LOCALIZZAZIONE DI PROGETTI UE
Servizi di localizzazione di progetti UE per settore pubblico, ONG e programmi finanziati dall'UE
Quando il vostro progetto finanziato dall'UE ha bisogno di una consegna multilingue — materiali di disseminazione, documenti di gara, relazioni di progetto o comunicazioni con i partner — ce ne occupiamo dall'inizio alla fine. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono progetti Erasmus+, Horizon Europe, Interreg e dei fondi strutturali in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con flussi di lavoro conformi al GDPR e consegna pronta per le gare.
24 lingue ufficiali dell'UE · Conforme al GDPR · Erasmus+ · Horizon Europe · Pronto per Interreg
PANORAMICA
Servizi di localizzazione di progetti UE scelti da ministeri, ONG e consorzi Horizon
I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono tutti i principali programmi di finanziamento: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europa creativa, Europa digitale e Fondi strutturali e di investimento europei. Lavoriamo in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE e in 48 lingue in totale. Linguisti madrelingua con competenze specifiche gestiscono contenuti delicati — dalle traduzioni di protocolli clinici alla terminologia giuridica fino ai materiali educativi pensati per i giovani.
Come fornitore europeo al servizio di istituzioni pubbliche e brand dal 2014, uniamo la qualità europea a prezzi competitivi per le gare. Sono disponibili accordi quadro, tariffe a parola e preventivi a progetto — in linea con i vostri requisiti sugli appalti pubblici. Ogni progetto viene seguito dall’inizio alla fine nel nostro ecosistema connesso: un unico fornitore, un unico referente, un unico preventivo, fatturazione trasparente.
I progetti finanziati dall’UE raramente restano in una sola lingua. Un consorzio Horizon Europe può coinvolgere 12 partner in 8 paesi. Un progetto Erasmus+ si rivolge a youth worker in Portogallo, Polonia e Lettonia. Un programma transfrontaliero Interreg comunica con i cittadini in tre lingue diverse. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE gestiscono tutto — traduzione, sottotitoli, speakeraggio, accessibilità e consegna multilingue — per clienti del settore pubblico, contraenti dell’UE e ONG in tutti i 27 Stati membri.
Lavoriamo direttamente con coordinatori di progetto, responsabili della disseminazione e addetti alla comunicazione. Ogni deliverable viene trattato come un asset pronto per gli audit UE: con tracciamento delle versioni, conforme al GDPR e formattato secondo i requisiti del vostro finanziatore. Che stiate preparando una candidatura a una gara, traducendo un deliverable di progetto o producendo video di disseminazione multilingue — lo stesso team segue il vostro progetto dall’inizio alla fine.
GUIDA
Come si realizza davvero la localizzazione di un progetto UE — dal brief alla consegna pronta per il finanziatore
I progetti finanziati dall’UE hanno un ritmo tutto loro — coordinatori, scadenze dei finanziatori, revisioni con più partner e tracce di audit. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE seguono un flusso di lavoro strutturato in 5 fasi, pensato specificamente per settore pubblico, ONG e programmi finanziati dall’UE.
01
Ambito del progetto e brief del finanziatore
Partiamo dai requisiti del vostro finanziatore — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg o quadro dei fondi strutturali. Deliverable, lingue di destinazione, paesi partner e calendario della disseminazione vengono definiti in un documento di ambito condiviso, approvato prima dell'inizio dei lavori.
02
Impostazione della terminologia e dello stile UE
I nostri linguisti si allineano alla terminologia specifica dell'UE con IATE (la banca dati terminologica interistituzionale dell'UE), le guide di stile delle direzioni generali e il glossario approvato del vostro progetto. Coerenza in ogni deliverable e in ogni lingua dei partner.
