TŁUMACZENIA AI + WERYFIKACJA PRZEZ CZŁOWIEKA
Tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka dla zespołów z dużymi wolumenami treści
Gdy wolumen treści przerasta możliwości tradycyjnego tłumaczenia, gdy na piątek potrzeba 100 000 przetłumaczonych słów w jakości, która brzmi naturalnie, gdy dział marketingu chce szybszej lokalizacji bez utraty precyzji — tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka to proces, który skaluje wielojęzyczną produkcję. Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka łączą procesy tłumaczenia wspomaganego przez AI (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) z weryfikacją przez rodzimych lingwistów, kontrolą terminologii i zapewnieniem jakości zgodnie z normą ISO 18587, co daje szybką i precyzyjną lokalizację o potwierdzonej jakości.
Wsparcie AI · Weryfikacja przez człowieka · Kontrola terminologii · ISO 18587 · 48 języków · Szybka realizacja
PRZEGLĄD
Tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka stworzone do pracy z dużymi wolumenami treści
Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka pomagają zespołom pracującym z dużymi wolumenami treści skalować wielojęzyczną produkcję bez poświęcania jakości na rzecz szybkości. Tłumaczenie maszynowe jest dziś na tyle dobre, że właściwe pytanie nie brzmi, czy z niego korzystać, ale gdzie musi wkroczyć człowiek i według jakiego standardu. Norma ISO 18587 istnieje właśnie po to, by na to odpowiedzieć, i to jej wymagania stosuje nasz proces post-edycji.
Łączymy silniki neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT) — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, z post-edycją przez doświadczonych rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587 (międzynarodowa norma post-edycji MT). Bazy terminologiczne i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność marki, branżowe glosariusze i ponowne wykorzystanie wcześniej zatwierdzonych tłumaczeń, co obniża koszty.
Każdy projekt tłumaczenia AI przechodzi przez procesy z certyfikatem TPN Gold, z szyfrowaniem treści, procesami zgodnymi z RODO dla treści europejskich i bezpiecznym przetwarzaniem AI (treści nie służą do trenowania modeli firm trzecich). Jakość zapewniana zgodnie z normą ISO 17100 (norma dla usług tłumaczeniowych), z obowiązkową weryfikacją przez dwóch lingwistów — w pierwszym etapie post-edycja MT, w drugim weryfikacja treści krytycznych przez rodzimego lingwistę.
Niezależnie od tego, czy potrzebna jest jednorazowa lokalizacja dużego wolumenu przy premierze produktu, stałe wsparcie MTPE (post-edycja tłumaczenia maszynowego) przy ciągłej produkcji treści, czy pełna integracja procesu tłumaczenia AI z CMS lub narzędziami CAT — nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka płynnie łączą się z naszymi usługami tłumaczeń, lokalizacji oraz procesami MTPE. Standardowe projekty rozliczamy za słowo, pełne kampanie projektowo, a dużym firmom oferujemy umowy ramowe.
WIEDZA
Jak naprawdę działa profesjonalne tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka
Samo tłumaczenie AI daje szybkie, ale zawodne wyniki — samo tłumaczenie przez człowieka daje doskonałą jakość, ale się nie skaluje. Zwycięskie połączenie to tłumaczenie oparte na AI z post-edycją przez doświadczonych rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587. Oto jak nasz proces tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka zapewnia zarówno szybkość, jak i jakość przy dużych wolumenach treści.
01
Przygotowanie terminologii i pamięci tłumaczeniowej
Zanim ruszy tłumaczenie AI, przygotowujemy zasoby dla projektu — zatwierdzoną bazę terminologiczną (nazwy marek, terminy produktowe, żargon branżowy), pamięć tłumaczeniową z wcześniej zatwierdzonych tłumaczeń klienta, przewodnik stylu (ton, głos, zasady formatowania) i listę elementów, których się nie tłumaczy (znaki towarowe, kod, ciągi techniczne). Dzięki temu AI już w pierwszym przebiegu tworzy wynik zgodny z marką.
