ES PROJEKTŲ LOKALIZACIJA
ES projektų lokalizacijos paslaugos viešajam sektoriui, NVO ir ES finansuojamoms programoms
Kai Jūsų ES finansuojamam projektui reikia daugiakalbio pristatymo — sklaidos medžiagos, konkurso dokumentų, projekto ataskaitų ar komunikacijos su partneriais — mes pasirūpiname viskuo nuo pradžios iki pabaigos. Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ir struktūrinių fondų projektus visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis, su GDPR atitinkančiomis darbo eigomis ir konkursams paruoštu pristatymu.
24 oficialiosios ES kalbos · Atitinka GDPR · Erasmus+ · Horizon Europe · Parengta Interreg
APŽVALGA
ES projektų lokalizacijos paslaugos, kuriomis pasitiki ministerijos, NVO ir Horizon konsorciumai
Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima visas pagrindines finansavimo programas: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe, Digital Europe ir Europos struktūrinius ir investicijų fondus. Dirbame visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis, o iš viso 48 kalbomis. Jautrų turinį tvarko dalykinę kompetenciją turintys gimtakalbiai lingvistai — nuo klinikinių protokolų vertimų iki teisinės terminijos ir jaunimui pritaikytos mokomosios medžiagos.
Kaip Europos paslaugų teikėjas, nuo 2014 m. dirbantis viešosioms įstaigoms ir prekės ženklams, deriname europinę kokybę su konkurencingomis kainomis konkursuose. Siūlome bendrąsias sutartis, įkainius už žodį ir projekto pasiūlymus — pritaikytus prie Jūsų viešųjų pirkimų reikalavimų. Kiekvienas projektas įgyvendinamas nuo pradžios iki pabaigos mūsų susietoje ekosistemoje: vienas rangovas, vienas kontaktas, vienas pasiūlymas, skaidrus sąskaitų išrašymas.
ES finansuojami projektai retai apsiriboja viena kalba. Horizon Europe konsorciumą gali sudaryti 12 partnerių iš 8 šalių. Erasmus+ projektas skirtas jaunimo darbuotojams Portugalijoje, Lenkijoje ir Latvijoje. Interreg tarpvalstybinio bendradarbiavimo programa bendrauja su piliečiais trimis skirtingomis kalbomis. Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima visa tai — vertimą, subtitrus, įgarsinimą, prieinamumą ir daugiakalbį pristatymą — viešojo sektoriaus klientams, ES rangovams ir NVO visose 27 ES valstybėse narėse.
Dirbame tiesiogiai su projektų koordinatoriais, sklaidos vadovais ir komunikacijos specialistais. Kiekvienas projekto rezultatas vertinamas kaip ES auditui paruošta medžiaga: su versijų sekimu, atitinkantis GDPR ir suformatuotas pagal Jūsų finansuotojo reikalavimus. Nesvarbu, ar rengiate paraišką konkursui, verčiate projekto rezultatą ar kuriate daugiakalbius sklaidos vaizdo įrašus — ta pati komanda atsako už Jūsų projektą nuo pradžios iki pabaigos.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip iš tikrųjų vyksta ES projektų lokalizacija: nuo užduoties iki parengimo finansuotojui
ES finansuojami projektai turi savo ritmą — koordinatoriai, finansuotojų terminai, kelių partnerių peržiūros ir audito sekos. Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos vykdomos pagal struktūruotą 5 žingsnių darbo eigą, sukurtą specialiai viešajam sektoriui, NVO ir ES finansuojamoms programoms.
01
Projekto apimtis ir finansuotojo reikalavimai
Pradedame nuo Jūsų finansuotojo reikalavimų — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ar struktūrinių fondų sistemos. Projekto rezultatai, tikslinės kalbos, partnerių šalys ir sklaidos grafikas aprašomi bendrame apimties dokumente, kuris patvirtinamas prieš pradedant darbą.
02
ES terminijos ir stiliaus nustatymas
Mūsų lingvistai laikosi ES terminijos, naudodami IATE (ES institucijų terminų bazę), generalinių direktoratų stiliaus vadovus ir patvirtintą Jūsų projekto terminų žodyną. Nuoseklumas kiekviename projekto rezultate ir kiekvienoje partnerių kalboje.
