LOKALISIERUNG VON EU-PROJEKTEN
Lokalisierung von EU-Projekten für den öffentlichen Sektor, NGOs und EU-finanzierte Programme
Wenn Ihr EU-finanziertes Projekt mehrsprachige Ergebnisse braucht — Disseminationsmaterialien, Ausschreibungsunterlagen, Projektberichte oder Partnerkommunikation —, übernehmen wir alles aus einer Hand. Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten decken Projekte aus Erasmus+, Horizon Europe, Interreg und den Strukturfonds in allen 24 Amtssprachen der EU ab, mit DSGVO-konformen Workflows und ausschreibungsfähiger Lieferung.
24 Amtssprachen der EU · DSGVO-konform · Erasmus+ · Horizon Europe · Bereit für Interreg
ÜBERBLICK
Lokalisierung von EU-Projekten, der Ministerien, NGOs und Horizon-Konsortien vertrauen
Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten decken alle wichtigen Förderprogramme ab: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe, Digital Europe und die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds. Wir unterstützen alle 24 Amtssprachen der EU und insgesamt 48 Sprachen. Muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen übernehmen sensible Inhalte — von Übersetzungen klinischer Protokolle über juristische Terminologie bis zu jugendgerechten Bildungsmaterialien.
Als europäischer Anbieter, der seit 2014 öffentliche Einrichtungen und Marken betreut, verbinden wir europäische Qualität mit wettbewerbsfähigen Preisen für Ausschreibungen. Rahmenverträge, Wortpreise und projektbasierte Angebote sind möglich — abgestimmt auf Ihre Anforderungen an die öffentliche Beschaffung. Jedes Projekt wird durchgängig über unser vernetztes Ökosystem geliefert: ein Auftragnehmer, ein Ansprechpartner, ein Angebot, transparente Rechnungsstellung.
EU-finanzierte Projekte bleiben selten bei einer Sprache. Ein Konsortium in Horizon Europe kann 12 Partner in 8 Ländern umfassen. Ein Erasmus+-Projekt richtet sich an Fachkräfte der Jugendarbeit in Portugal, Polen und Lettland. Ein grenzüberschreitendes Interreg-Programm kommuniziert mit Bürgerinnen und Bürgern in drei verschiedenen Sprachen. Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten decken all das ab — Übersetzung, Untertitelung, Voice-over, Barrierefreiheit und mehrsprachige Lieferung — für Kunden aus dem öffentlichen Sektor, EU-Auftragnehmer und NGOs in allen 27 EU-Mitgliedstaaten.
Wir arbeiten direkt mit Projektkoordinatoren, Verantwortlichen für die Dissemination und Kommunikationsbeauftragten zusammen. Jedes Deliverable wird als EU-auditfähiges Asset behandelt: mit Versionsverfolgung, DSGVO-konform und gemäß den Anforderungen Ihres Fördergebers formatiert. Ob Sie ein Ausschreibungsangebot vorbereiten, ein Projektergebnis übersetzen oder mehrsprachige Disseminationsvideos produzieren — dasselbe Team betreut Ihr Projekt von Anfang bis Ende.
WISSEN
Wie die Lokalisierung von EU-Projekten tatsächlich abläuft: vom Briefing bis zur Einreichung beim Fördergeber
EU-finanzierte Projekte haben ihren eigenen Rhythmus — Koordinatoren, Fristen der Fördergeber, Prüfungen durch mehrere Partner und Prüfpfade. Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten folgen einem strukturierten Workflow in 5 Schritten, der speziell für den öffentlichen Sektor, NGOs und EU-finanzierte Programme entwickelt wurde.
01
Projektumfang und Briefing zum Förderprogramm
Wir beginnen mit den Anforderungen Ihres Fördergebers — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg oder Strukturfonds. Deliverables, Zielsprachen, Partnerländer und Zeitplan der Dissemination werden in einem gemeinsamen Dokument zum Projektumfang festgehalten, das vor Arbeitsbeginn freigegeben wird.
02
Einrichtung von EU-Terminologie und Stil
Unsere Linguisten richten sich nach der EU-spezifischen Terminologie in IATE (der interinstitutionellen Terminologiedatenbank der EU), den Stilleitfäden der Generaldirektionen und dem freigegebenen Glossar Ihres Projekts. Einheitlichkeit in jedem Deliverable und jeder Partnersprache.
