witrynę, policzymy rzeczywistą liczbę słów i wskażemy, które strony warto lokalizować, zanim podejmą Państwo jakiekolwiek zobowiązanie.
✓ Lista stron przed wyceną · ✓ Rodzimi lingwiści · ✓ Metadane SEO w cenie · ✓ 48 języków · ✓ NDA na życzenie