03
Daugiakalbė gamyba
Gimtakalbiai lingvistai parengia vertimus, subtitrus, įgarsinimą ir prieinamą turinį Jūsų tikslinėmis ES kalbomis. Kainodara pagal bendrąją sutartį arba projektą — pritaikyta prie Jūsų viešųjų pirkimų taisyklių ir finansuotojo išlaidų tinkamumo reikalavimų.
04
Atitikties ir dviejų lingvistų peržiūra
Kiekvienas projekto rezultatas pereina GDPR atitikties patikrą, prieinamumo peržiūrą (WCAG 2.2 skaitmeninei medžiagai) ir nepriklausomą dviejų lingvistų QA. Kiekvienai kalbų porai parengiama ES auditui paruošta dokumentacija.
05
Pristatymas finansuotojui + archyvas
Galutiniai failai pristatomi pagal finansuotojo specifikacijas — su versijų sekimu, išsaugotais šaltinio failais ir archyvuojami privalomam saugojimo laikotarpiui. Parengiama dokumentacija tarpinėms ir galutinėms projekto ataskaitoms.
KĄ SIŪLOME
Visi Jūsų ES projektui reikalingi rezultatai kiekviena Jūsų partnerių kalba
Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima visus turinio tipus, numatytus Jūsų finansuotojo sklaidos ir komunikacijos plane — nuo konkurso dokumentų iki prieinamų daugiakalbių vaizdo įrašų.
Sklaidos medžiaga
Daugiakalbės brošiūros, skrajutės, vieno puslapio aprašai, projekto rezultatai ir spausdintos ataskaitos renginiams, konferencijoms ir viešajai sklaidai. Spaudai ir platformoms paruoštas pristatymas pagal finansuotojo vizualinio identiteto gaires.
Konkursų dokumentų ir paraiškų vertimas
Daugiakalbis ES konkursų pasiūlymų, projektų paraiškų, ketinimų raštų ir konsorciumo sutarčių vertimas. Atitinka viešųjų pirkimų reikalavimus, galimos bendrosios sutartys.
Daugiakalbiai sklaidos vaizdo įrašai
Įgarsinimas, subtitrai ir prieinamumas projektų vaizdo įrašams, reklaminiam turiniui ir renginių įrašams. Pristatoma visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis su SDH subtitrais ir garsiniu vaizdavimu.
Projektų ataskaitos ir rezultatai
Tarpinių ir galutinių ataskaitų, darbo paketų, techninės dokumentacijos ir projekto rezultatų, reikalingų finansuotojo peržiūrai, vertimas. Su versijų sekimu ir paruošta auditui.
Svetainių ir skaitmeninio turinio lokalizacija
Daugiakalbės projektų svetainės, e. platformos, mobiliosios programėlės ir skaitmeninės mokymosi aplinkos. UX optimizuoti mikrotekstai ir turinio valdymas diegimui keliose šalyse.
Viešojo sektoriaus prieinamumas
WCAG 2.2 AA atitinkantis turinys, pristatymas pagal ES Interneto prieinamumo direktyvą, alternatyvūs formatai, pritaikymas aiškiai kalbai ir įtrauki komunikacija visoms piliečių auditorijoms.
SKIRTUMAI
ES projektų lokalizacijos palyginimas: Digi Media ir alternatyvos
Ne visi vertimo paslaugų teikėjai geba dirbti su ES finansuojamų projektų darbo eigomis. Štai kaip mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos atrodo, palyginti su laisvai samdomais lingvistais ir įprastomis vertimų agentūromis.
| Kriterijai | Laisvai samdomi / savarankiškai | Įprasta agentūra | Digi Media |
|---|---|---|---|
| ES programų kompetencija | Ribota arba jokios | Priklauso nuo projekto | Erasmus+ · Horizon · Interreg · Struktūriniai fondai |
| ES kalbų aprėptis | Paprastai 2-3 kalbos | 5-10 pagrindinių kalbų | 24 oficialiosios ES kalbos · iš viso 48 |
| Bendrosios sutartys | Neįmanoma | Sudėtinga sudaryti | Parengta viešiesiems pirkimams |
| ES terminija | Nenuoseklūs terminai | Bazinis terminų žodyno naudojimas | IATE + generalinių direktoratų stiliaus vadovai |
| GDPR atitiktis | Neaiški | Bazinis NDA | Visiškai GDPR atitinkančios darbo eigos · šifruotas pristatymas |
| Auditui paruoštas pristatymas | Neteikiama | Pagal pageidavimą | Versijų sekimas · atitinka saugojimo reikalavimus |
| Pristatymas įvairiais formatais | Tik tekstas | Tekstas + paprasti subtitrai | Tekstas · vaizdas · garsas · skaitmena · prieinamumas |
| Prieinamumo atitiktis | Neatsižvelgiama | Bazinė | WCAG 2.2 AA · ES Interneto prieinamumo direktyva |
| Kainodaros modeliai | Tik už žodį | Už žodį arba projektą | Bendroji sutartis · projektas · už žodį · pagal konkursą |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui?