03
Produzione multilingue
Linguisti madrelingua producono traduzioni, sottotitoli, speakeraggio e contenuti accessibili nelle lingue UE di destinazione. Prezzi in accordo quadro o a progetto — in linea con le vostre regole sugli appalti pubblici e con l'ammissibilità dei costi del finanziatore.
04
Conformità e revisione di due linguisti
Ogni deliverable supera i controlli di conformità al GDPR, la verifica di accessibilità (WCAG 2.2 per gli asset digitali) e un QA indipendente di due linguisti. Documentazione pronta per gli audit UE preparata per ogni combinazione linguistica.
05
Consegna pronta per il finanziatore + archiviazione
File finali consegnati secondo le specifiche del finanziatore — con tracciamento delle versioni, file sorgente conservati e archiviazione per il periodo di conservazione richiesto. Documentazione preparata per le relazioni intermedie e finali del progetto.
COSA OFFRIAMO
Ogni deliverable di cui ha bisogno il vostro progetto UE, in ogni lingua parlata dai vostri partner
I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono ogni tipo di contenuto previsto dal piano di disseminazione e comunicazione del vostro finanziatore — dai documenti di gara ai video multilingue accessibili.
Materiali di disseminazione
Brochure, volantini, schede di sintesi, risultati di progetto e relazioni stampate multilingue per eventi, conferenze e disseminazione pubblica. Consegna pronta per la stampa e per le piattaforme, secondo le linee guida di branding del finanziatore.
Traduzione di gare e proposte
Traduzione multilingue di candidature a gare UE, proposte di progetto, lettere d'intenti e accordi di consorzio. Conforme agli appalti pubblici, con opzioni di accordo quadro disponibili.
Video di disseminazione multilingue
Speakeraggio, sottotitoli e accessibilità per video di progetto, contenuti promozionali e registrazioni di eventi. Consegna in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con sottotitoli SDH e audiodescrizione.
Relazioni e deliverable di progetto
Traduzione di relazioni intermedie e finali, work package, documentazione tecnica e deliverable di progetto richiesti per la revisione del finanziatore. Con tracciamento delle versioni e pronti per l'audit.
Localizzazione di siti web e contenuti digitali
Siti web di progetto, piattaforme online, applicazioni mobile e ambienti di apprendimento digitale multilingue. Microcopy ottimizzato per la UX e gestione dei contenuti per rollout in più paesi.
Accessibilità per il settore pubblico
Contenuti conformi alle WCAG 2.2 AA, consegna secondo la direttiva UE sull'accessibilità del web, formati alternativi, adattamento in linguaggio semplice e comunicazione inclusiva per tutti i cittadini.
LE DIFFERENZE
Localizzazione di progetti UE a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti i fornitori di traduzione sono in grado di gestire i flussi dei progetti finanziati dall’UE. Ecco come si confrontano i nostri servizi di localizzazione di progetti UE con i linguisti freelance e le agenzie di traduzione generaliste.