03
Mehrsprachige Produktion
Muttersprachliche Linguisten erstellen Übersetzungen, Untertitel, Voice-over und barrierefreie Inhalte in Ihren EU-Zielsprachen. Preise per Rahmenvertrag oder projektbasiert — abgestimmt auf Ihre Vergaberegeln und die Förderfähigkeit der Kosten bei Ihrem Fördergeber.
04
Konformität und Prüfung durch zwei Linguisten
Jedes Deliverable durchläuft DSGVO-Konformitätsprüfungen, eine Prüfung der Barrierefreiheit (WCAG 2.2 für digitale Assets) und eine unabhängige QA durch zwei Linguisten. Auditfähige Dokumentation für die EU wird für jedes Sprachpaar vorbereitet.
05
Lieferung für den Fördergeber + Archivierung
Die finalen Dateien werden gemäß den Vorgaben des Fördergebers geliefert — mit Versionsverfolgung, erhaltenen Quelldateien und archiviert für die vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist. Die Dokumentation für Zwischen- und Abschlussberichte des Projekts wird vorbereitet.
WAS WIR BIETEN
Jedes Deliverable, das Ihr EU-Projekt braucht, in jeder Sprache Ihrer Partner
Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten decken jeden Inhaltstyp im Disseminations- und Kommunikationsplan Ihres Fördergebers ab — von Ausschreibungsunterlagen bis zu barrierefreien mehrsprachigen Videos.
Disseminationsmaterialien
Mehrsprachige Broschüren, Flyer, One-Pager, Projektergebnisse und gedruckte Berichte für Veranstaltungen, Konferenzen und die öffentliche Verbreitung. Druckfertige und plattformgerechte Lieferung gemäß den Branding-Richtlinien des Fördergebers.
Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen und Anträgen
Mehrsprachige Übersetzung von EU-Ausschreibungsangeboten, Projektanträgen, Absichtserklärungen und Konsortialverträgen. Konform mit der öffentlichen Beschaffung, mit Optionen für Rahmenverträge.
Mehrsprachige Disseminationsvideos
Voice-over, Untertitel und Barrierefreiheit für Projektvideos, Werbeinhalte und Veranstaltungsaufzeichnungen. Geliefert in allen 24 Amtssprachen der EU mit SDH-Untertiteln und Audiodeskription.
Projektberichte und Deliverables
Übersetzung von Zwischenberichten, Abschlussberichten, Arbeitspaketen, technischer Dokumentation und Projektergebnissen für die Prüfung durch den Fördergeber. Mit Versionsverfolgung und auditfähig.
Lokalisierung von Websites und digitalen Inhalten
Mehrsprachige Projektwebsites, E-Plattformen, mobile Anwendungen und digitale Lernumgebungen. UX-optimiertes Microcopy und Content-Management für Rollouts in mehreren Ländern.
Barrierefreiheit im öffentlichen Sektor
WCAG 2.2 AA-konforme Inhalte, Lieferung gemäß der EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit, alternative Formate, Anpassung in Einfacher Sprache und inklusive Kommunikation für alle Bürgerinnen und Bürger.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Lokalisierung von EU-Projekten im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen
Nicht jeder Übersetzungsanbieter beherrscht die Workflows EU-finanzierter Projekte. So schneiden unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten im Vergleich zu freiberuflichen Linguisten und allgemeinen Übersetzungsagenturen ab.