Greita savipatikra, padėsianti įsitikinti, ar mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos atitinka Jūsų finansuotojo reikalavimus, konsorciumo koordinavimo ar pasirengimo konkursui poreikius.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jūsų projektą finansuoja Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ar struktūriniai fondai
- Jums reikia vertimo, subtitrų ar įgarsinimo keliomis ES kalbomis
- Reikalingos bendrosios sutartys arba viešųjų pirkimų kainodaros modeliai
- Jūsų konsorciumą sudaro partneriai iš kelių ES valstybių narių
- Privaloma GDPR atitiktis ir auditui paruoštas pristatymas
- Viešajam turiniui svarbus prieinamumas (WCAG 2.2, ES Interneto prieinamumo direktyva)
🌐 Tipiniai mūsų projektai
- Daugiakalbė sklaidos medžiaga Erasmus+ ir Horizon Europe projektams
- Interreg tarpvalstybinių projektų komunikacija partnerių šalyse
- Struktūrinių fondų programų ataskaitos ir viešoji komunikacija
- Konkursų pasiūlymų ir konsorciumo sutarčių vertimai
- Daugiakalbės projektų svetainės ir e. mokymosi platformos ES finansuojamoms iniciatyvoms
- Prieinamas turinys viešojo sektoriaus informavimo kampanijoms ir NVO programoms
Nesate tikri, ar mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums finansuotojo reikalavimus, tikslines kalbas ir pristatymo grafiką — per 24 valandas pateiksime apibrėžtos apimties planą su bendrosios sutarties arba projekto pasiūlymu.
KAM PADEDAME
Mus renkasi ES institucijos, ministerijos, NVO ir Horizon konsorciumai
Nuo nacionalinių ministerijų iki Erasmus+ konsorciumų — mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, įgyvendinančiai ES finansuojamas programas ir viešojo sektoriaus komunikaciją.
ES institucijos ir agentūros
Europos Komisijos generaliniai direktoratai, Europos Parlamento komitetai, ES agentūros ir ES delegacijos, rengiantys daugiakalbę viešąją informaciją, ataskaitas ir komunikacijos su piliečiais medžiagą.
Nacionalinės ministerijos
Nacionalinės ministerijos ir centrinės valdžios agentūros, įgyvendinančios ES finansuojamas programas, viešąsias konsultacijas, nacionalines ataskaitas ir piliečiams skirtas daugiakalbes kampanijas.
Savivaldybių ir regionų institucijos
Miestai, regionai ir savivaldybės, verčiantys Interreg tarpvalstybinių projektų turinį, viešųjų paslaugų komunikaciją ir daugiakalbę informaciją įvairioms gyventojų grupėms.
NVO ir pilietinė visuomenė
NVO, fondai ir pilietinės visuomenės organizacijos, rengiantys daugiakalbį interesų gynimo turinį, projektų rezultatus, informavimo kampanijas ir dotacijų ataskaitas ES finansuotojams.
Universitetai ir mokslinių tyrimų institucijos
Aukštosios mokyklos ir mokslinių tyrimų centrai, įgyvendinantys Horizon Europe projektus, MSCA stipendijas, Erasmus+ partnerystes ir tarptautinę akademinę komunikaciją.
Erasmus+ konsorciumų koordinatoriai
Projektų koordinatoriai ir naudos gavėjai, rengiantys Erasmus+ sklaidos rezultatus — mokymo medžiagą, vaizdo įrašus, MOOC ir daugiakalbius priemonių rinkinius jaunimo, švietimo ir sporto sektoriams.
Interreg tarpvalstybiniai projektai
Tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektų vadovai, rengiantys dvikalbę ir trikalbę komunikaciją Interreg A, B, C ir kaimynystės programoms prie ES sienų.
Vystymosi ir bendradarbiavimo agentūros
Vystomojo bendradarbiavimo agentūros ir tarptautiniai donorai, rengiantys daugiakalbę programų komunikaciją ES išorės veiksmams, humanitarinei pagalbai ir tarptautinėms partnerystėms.