02
Przetwarzanie w neuronowym tłumaczeniu maszynowym (NMT)
Treści przechodzą przez wybrany silnik NMT — DeepL dla języków europejskich, najnowsze modele LLM dla złożonych treści kreatywnych, Amazon Translate dla dużych wolumenów korporacyjnych, Microsoft Translator dla integracji z Office. Silnik dobieramy na podstawie pary językowej, rodzaju treści i wymagań jakościowych. Baza terminologiczna i pamięć tłumaczeniowa są stosowane automatycznie podczas przetwarzania MT.
03
Post-edycja przez rodzimych lingwistów (MTPE)
Wynik tłumaczenia maszynowego weryfikuje rodzimy lingwista zgodnie z normą ISO 18587 — pełna post-edycja (FPE) dla treści o jakości publikacyjnej, lekka post-edycja (LPE) dla treści wewnętrznych lub krótkotrwałych. Post-edytor poprawia gramatykę, styl, terminologię, adaptację kulturową i zgodność z faktami, zachowując wydajność wynikającą z MT.
04
Druga weryfikacja jakości
W przypadku treści krytycznych (marketingowych, prawnych, medycznych, technicznych) — drugi rodzimy lingwista weryfikuje tekst po post-edycji pod kątem spójności terminologii, zgodności z głosem marki i dopasowania kulturowego. Jakość mierzymy obiektywnie w modelu MQM (Multidimensional Quality Metrics). Docelowa ocena jakości: ponad 99% dla treści gotowych do dostawy.
05
Dostawa i aktualizacja pamięci tłumaczeniowej
Zatwierdzone tłumaczenia dostarczamy w wymaganym formacie (docx, xliff, json, xml, srt lub formaty specyficzne dla platformy). Pamięć tłumaczeniową uzupełniamy o nowe zatwierdzone segmenty, co obniża koszty kolejnych projektów — typowo o 15–30% przy podobnych treściach dzięki ponownemu wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej.
CO OFERUJEMY
Każdy format tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka, jakiego potrzebuje dział treści
Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka obejmują każdy scenariusz lokalizacji dużych wolumenów — od pojedynczego projektu MTPE, przez wielojęzyczną produkcję treści w dużych firmach, po stałe procesy tłumaczenia wspomaganego przez AI dla ciągłej produkcji.
Pełna post-edycja (FPE)
Tłumaczenie AI z kompleksową post-edycją przez rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587. Jakość publikacyjna dla treści marketingowych, stron produktowych, centrów pomocy i materiałów dla klientów. Brzmi naturalnie, zgodnie z marką i z adaptacją kulturową.
Lekka post-edycja (LPE)
Tłumaczenie AI z lekką weryfikacją przez rodzimych lingwistów dla treści wewnętrznych, komunikacji krótkotrwałej i materiałów referencyjnych. Szybsza i tańsza niż FPE, przy zachowaniu poprawności w zastosowaniach niepublikacyjnych.
Zarządzanie terminologią i TM
Dedykowane bazy terminologiczne (nazwy marek, terminy produktowe, żargon branżowy) i systemy pamięci tłumaczeniowej (TM) budowane dla treści klienta. Zapewniają spójność marki we wszystkich tłumaczeniach AI, oszczędności przy powtarzalnych treściach i kontrolę glosariusza.
Dostęp do wielu silników NMT
Dostęp do czołowych silników NMT — DeepL dla języków europejskich, najnowsze modele LLM dla treści kreatywnych, Amazon Translate dla dużych wolumenów korporacyjnych, Microsoft Translator dla ekosystemu Office. Najlepszy silnik dobieramy do pary językowej i rodzaju treści.
Lokalizacja dużych partii treści
Masowa lokalizacja treści — ponad 100 000 słów tygodniowo na język, przetwarzanie wsadowe katalogów produktów, artykułów centrum pomocy i bibliotek treści marketingowych. Zautomatyzowane procesy z punktami kontroli jakości i harmonogramem dostaw.
Integracja z CMS i narzędziami CAT
Integracja przez API z systemami treści klienta — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, a także z narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Zautomatyzowane procesy tłumaczenia bez ręcznego eksportu plików.