| Kriterium | Freelancer / DIY | Generische Agentur | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Expertise in EU-Programmen | Begrenzt oder keine | Je nach Projekt | Erasmus+ · Horizon · Interreg · Strukturfonds |
| Abdeckung der EU-Sprachen | Meist 2–3 Sprachen | 5–10 Kernsprachen | 24 Amtssprachen der EU · insgesamt 48 |
| Rahmenverträge | Nicht möglich | Aufwendig einzurichten | Bereit für die öffentliche Beschaffung |
| EU-Terminologie | Uneinheitliche Begriffe | Einfache Glossarnutzung | IATE + Stilleitfäden der Generaldirektionen |
| DSGVO-Konformität | Unklar | Basis-NDA | Vollständige DSGVO-Workflows · verschlüsselte Übertragung |
| Auditfähige Lieferung | Nicht angeboten | Auf Anfrage | Versionsverfolgung · konforme Aufbewahrung |
| Lieferung in mehreren Formaten | Nur Text | Text + einfache Untertitel | Text · Video · Audio · Digital · Barrierefreiheit |
| Konformität bei Barrierefreiheit | Nicht berücksichtigt | Grundlegend | WCAG 2.2 AA · EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit |
| Preismodelle | Nur Wortpreis | Wortpreis oder Projekt | Rahmenvertrag · Projekt · Wortpreis · Ausschreibung |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passen unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten zu Ihrem Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten die richtige Wahl für die Anforderungen Ihres Fördergebers, die Koordination Ihres Konsortiums oder die Vorbereitung Ihrer Ausschreibung sind.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihr Projekt von Erasmus+, Horizon Europe, Interreg oder den Strukturfonds gefördert wird
- Sie Übersetzung, Untertitelung oder Voice-over in mehreren EU-Sprachen benötigen
- Sie Rahmenverträge oder Preismodelle für die öffentliche Beschaffung benötigen
- Ihr Konsortium Partner in mehreren EU-Mitgliedstaaten umfasst
- DSGVO-Konformität und auditfähige Lieferung verpflichtend sind
- Barrierefreiheit (WCAG 2.2, EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit) für öffentliche Inhalte wichtig ist
🌐 Typische Projekte, die wir betreuen
- Mehrsprachige Disseminationsmaterialien für Projekte aus Erasmus+ und Horizon Europe
- Kommunikation grenzüberschreitender Interreg-Projekte in allen Partnerländern
- Berichterstattung und Öffentlichkeitsarbeit für Strukturfondsprogramme
- Übersetzung von Ausschreibungsangeboten und Konsortialverträgen
- Mehrsprachige Projektwebsites und E-Learning-Plattformen für EU-finanzierte Initiativen
- Barrierefreie Inhalte für öffentliche Informationskampagnen und NGO-Programme
Sie sind nicht sicher, ob unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten zu Ihrem Projekt passen? Senden Sie uns Ihr Förderprogramm, Zielsprachen und Lieferzeitplan — wir senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen abgestimmten Plan mit Rahmen- oder Projektangebot.
WEM WIR HELFEN
EU-Institutionen, Ministerien, NGOs und Horizon-Konsortien vertrauen uns
Von nationalen Ministerien bis zu Erasmus+-Konsortien — unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten unterstützen jede Organisation, die EU-finanzierte Programme und Kommunikation im öffentlichen Sektor umsetzt.
EU-Institutionen und -Agenturen
Generaldirektionen der Europäischen Kommission, Ausschüsse des Europäischen Parlaments, EU-Agenturen und EU-Delegationen, die mehrsprachige öffentliche Informationen, Berichte und Kommunikationsmaterialien für Bürgerinnen und Bürger erstellen.
Nationale Ministerien
Nationale Ministerien und zentrale Regierungsbehörden, die EU-finanzierte Programme, öffentliche Konsultationen, nationale Berichte und mehrsprachige Kampagnen für Bürgerinnen und Bürger umsetzen.
Kommunale und regionale Behörden
Städte, Regionen und Gemeinden, die Inhalte grenzüberschreitender Interreg-Projekte, Kommunikation zu öffentlichen Diensten und mehrsprachige Ansprache für vielfältige Bevölkerungsgruppen übersetzen lassen.
NGOs und Zivilgesellschaft
NGOs, Stiftungen und zivilgesellschaftliche Organisationen, die mehrsprachige Advocacy-Inhalte, Projektergebnisse, Aufklärungskampagnen und Förderberichte für EU-Fördergeber erstellen.
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Hochschulen und Forschungszentren, die Projekte aus Horizon Europe, MSCA-Stipendien, Erasmus+-Partnerschaften und internationale akademische Kommunikation umsetzen.
Koordinatoren von Erasmus+-Konsortien
Projektkoordinatoren und Begünstigte, die Disseminationsergebnisse für Erasmus+ erstellen — Schulungsmaterialien, Videos, MOOCs und mehrsprachige Toolkits für die Bereiche Jugend, Bildung und Sport.
Grenzüberschreitende Interreg-Projekte
Projektleitungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die zwei- und dreisprachige Kommunikation für Interreg A, B, C und Nachbarschaftsprogramme an den Grenzen der EU erstellen.
Agenturen für Entwicklung und Zusammenarbeit
Agenturen für Entwicklungszusammenarbeit und internationale Geldgeber, die mehrsprachige Programmkommunikation für das auswärtige Handeln der EU, humanitäre Hilfe und internationale Partnerschaften erstellen.