| Criteri | Freelance / fai da te | Agenzia generalista | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Competenza sui programmi UE | Limitata o assente | Dipende dal progetto | Erasmus+ · Horizon · Interreg · Fondi strutturali |
| Copertura delle lingue UE | In genere 2–3 lingue | 5–10 lingue principali | 24 lingue ufficiali dell'UE · 48 in totale |
| Accordi quadro | Non possibili | Complessi da impostare | Pronti per gli appalti pubblici |
| Terminologia UE | Termini incoerenti | Uso di base dei glossari | IATE + guide di stile delle direzioni generali |
| Conformità al GDPR | Incerta | NDA di base | Flussi di lavoro pienamente conformi al GDPR · consegna crittografata |
| Consegna pronta per l'audit | Non offerta | Su richiesta | Tracciamento delle versioni · conservazione a norma |
| Consegna in più formati | Solo testo | Testo + sottotitoli di base | Testo · video · audio · digitale · accessibilità |
| Conformità ai requisiti di accessibilità | Non considerata | Di base | WCAG 2.2 AA · direttiva UE sull'accessibilità del web |
| Modelli di prezzo | Solo a parola | A parola o a progetto | Accordo quadro · progetto · a parola · su gara |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione di progetti UE sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di progetti UE sono la scelta giusta per i requisiti del vostro finanziatore, il coordinamento del consorzio o la preparazione delle gare.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Il vostro progetto è finanziato da Erasmus+, Horizon Europe, Interreg o dai fondi strutturali
- Vi servono traduzioni, sottotitoli o speakeraggio in più lingue dell'UE
- Sono richiesti accordi quadro o modelli di prezzo per gli appalti pubblici
- Il vostro consorzio comprende partner in più Stati membri dell'UE
- La conformità al GDPR e una consegna pronta per l'audit sono obbligatorie
- Per i contenuti pubblici è importante l'accessibilità (WCAG 2.2, direttiva UE sull'accessibilità del web)
🌐 Progetti tipici che gestiamo
- Materiali di disseminazione multilingue per progetti Erasmus+ e Horizon Europe
- Comunicazione dei progetti transfrontalieri Interreg nei paesi partner
- Rendicontazione e comunicazione pubblica dei programmi dei fondi strutturali
- Candidature a gare e traduzione di accordi di consorzio
- Siti web di progetto e piattaforme di e-learning multilingue per iniziative finanziate dall'UE
- Contenuti accessibili per campagne informative del settore pubblico e programmi delle ONG
Non sapete se i nostri servizi di localizzazione di progetti UE fanno al caso vostro? Inviateci il quadro del vostro finanziatore, le lingue di destinazione e i tempi di consegna — entro 24 ore vi invieremo un piano definito, con un preventivo a progetto o in accordo quadro.
CHI AIUTIAMO
Scelti da istituzioni dell'UE, ministeri, ONG e consorzi Horizon
Dai ministeri nazionali ai consorzi Erasmus+ — i nostri servizi di localizzazione di progetti UE sono pensati per ogni organizzazione che realizza programmi finanziati dall'UE e comunicazione per il settore pubblico.
Istituzioni e agenzie dell'UE
Direzioni generali della Commissione europea, commissioni del Parlamento europeo, agenzie e delegazioni dell'UE che producono informazione pubblica, relazioni e materiali di comunicazione ai cittadini multilingue.
Ministeri nazionali
Ministeri nazionali e agenzie del governo centrale che realizzano programmi finanziati dall'UE, consultazioni pubbliche, relazioni nazionali e campagne multilingue per i cittadini.
Autorità comunali e regionali
Città, regioni e comuni che traducono contenuti di progetti transfrontalieri Interreg, comunicazione sui servizi pubblici e iniziative multilingue per popolazioni di cittadini diverse.
ONG e società civile
ONG, fondazioni e organizzazioni della società civile che producono contenuti di advocacy multilingue, deliverable di progetto, campagne di sensibilizzazione e rendicontazione per i finanziatori dell'UE.
Università e istituti di ricerca
Istituti di istruzione superiore e centri di ricerca che realizzano progetti Horizon Europe, borse MSCA, partenariati Erasmus+ e comunicazione accademica internazionale.
Coordinatori di consorzi Erasmus+
Coordinatori di progetto e beneficiari che producono risultati di disseminazione Erasmus+ — materiali di formazione, video, MOOC e toolkit multilingue per i settori della gioventù, dell'istruzione e dello sport.
Progetti transfrontalieri Interreg
Responsabili di progetti di cooperazione transfrontaliera che producono comunicazione bilingue e trilingue per i programmi Interreg A, B, C e di vicinato lungo i confini dell'UE.
Agenzie di sviluppo e cooperazione
Agenzie di cooperazione allo sviluppo e donatori internazionali che producono comunicazione multilingue sui programmi di azione esterna dell'UE, aiuti umanitari e partenariati internazionali.