PORÓWNANIE
Porównanie tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka: Digi Media a alternatywy
Nie każde podejście do tłumaczenia AI daje treści o jakości publikacyjnej. Oto jak nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka wypadają na tle samego tłumaczenia maszynowego i tradycyjnego tłumaczenia wyłącznie przez człowieka.
| Kryteria | Samo MT (bez weryfikacji) | Tłumaczenie bez AI | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Szybkość | Natychmiast · zawodnie | Wolno · 2 500 słów/dzień | Szybko · ponad 50 000 słów/dzień |
| Poziom jakości | Podstawowa poprawność | Naturalny język | Naturalny język · weryfikacja MQM |
| Standard post-edycji | Brak | Tylko człowiek | ISO 18587 FPE + LPE |
| Kontrola terminologii | Brak kontroli | Ręczny glosariusz | Automatyczna TM + baza terminów |
| Wybór silników NMT | Jeden silnik | Nie dotyczy | DeepL · Amazon · Google · najnowsze LLM |
| Integracja z CMS | Podstawowe API | Ręczna wymiana plików | WordPress · Contentful · Drupal |
| Obsługa narzędzi CAT | Brak | Podstawowy Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Koszt za słowo | Najtańsze | Najdroższe | Średni · skalowalny |
| Kontrola jakości | Brak | Jeden lingwista | Dwóch lingwistów · ocena MQM |
| Standardy zgodności | Brak | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka pasują do projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka pasują do pracy z dużymi wolumenami treści, wielojęzycznych premier produktów lub stałych potrzeb lokalizacyjnych.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Wolumen treści przekracza 50 000 słów miesięcznie w wielu językach
- Tradycyjne tłumaczenie przez człowieka jest zbyt wolne lub zbyt drogie przy tej skali
- Liczy się zgodność post-edycji z normą ISO 18587 w kontroli jakości MT
- Spójność terminologii w 48 językach wymaga automatycznej kontroli
- Preferowana jest integracja z CMS (WordPress, Contentful, Drupal) dla zautomatyzowanych procesów
- Wymagana jest zgodność z używanymi narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase)
🤖 Typowe projekty, które realizujemy
- Lokalizacja katalogów produktów e-commerce (ponad 10 000 produktów w 8 językach)
- Lokalizacja centrów pomocy i baz wiedzy SaaS dla użytkowników na całym świecie
- Lokalizacja treści marketingowych dla stałych kampanii na wielu rynkach
- MTPE dokumentacji technicznej z bazą terminologiczną i kontrolą TM
- Metadane i opisy treści platform streamingowych na dużą skalę
- Automatyzacja treści w korporacyjnym CMS z integracją WordPress lub Contentful
Nie wiadomo, czy nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka pasują do projektu? Wystarczy przesłać wolumen treści, języki docelowe i wymagania jakościowe — w ciągu 24 godzin odeślemy plan tłumaczenia AI z określonym zakresem prac i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam zespoły z dużymi wolumenami treści, platformy i duże firmy na całym świecie
Od marek e-commerce, przez platformy streamingowe, po działy treści w dużych firmach — nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka obsługują każdą organizację, która tworzy wielojęzyczne treści na dużą skalę, gdy liczą się zarówno szybkość, jak i jakość.
Marki e-commerce
Sklepy internetowe lokalizujące katalogi produktów, opisy, recenzje i treści marketingowe dla ponad 10 000 SKU w ponad 8 językach. Tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka umożliwia szybkie wprowadzanie katalogu na nowe rynki bez kosztów tradycyjnego tłumaczenia.
SaaS i produkty cyfrowe
Platformy SaaS, narzędzia cyfrowe i firmy produktowe lokalizujące centra pomocy, bazy wiedzy, teksty interfejsu i treści obsługi klienta. Zautomatyzowane procesy MTPE ze spójną terminologią i pamięcią tłumaczeniową przy ciągłych aktualizacjach treści produktowych.