Visuomenės sveikatos ir sveikatos priežiūros institucijos
Visuomenės sveikatos institucijos ir sveikatos priežiūros agentūros, įgyvendinančios ES finansuojamas sveikatos programas, komunikaciją su pacientais, ligų prevencijos kampanijas ir daugiakalbį sveikatos raštingumo turinį.
KODĖL MES
24 oficialiosios ES kalbos, IATE terminija, paruošta bendrosioms sutartims, atitinka GDPR
Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos sujungia visas 24 oficialiąsias ES kalbas, IATE terminijos laikymąsi, galimybę dirbti pagal bendrąsias sutartis ir GDPR atitinkančias darbo eigas — viską, ko viešojo sektoriaus klientams ir ES finansuojamiems konsorciumams reikia auditui paruoštam daugiakalbiam pristatymui.
24
Oficialiosios ES kalbos · iš viso 48
IATE
ES terminijos laikymasis standartiškai
Bendrosios
sutartys ir viešiesiems pirkimams parengtas kainodaros modelis
GDPR
atitiktis · auditui paruoštas pristatymas
Kiekvienas ES projektas vykdomas mūsų susietoje ekosistemoje — vienas rangovas koordinuoja vertimą, subtitrus, įgarsinimą ir prieinamumą visomis Jūsų tikslinėmis kalbomis. Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima visas 24 oficialiąsias ES kalbas ir iš viso 48 kalbas, su IATE suderintą terminiją ir bendrąsias sutartis, pritaikytas prie Jūsų viešųjų pirkimų reikalavimų. Nuo 2014 m. mumis pasitiki ministerijos, NVO, universitetai ir Horizon Europe konsorciumai, siekdami auditui paruošto daugiakalbio pristatymo.
KALBOS
ES projektų lokalizacija visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis
Mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima visus turinio tipus visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis — kiekvienai kalbų porai dirba dalykinę kompetenciją turintys gimtakalbiai lingvistai — ir iš viso 48 kalbomis ES išorės veiksmams ir tarptautinėms partnerystėms.
PAVYZDŽIAI
Digi Media ES projekto įgyvendinimas iš arti
Kiekvienas ES finansuojamas projektas remiasi tuo pačiu pagrindu — nuo konkurso sutarties pasirašymo iki galutinės ataskaitos finansuotojui, su bendrosiomis sutartimis, IATE terminija ir auditui paruoštu pristatymu visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis.
Nuo konkurso sutarties pasirašymo iki galutinės ataskaitos finansuotojui — viena komanda, 24 ES kalbos
Vienas konkursas, viena sutartis, viena sąskaita. Jūsų koordinatorius gauna vieną kontaktą visoms kalboms ir visiems formatams, pristatymo grafiką, sudarytą pagal Jūsų finansuotojo ataskaitų terminus, ir archyvą su versijų sekimu, paruoštą auditui bet kuriuo projekto etapu.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris viešojo sektoriaus ir ES finansuojamoms programoms
Kiekvienas ES projektas atitinka aukščiausius pasaulinius vertimo kokybės, ES terminijos suderinamumo, duomenų apsaugos ir prieinamumo atitikties standartus.
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie ES projektų lokalizaciją
Viskas, ką projektų koordinatoriams, konkursų vadovams ir sklaidos vadovams reikia žinoti apie mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugas.
Kas yra ES projektų lokalizacijos paslaugos?
ES projektų lokalizacijos paslaugos apima daugiakalbį vertimą, subtitrus, įgarsinimą ir prieinamą turinį ES finansuojamiems projektams. Aptarnaujame Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe ir struktūrinių fondų projektus visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis, taikydami kainodarą pagal bendrąją sutartį arba projektą.
Kokias ES programas aptarnaujate?
Aptarnaujame visas pagrindines ES finansavimo programas — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg (A, B, C ir kaimynystės), LIFE, Creative Europe, Digital Europe, Europos socialinio fondo+ (ESF+), Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) ir Sanglaudos fondo projektus. Nuolatiniams koordinatoriams siūlomos bendrosios sutartys.
Ar dirbate visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis?
Taip. Dirbame visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis — bulgarų, kroatų, čekų, danų, nyderlandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, airių, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų. Be oficialiųjų 24, iš viso dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, o tai apima ES išorės veiksmus, šalis kandidates ir tarptautines partnerystes. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Ar galite dirbti pagal bendrąsias sutartis ar viešųjų pirkimų kainodarą?