Autorità sanitarie e di sanità pubblica
Autorità di sanità pubblica e agenzie sanitarie che realizzano programmi sanitari finanziati dall'UE, comunicazione ai pazienti, campagne di prevenzione delle malattie e contenuti multilingue di alfabetizzazione sanitaria.
PERCHÉ NOI
24 lingue ufficiali dell'UE, terminologia IATE, pronti per gli accordi quadro, conformi al GDPR
I nostri servizi di localizzazione di progetti UE uniscono tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, l’allineamento alla terminologia IATE, la capacità di lavorare in accordo quadro e flussi di lavoro conformi al GDPR — tutto ciò di cui clienti del settore pubblico e consorzi finanziati dall’UE hanno bisogno per una consegna multilingue pronta per l’audit.
24
Lingue ufficiali dell'UE · 48 in totale
IATE
allineamento alla terminologia UE come standard
Accordi quadro
modello di prezzo pronto per gli appalti pubblici
GDPR
conforme · consegna pronta per l'audit
Ogni progetto UE passa dal nostro ecosistema connesso — un unico fornitore che coordina traduzione, sottotitoli, speakeraggio e accessibilità in tutte le vostre lingue di destinazione. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE e 48 lingue in totale, con terminologia allineata a IATE e accordi quadro in linea con i vostri requisiti sugli appalti pubblici. Scelti da ministeri, ONG, università e consorzi Horizon Europe per una consegna multilingue pronta per l’audit dal 2014.
LINGUE
Localizzazione di progetti UE in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE
I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono ogni tipo di contenuto in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE — con linguisti madrelingua con competenze specifiche per ogni combinazione linguistica — e 48 lingue in totale per l'azione esterna dell'UE e i partenariati internazionali.
IN AZIONE
Dentro un progetto UE Digi Media
Ogni progetto finanziato dall’UE segue la stessa struttura — dalla firma del contratto alla relazione finale per il finanziatore, con accordi quadro, terminologia IATE e consegna pronta per l’audit in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE.
Dalla firma del contratto alla relazione finale per il finanziatore — un unico team, 24 lingue UE
Una gara, un contratto, una fattura. Il vostro coordinatore ha un unico referente per ogni lingua e ogni formato, un calendario di consegna costruito intorno alle scadenze di rendicontazione del finanziatore e un archivio con tracciamento delle versioni pronto per l'audit in qualsiasi momento del progetto.
CREDENZIALI
Certificati per il settore pubblico e i programmi finanziati dall'UE
Ogni progetto UE rispetta i più alti standard globali per qualità della traduzione, allineamento alla terminologia UE, protezione dei dati e conformità ai requisiti di accessibilità.
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Localizzazione di progetti UE: domande frequenti
Tutto ciò che coordinatori di progetto, responsabili delle gare e della disseminazione devono sapere sui nostri servizi di localizzazione di progetti UE.
Che cosa sono i servizi di localizzazione di progetti UE?
I servizi di localizzazione di progetti UE forniscono traduzione multilingue, sottotitoli, speakeraggio e contenuti accessibili per i progetti finanziati dall’UE. Coprono progetti Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europa creativa e dei fondi strutturali in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, con prezzi in accordo quadro o a progetto.
Quali programmi UE supportate?
Supportiamo tutti i principali programmi di finanziamento dell’UE — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg (A, B, C e di vicinato), LIFE, Europa creativa, Europa digitale, Fondo sociale europeo Plus (FSE+), Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e progetti del Fondo di coesione. Accordi quadro disponibili per i coordinatori ricorrenti.
Lavorate in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE?
Sì. Lavoriamo in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE — bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Oltre alle 24 ufficiali lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali in totale, coprendo l’azione esterna dell’UE, i paesi candidati all’adesione e i partenariati internazionali. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Potete offrire accordi quadro o prezzi per gli appalti pubblici?