Platformy streamingowe
Serwisy streamingowe i platformy OTT lokalizujące metadane, tytuły, opisy, synchronizację napisów i interfejs platformy na ogromną skalę. Szybkie, ekonomiczne tłumaczenie AI z kontrolą jakości przez człowieka przy rozbudowie biblioteki treści.
Agencje marketingowe
Globalne agencje marketingowe i kreatywne lokalizujące treści kampanii, teksty reklam, posty w mediach społecznościowych i materiały marki na wielu rynkach. Szybka realizacja z zachowaniem głosu marki dzięki kontroli bazy terminologicznej.
Działy treści w dużych firmach
Wewnętrzne zespoły treści w międzynarodowych korporacjach lokalizujące komunikację wewnętrzną, treści HR, materiały szkoleniowe i publikacje firmowe. Skalowalne procesy tłumaczenia AI z kontrolą jakości, dające wynik klasy enterprise.
Zespoły dokumentacji technicznej
Zespoły redaktorów technicznych lokalizujące instrukcje obsługi, dokumentację API, specyfikacje techniczne i instrukcje produktów. Baza terminologiczna zapewnia precyzję techniczną, a tłumaczenie AI szybkość przy dużych projektach dokumentacyjnych.
Wydawnictwa i media
Wydawcy, firmy medialne i platformy treści lokalizujący książki, artykuły, treści redakcyjne i publikacje informacyjne na dużą skalę. Tłumaczenie wspomagane przez AI z weryfikacją przez rodzimych lingwistów zapewnia wielojęzyczne treści o jakości publikacyjnej.
E-learning i EdTech
Platformy e-learningowe, firmy EdTech i dostawcy szkoleń firmowych lokalizujący treści kursów, testy i materiały edukacyjne dla uczestników na całym świecie. Ekonomiczne tłumaczenie AI z weryfikacją jakości dydaktycznej.
Klienci z dużymi wolumenami lokalizacji
Korporacyjne działy lokalizacji i nabywcy tłumaczeń zarządzający rocznymi wolumenami treści liczonymi w milionach słów. Umowy ramowe z dedykowanymi specjalistami MTPE, zarządzaniem TM i stałą optymalizacją procesów.
DLACZEGO MY
Tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka — wsparcie AI, weryfikacja przez człowieka, zgodność z ISO 18587
Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka łączą czołowe silniki NMT (DeepL, Amazon Translate, najnowsze modele LLM), post-edycję przez rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587, zarządzanie terminologią i pamięcią tłumaczeniową oraz procesy z certyfikatem TPN Gold — wszystko, czego potrzebują zespoły z dużymi wolumenami treści do szybkiej, precyzyjnej i skalowalnej lokalizacji wielojęzycznej.
Oparte na AI
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM
ISO 18587
MTPE zgodne z normą · jakość gotowa do publikacji
Rodzima kontrola
weryfikacja przez dwóch lingwistów · ocena MQM
TPN Gold
infrastruktura z certyfikatem · zgodność z RODO
To post-edycja decyduje o jakości. Dobry silnik tworzy wersję roboczą, która jest już blisko celu; pozostały dystans — terminologia, rejestr, dopasowanie kulturowe, zdanie gramatycznie poprawne, a mimo to błędne — to praca człowieka, a norma ISO 18587 dokładnie określa, co ta praca musi obejmować. Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka obejmują zarządzanie terminologią i pamięcią tłumaczeniową, integrację z narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) i integrację z CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Zaufały nam marki e-commerce, platformy SaaS, serwisy streamingowe i działy treści w dużych firmach na całym świecie, które potrzebują skalowalnych wielojęzycznych treści w naturalnym języku.
JĘZYKI
Tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka dla globalnych treści w 48 językach
Nasze usługi tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka obejmują 48 języków i 63 wersje regionalne, w tym wszystkie 24 języki urzędowe UE — z silnikami NMT dobieranymi do pary językowej i post-edycją przez rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587. Jakość tłumaczenia maszynowego zależy od pary językowej, dlatego nakład post-edycji wyceniamy osobno dla każdego języka, a nie według jednej stawki.