Öffentliche Gesundheitsbehörden und Gesundheitswesen
Öffentliche Gesundheitsbehörden und Einrichtungen des Gesundheitswesens, die EU-finanzierte Gesundheitsprogramme, Patientenkommunikation, Kampagnen zur Krankheitsprävention und mehrsprachige Inhalte zur Gesundheitskompetenz umsetzen.
WARUM WIR
24 Amtssprachen der EU, IATE-Terminologie, rahmenvertragsfähig, DSGVO-konform
Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten verbinden alle 24 Amtssprachen der EU, IATE-konforme Terminologie, die Fähigkeit zu Rahmenverträgen und DSGVO-konforme Workflows — alles, was Kunden aus dem öffentlichen Sektor und EU-finanzierte Konsortien für eine auditfähige mehrsprachige Lieferung brauchen.
24
EU-Amtssprachen · insgesamt 48
IATE
EU-Terminologieabgleich als Standard
Vergabefähig
Rahmenverträge und Preismodell für die öffentliche Beschaffung
DSGVO
konform · auditfähige Lieferung
Jedes EU-Projekt läuft über unser vernetztes Ökosystem — ein Auftragnehmer koordiniert Übersetzung, Untertitelung, Voice-over und Barrierefreiheit in allen Ihren Zielsprachen. Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten liefern alle 24 Amtssprachen der EU und insgesamt 48 Sprachen, IATE-konforme Terminologie und Rahmenverträge, abgestimmt auf Ihre Anforderungen an die öffentliche Beschaffung. Ministerien, NGOs, Hochschulen und Konsortien in Horizon Europe vertrauen uns seit 2014 bei auditfähiger mehrsprachiger Lieferung.
SPRACHEN
Lokalisierung von EU-Projekten in allen 24 Amtssprachen der EU
Unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten liefern jeden Inhaltstyp in allen 24 Amtssprachen der EU — mit muttersprachlichen Linguisten mit Fachwissen für jedes Sprachpaar — sowie insgesamt 48 Sprachen für das auswärtige Handeln der EU und internationale Partnerschaften.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein EU-Projekt von Digi Media
Jedes EU-finanzierte Projekt folgt demselben Grundgerüst — von der Unterzeichnung des Auftrags bis zum Abschlussbericht an den Fördergeber, mit Rahmenverträgen, IATE-Terminologie und auditfähiger Lieferung in allen 24 Amtssprachen der EU.
Von der Unterzeichnung bis zum Abschlussbericht — ein Team, 24 EU-Sprachen
Eine Ausschreibung, ein Vertrag, eine Rechnung. Ihre Koordination erhält eine zentrale Ansprechperson für jede Sprache und jedes Format, einen Lieferplan, der auf die Berichtstermine Ihres Fördergebers abgestimmt ist, und ein Archiv mit Versionsverfolgung, das zu jedem Zeitpunkt des Projekts auditfähig ist.
NACHWEISE
Zuverlässiger Partner für den öffentlichen Sektor und EU-finanzierte Programme
Jedes EU-Projekt erfüllt höchste internationale Standards für Übersetzungsqualität, EU-Terminologieabgleich, Datenschutz und Konformität bei der Barrierefreiheit.
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zur Lokalisierung von EU-Projekten
Alles, was Projektkoordinatoren, Verantwortliche für Ausschreibungen und für die Dissemination über unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten wissen müssen.
Was sind Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten?
Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten umfassen mehrsprachige Übersetzung, Untertitel, Voice-over und barrierefreie Inhalte für EU-finanzierte Projekte. Abgedeckt sind Projekte aus Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe und den Strukturfonds, geliefert in allen 24 Amtssprachen der EU, mit Preisen per Rahmenvertrag oder projektbasiert.
Welche EU-Programme unterstützen Sie?
Wir unterstützen alle wichtigen EU-Förderprogramme — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg (A, B, C und Nachbarschaftsprogramme), LIFE, Creative Europe, Digital Europe, den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF+), den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und Projekte aus dem Kohäsionsfonds. Für wiederkehrende Koordinatoren sind Rahmenverträge möglich.
Unterstützen Sie alle 24 Amtssprachen der EU?
Ja. Wir liefern in allen 24 Amtssprachen der EU — Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch und Schwedisch. Über die 24 Amtssprachen hinaus arbeiten wir in insgesamt 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen. Damit decken wir das auswärtige Handeln der EU, Beitrittskandidaten und internationale Partnerschaften ab. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Bieten Sie Rahmenverträge oder Preise für die öffentliche Beschaffung an?