Taip — mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos apima bendrąsias sutartis, įkainius už žodį ir kainodarą pagal projektą, pritaikytus prie Jūsų viešųjų pirkimų reikalavimų. Išmanome ES konkursų dokumentaciją, bendrųjų sutarčių sąlygas ir viešojo sektoriaus sąskaitų išrašymo reikalavimus.
Kaip taikote IATE terminiją?
Kiekviename ES projekte pagrindinė terminų bazė yra IATE (Interactive Terminology for Europe). Taip pat laikomės generalinių direktoratų stiliaus vadovų, projektui skirtų terminų žodynų ir anksčiau paskelbtos terminijos, kad užtikrintume nuoseklumą visame Jūsų projekte ir susijusioje ES komunikacijoje.
Ar ES projektams pristatote auditui paruoštą medžiagą?
Taip — kiekvienam projekto rezultatui taikomas versijų sekimas, išsaugomi šaltinio failai, o medžiaga archyvuojama pagal Jūsų finansuotojo saugojimo reikalavimus. Dokumentacija parengiama tarpinėms ir galutinėms projekto ataskaitoms, sklaidos rodikliams ir ES finansuojamoms programoms būdingiems finansinio audito reikalavimams.
Ar atitinkate GDPR?
Taip — visiška GDPR atitiktis: šifruotas failų perdavimas, ribota prieiga, audituojamas duomenų tvarkymas ir saugus archyvavimas. Pasirašome duomenų tvarkymo sutartis (DPA) ir konfidencialumo sutartis (NDA). Asmens duomenys niekada nenaudojami vertimo atminčiai mokyti ir neperduodami trečiosioms šalims.
Kiek laiko trunka ES projekto lokalizacija?
Standartiniai projekto rezultatai (vertimas, subtitrai, VO) pristatomi per 3-10 darbo dienų kiekvienai kalbai, priklausomai nuo apimties. Didesni diegimai keliomis kalbomis (10+ kalbų, keli rezultatai) trunka 2-6 savaites. Bendrųjų sutarčių klientams suteikiamas prioritetinis planavimas. Artėjant svarbiems sklaidos terminams galimi skubūs terminai.
Ar užtikrinate viešojo sektoriaus turinio prieinamumą?
Taip — mūsų ES projektų lokalizacijos paslaugos atitinka ES Interneto prieinamumo direktyvos (2016/2102) ir WCAG 2.2 AA standartus. Rengiame prieinamus PDF, SDH subtitrus, garsinį vaizdavimą, aiškios kalbos versijas ir alternatyvius formatus viešojo sektoriaus komunikacijai su piliečiais.
Kuo įprastas vertimas skiriasi nuo ES projektų lokalizacijos?
Įprastas vertimas apima teksto perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. ES projektų lokalizacijos paslaugos apima: (1) su IATE suderintą terminiją, (2) kainodarą pagal bendrąsias sutartis, (3) ES auditui paruoštą dokumentaciją, (4) daugiakalbį pristatymą įvairiais formatais, (5) prieinamumo atitiktį ir (6) derinimą su konkrečiais ES projektų finansuotojų reikalavimais. Skirtinga apimtis, skirtinga kompetencija.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų viešajam sektoriui ir ES projektams skirta ekosistema
ES projektų lokalizacija yra viena visapusiškos viešojo sektoriaus komunikacijos strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, puikiai atitinkančias Jūsų ES finansuojamos programos poreikius.
Susijusios paslaugos: Vertimas · Lokalizacija · Transkreacija · Subtitrai · SDH ir subtitrai kurtiesiems · Garsinis vaizdavimas · Korporatyvinis įgarsinimas · Judesio grafika
PRADĖKITE SAVO PROJEKTĄ
Pasirengę pradėti savo ES projektą 24 oficialiosiomis ES kalbomis?
Atsiųskite mums projekto užduotį — finansuotojo reikalavimus, tikslines kalbas, rezultatų tipus ir sklaidos grafiką. Per 24 valandas pateiksime išsamų ES projekto lokalizacijos planą su bendrosios sutarties arba projekto pasiūlymu ir su IATE suderinta metodika, kad ir kur Europos Sąjungoje būtumėte.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ 24 oficialiosios ES kalbos · ✓ IATE terminija · ✓ Atitinka GDPR · ✓ Paruošta bendrosioms sutartims · ✓ WCAG 2.2 AA