W PRAKTYCE
Kulisy tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka w Digi Media
Każdy projekt tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka przechodzi przez nasz połączony ekosystem — od przygotowania terminologii i wyboru silnika NMT po post-edycję przez rodzimych lingwistów i kontrolę jakości dla marek e-commerce, platform SaaS, serwisów streamingowych i działów treści w dużych firmach, które zarządzają dużymi wolumenami wielojęzycznych treści na całym świecie.
Szybkość + jakość — tłumaczenie oparte na AI, wynik zweryfikowany przez człowieka
Każdy projekt tłumaczenia AI łączy czołowe neuronowe tłumaczenie maszynowe (DeepL, Amazon Translate, najnowsze modele LLM) z post-edycją przez doświadczonych rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587. Procesy z certyfikatem TPN Gold obejmują zarządzanie terminologią i pamięcią tłumaczeniową, ocenę jakości MQM i integrację z narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) przy dużych wolumenach wielojęzycznych treści w naturalnym języku.
KWALIFIKACJE
Standardy lokalizacji z AI klasy enterprise
Każdy projekt tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka spełnia najwyższe światowe standardy w zakresie post-edycji tłumaczenia maszynowego, jakości usług tłumaczeniowych, ochrony treści i ochrony danych w UE.
Certyfikat TPN Gold
Bezpieczeństwo treści uznawane przez MPA
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE · bezpieczne przetwarzanie AI
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia AI z weryfikacją przez człowieka
Wszystko, co zespoły z dużymi wolumenami treści, platformy SaaS, serwisy streamingowe i korporacyjne działy lokalizacji powinny wiedzieć o naszych usługach tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka.
Czym jest tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka?
Tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka (nazywane też MTPE — post-edycja tłumaczenia maszynowego) łączy silniki neuronowego tłumaczenia maszynowego, takie jak DeepL, Amazon Translate i najnowsze modele LLM, z post-edycją przez doświadczonych rodzimych lingwistów zgodnie z normą ISO 18587. Zapewnia szybszą i tańszą lokalizację niż tłumaczenie wyłącznie przez człowieka, utrzymując jakość publikacyjną dzięki profesjonalnej weryfikacji przez człowieka.
Jakie silniki tłumaczenia AI są używane?
Korzystamy z kilku czołowych silników NMT — DeepL (najlepszy dla języków europejskich), najnowsze modele LLM (najlepsze dla treści kreatywnych i złożonych), Amazon Translate (najlepszy przy dużych wolumenach korporacyjnych), Google Cloud Translation (najszerszy zakres języków), Microsoft Translator (najlepszy w ekosystemie Microsoft). Najlepszy silnik dobieramy do pary językowej i rodzaju treści, aby uzyskać optymalną jakość.
Czym jest ISO 18587?
ISO 18587 to międzynarodowa norma dotycząca post-edycji tłumaczenia maszynowego. Określa dwa poziomy usługi — pełną post-edycję (FPE) dla treści o jakości publikacyjnej i lekką post-edycję (LPE) dla treści wewnętrznych lub krótkotrwałych. Definiuje wymagania dotyczące kwalifikacji post-edytorów, procesu i zapewnienia jakości. Nasz proces MTPE jest zgodny z normą ISO 18587 na obu poziomach usługi.
Czym różni się FPE od LPE?
Pełna post-edycja (FPE) daje wynik o jakości publikacyjnej — kompleksową weryfikację gramatyki, stylu, terminologii, adaptacji kulturowej i zgodności z faktami. Sprawdza się w treściach dla klientów, marketingu i materiałach publicznych. Lekka post-edycja (LPE) jest szybsza i tańsza — skupia się na poprawności i czytelności, dopuszczając drobne artefakty MT. Sprawdza się w treściach wewnętrznych, materiałach referencyjnych i komunikacji krótkotrwałej.
Jak zapewniana jest spójność terminologii?