Ja — unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten umfassen Rahmenverträge, Wortpreise und projektbasierte Preise, abgestimmt auf Ihre Anforderungen an die öffentliche Beschaffung. Wir sind mit EU-Ausschreibungsunterlagen, den Bedingungen von Rahmenverträgen und den Anforderungen an die Rechnungsstellung im öffentlichen Sektor vertraut.
Wie gehen Sie mit IATE-Terminologie um?
Jedes EU-Projekt nutzt IATE (Interactive Terminology for Europe) als primäre Terminologiedatenbank. Zusätzlich richten wir uns nach den Stilleitfäden der Generaldirektionen, projektspezifischen Glossaren und bereits veröffentlichter Terminologie, um Einheitlichkeit in Ihrem Projekt und mit verwandter EU-Kommunikation sicherzustellen.
Bieten Sie eine auditfähige Lieferung für EU-Projekte?
Ja — jedes Deliverable wird mit Versionsverfolgung geliefert, die Quelldateien bleiben erhalten, und alles wird gemäß den Aufbewahrungsvorgaben Ihres Fördergebers archiviert. Die Dokumentation wird für Zwischen- und Abschlussberichte, Disseminationsindikatoren und die bei EU-finanzierten Programmen üblichen Anforderungen an Finanzprüfungen vorbereitet.
Sind Sie DSGVO-konform?
Ja — vollständige DSGVO-Konformität mit verschlüsselter Dateiübertragung, eingeschränktem Zugriff, nachverfolgbarer Bearbeitung und sicherer Archivierung. Wir unterzeichnen Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) und Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs). Personenbezogene Daten werden nie für das Training von Translation Memorys verwendet oder an Dritte weitergegeben.
Wie lange dauert die Lokalisierung eines EU-Projekts?
Standard-Deliverables (Übersetzung, Untertitel, VO) werden je nach Umfang in 3–10 Werktagen pro Sprache geliefert. Größere mehrsprachige Rollouts (10+ Sprachen, mehrere Deliverables) dauern 2–6 Wochen. Kunden mit Rahmenvertrag erhalten eine priorisierte Terminplanung. Beschleunigte Zeitpläne sind für kritische Fristen der Dissemination möglich.
Übernehmen Sie die Barrierefreiheit für Inhalte des öffentlichen Sektors?
Ja — unsere Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten erfüllen die EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit (2016/2102) und die Standards von WCAG 2.2 AA. Wir produzieren barrierefreie PDFs, SDH-Untertitel, Audiodeskription, Fassungen in Einfacher Sprache und alternative Formate für die Bürgerkommunikation im öffentlichen Sektor.
Was ist der Unterschied zwischen allgemeiner Übersetzung und der Lokalisierung von EU-Projekten?
Allgemeine Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Leistungen für die Lokalisierung von EU-Projekten umfassen: (1) IATE-konforme Terminologie, (2) Preise per Rahmenvertrag, (3) auditfähige Dokumentation für die EU, (4) mehrsprachige Lieferung in mehreren Formaten, (5) Konformität bei der Barrierefreiheit und (6) Abstimmung mit den spezifischen Anforderungen der Fördergeber von EU-Projekten. Anderer Umfang, andere Expertise.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Angebot für den öffentlichen Sektor und EU-Projekte
Die Lokalisierung von EU-Projekten ist ein Teil einer umfassenden Kommunikationsstrategie für den öffentlichen Sektor. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die ideal zu den Anforderungen Ihres EU-finanzierten Programms passen.
Verwandte Leistungen: Übersetzung · Lokalisierung · Transkreation · Untertitelung · SDH und Closed Captions · Audiodeskription · Unternehmens-Voice-over · Motion Graphics und Animation
STARTEN SIE IHR PROJEKT
Bereit, Ihr EU-Projekt in 24 Amtssprachen der EU umzusetzen?
Senden Sie uns Ihr Projektbriefing — Förderprogramm, Zielsprachen, Arten von Deliverables und Zeitplan der Dissemination. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen vollständigen Plan für die Lokalisierung Ihres EU-Projekts mit Rahmen- oder Projektangebot und IATE-konformer Methodik, wo auch immer Sie sich in der Europäischen Union befinden.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ 24 Amtssprachen der EU · ✓ IATE-Terminologie · ✓ DSGVO-konform · ✓ Rahmenvertragsfähig · ✓ WCAG 2.2 AA