Sì — i nostri servizi di localizzazione di progetti UE prevedono accordi quadro, tariffe a parola e prezzi a progetto, in linea con i vostri requisiti sugli appalti pubblici. Conosciamo la documentazione delle gare UE, le condizioni dei contratti quadro e i requisiti di fatturazione al settore pubblico.
Come gestite la terminologia IATE?
Ogni progetto UE usa IATE (Interactive Terminology for Europe) come banca dati terminologica principale. Ci allineiamo anche alle guide di stile delle direzioni generali, ai glossari specifici del progetto e alla terminologia già pubblicata, per garantire coerenza all’interno del progetto e con le comunicazioni UE collegate.
Offrite una consegna pronta per l'audit per i progetti UE?
Sì — ogni deliverable ha il tracciamento delle versioni, conserva i file sorgente e viene archiviato secondo i requisiti di conservazione del vostro finanziatore. Documentazione preparata per le relazioni intermedie e finali, gli indicatori di disseminazione e i requisiti di audit finanziario tipici dei programmi finanziati dall’UE.
Siete conformi al GDPR?
Sì — piena conformità al GDPR con trasferimento crittografato dei file, accesso limitato, gestione tracciata per l’audit e archiviazione sicura. Firmiamo accordi sul trattamento dei dati (DPA) e accordi di riservatezza (NDA). I dati personali non vengono mai usati per addestrare memorie di traduzione né condivisi con terzi.
Quanto tempo richiede la localizzazione di un progetto UE?
I deliverable di progetto standard (traduzione, sottotitoli, speakeraggio) vengono consegnati in 3–10 giorni lavorativi per lingua, a seconda del volume. I rollout multilingue più ampi (oltre 10 lingue, più deliverable) richiedono 2–6 settimane. I clienti con accordo quadro hanno la priorità nella pianificazione. Tempi urgenti disponibili per scadenze di disseminazione critiche.
Gestite l'accessibilità dei contenuti per il settore pubblico?
Sì — i nostri servizi di localizzazione di progetti UE rispettano la direttiva UE sull’accessibilità del web (2016/2102) e gli standard WCAG 2.2 AA. Produciamo PDF accessibili, sottotitoli SDH, audiodescrizione, versioni in linguaggio semplice e formati alternativi per la comunicazione ai cittadini del settore pubblico.
Qual è la differenza tra una traduzione generica e la localizzazione di un progetto UE?
La traduzione generica converte un testo da una lingua all’altra. I servizi di localizzazione di progetti UE comprendono: (1) terminologia allineata a IATE, (2) prezzi in accordo quadro, (3) documentazione pronta per gli audit UE, (4) consegna multilingue in più formati, (5) conformità ai requisiti di accessibilità e (6) coordinamento con i requisiti specifici dei finanziatori dei progetti UE. Ambito diverso, competenze diverse.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi per il settore pubblico e l'UE
La localizzazione di progetti UE è una parte di una strategia completa di comunicazione per il settore pubblico. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che si abbinano perfettamente alle esigenze del vostro programma finanziato dall'UE.
Servizi correlati: Traduzione · Localizzazione · Transcreazione · Sottotitolaggio · SDH e closed caption · Audiodescrizione · Speakeraggio aziendale · Motion graphics
AVVIATE IL VOSTRO PROGETTO
Pronti a lanciare il vostro progetto UE nelle 24 lingue ufficiali dell'UE?
Inviateci il brief del progetto — quadro del finanziatore, lingue di destinazione, tipi di deliverable e calendario della disseminazione. Entro 24 ore vi invieremo un piano completo di localizzazione del progetto UE, con un preventivo a progetto o in accordo quadro e una metodologia allineata a IATE, ovunque vi troviate nell'Unione europea.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ 24 lingue ufficiali dell'UE · ✓ Terminologia IATE · ✓ Conforme al GDPR · ✓ Pronto per gli accordi quadro · ✓ WCAG 2.2 AA