Każdy projekt zaczyna się od przygotowania bazy terminologicznej — zatwierdzonych nazw marek, terminów produktowych, żargonu branżowego i list elementów, których się nie tłumaczy. Pamięć tłumaczeniowa (TM) gromadzi wcześniej zatwierdzone tłumaczenia do ponownego wykorzystania. Oba zasoby są stosowane automatycznie podczas tłumaczenia AI i egzekwowane podczas post-edycji przez człowieka, co zapewnia spójną terminologię we wszystkich językach i rodzajach treści.
Czy możliwa jest integracja z CMS lub narzędziami CAT?
Tak — integracja przez API z głównymi platformami CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) i narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatyczne pobieranie treści, tłumaczenie, weryfikacja i dostawa z powrotem do systemu klienta bez ręcznego eksportu plików. Dla platform własnych dostępne są integracje na zamówienie.
Czy treści są bezpieczne przy tłumaczeniu AI?
Tak — procesy z certyfikatem TPN Gold, z szyfrowaniem treści i przetwarzaniem zgodnym z RODO dla treści europejskich. Korporacyjne silniki NMT (prywatny DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) nie wykorzystują treści klientów do trenowania modeli firm trzecich. Dla branż regulowanych dostępne są pełne opcje lokalizacji danych (data residency).
Ile można zaoszczędzić względem tradycyjnego tłumaczenia?
Typowe oszczędności wynoszą 30–60% względem tłumaczenia wyłącznie przez człowieka, zależnie od rodzaju treści i poziomu post-edycji. LPE daje największe oszczędności (50–60%) przy treściach wewnętrznych. FPE daje umiarkowane oszczędności (30–40%) przy jakości publikacyjnej. Dodatkowe 15–30% oszczędności na powtarzalnych treściach dzięki ponownemu wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej przez cały okres projektu.
Jakiej jakości można oczekiwać po MTPE?
Wynik FPE dorównuje jakości tłumaczenia wyłącznie przez człowieka w pomiarze MQM (Multidimensional Quality Metrics) — docelowa ocena jakości to ponad 99% dla treści gotowych do publikacji. Wynik LPE osiąga ponad 95% jakości, co wystarcza do użytku wewnętrznego. Jakość zależy od pary językowej (najlepiej wypadają języki europejskie), rodzaju treści (najlepiej techniczne i faktograficzne, trudniej kreatywne i marketingowe) oraz poziomu post-edycji.
Jakie języki są obsługiwane?
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w tym we wszystkich 24 językach urzędowych UE. Post-edycję zawsze wykonuje rodzimy użytkownik języka docelowego, a warianty regionalne traktujemy jako odrębne — pt-BR to nie pt-PT, a es-MX to nie es-ES. Jakość tłumaczenia maszynowego znacznie różni się w zależności od pary językowej, dlatego nakład post-edycji wyceniamy dla każdego języka osobno, zamiast stosować jedną stawkę dla całego projektu.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług lokalizacyjnych
Tłumaczenie AI z weryfikacją przez człowieka to jeden z elementów kompletnej strategii lokalizacji. Warto poznać powiązane usługi DIGI MEDIA, które dobrze uzupełniają wielojęzyczną produkcję treści, procesy tłumaczeniowe i dostawy.
Powiązane usługi: Tłumaczenia · Lokalizacja · Transkreacja · MTPE i kontrola językowa · Lektor AI
· Przygotowanie metadanych i śledzenie wersji · Zarządzanie zasobami mediów
ZACZNIJMY PROJEKT
Czas skalować wielojęzyczne treści z AI + weryfikacją przez człowieka?
Wystarczy przesłać wolumen treści, języki docelowe i wymagania jakościowe. W ciągu 24 godzin odeślemy pełny plan tłumaczeń AI z weryfikacją przez człowieka z rekomendacją silnika NMT, procesem MTPE i wyceną, niezależnie od tego, gdzie na świecie działa Państwa zespół.
✓ Wycena w 24 h · ✓ ISO 18587 · ✓ Certyfikat TPN Gold · ✓ DeepL + LLM · ✓ 48 języków · ✓ Obsługa narzędzi CAT