ES PROJEKTU LOKALIZĀCIJA
ES projektu lokalizācijas pakalpojumi publiskajam sektoram, NVO un ES finansētām programmām
Kad tavam ES finansētajam projektam nepieciešama daudzvalodu piegāde — izplatīšanas materiāli, iepirkuma dokumenti, projekta atskaites vai partneru komunikācija — mēs to nodrošinām no sākuma līdz beigām. Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi aptver Erasmus+, Horizon Europe, Interreg un struktūrfondu projektus visās 24 oficiālajās ES valodās ar GDPR prasībām atbilstošām darba plūsmām un iepirkumiem gatavu piegādi.
24 oficiālās ES valodas · atbilst GDPR · Erasmus+ · Horizon Europe · gatavs Interreg
PĀRSKATS
ES projektu lokalizācijas pakalpojumi, kuriem uzticas ministrijas, NVO un Horizon konsorciji
Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi aptver katru lielāko finansējuma programmu: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Radošā Eiropa, Digitālā Eiropa un Eiropas strukturālie un investīciju fondi. Mēs nodrošinām visas 24 oficiālās ES valodas un 48 valodas kopumā. Dzimtās valodas lingvisti ar attiecīgās jomas zināšanām strādā ar sensitīvu saturu — no klīnisko protokolu tulkojumiem līdz juridiskajai terminoloģijai un jauniešiem saprotamiem izglītības materiāliem.
Kā Eiropas pakalpojumu sniedzējs, kas kopš 2014. gada strādā ar publiskajām iestādēm un zīmoliem, mēs apvienojam Eiropas kvalitāti ar konkurētspējīgām iepirkuma cenām. Pieejami ietvarlīgumi, cenas par vārdu un projekta piedāvājumi — pielāgoti tavām publiskā iepirkuma prasībām. Katrs projekts tiek piegādāts no sākuma līdz beigām mūsu saistītajā ekosistēmā: viens izpildītājs, viens kontakts, viens piedāvājums, caurskatāma rēķinu izrakstīšana.
ES finansētie projekti reti paliek vienā valodā. Horizon Europe konsorcijā var būt 12 partneri no 8 valstīm. Erasmus+ projekts sasniedz jaunatnes darbiniekus Portugālē, Polijā un Latvijā. Interreg pārrobežu programma komunicē ar iedzīvotājiem trīs dažādās valodās. Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi aptver to visu — tulkošanu, subtitrus, ierunāšanu, piekļūstamību un daudzvalodu piegādi — publiskā sektora klientiem, ES līgumslēdzējiem un NVO visās 27 ES dalībvalstīs.
Mēs strādājam tieši ar projektu koordinatoriem, izplatīšanas vadītājiem un komunikācijas speciālistiem. Katrs rezultāts tiek uzskatīts par ES auditam gatavu materiālu: ar versiju izsekošanu, atbilstošs GDPR un formatēts pēc tava finansētāja prasībām. Vai tu gatavo iepirkuma piedāvājumu, tulko projekta rezultātu vai producē daudzvalodu izplatīšanas video — tava projekta atbildīgā ir viena un tā pati komanda no sākuma līdz beigām.
IZGLĪTOJOŠI
Kā patiesībā tiek nodrošināta ES projektu lokalizācija — no brīfa līdz finansētājam gatavam rezultātam
ES finansētajiem projektiem ir savs ritms — koordinatori, finansētāja termiņi, vairāku partneru pārskati un audita pēdas. Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi norit pēc strukturētas 5 soļu darba plūsmas, kas veidota tieši publiskajam sektoram, NVO un ES finansētu programmu piegādei.
01
Projekta apjoms un finansētāja brīfs
Mēs sākam ar tava finansētāja prasībām — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg vai struktūrfondu ietvaru. Rezultāti, mērķa valodas, partnervalstis un izplatīšanas grafiks tiek apkopoti kopīgā apjoma dokumentā, ko apstiprina pirms darba sākšanas.
02
ES terminoloģijas un stila sagatavošana
Mūsu lingvisti saskaņo ES specifisko terminoloģiju, izmantojot IATE (ES starpiestāžu terminoloģijas datubāzi), ģenerāldirektorātu stila rokasgrāmatas un tava projekta apstiprināto glosāriju. Konsekvence katrā rezultātā un katrā partnervalodā.
03
Daudzvalodu producēšana
Dzimtās valodas lingvisti veido tulkojumus, subtitrus, ierunāšanu un piekļūstamu saturu tavās mērķa ES valodās. Ietvarlīguma vai projekta cenas — atbilstoši taviem publiskā iepirkuma noteikumiem un finansētāja izmaksu attiecināmībai.
04
Atbilstība un divu lingvistu pārbaude
Katrs rezultāts iziet GDPR atbilstības pārbaudi, piekļūstamības izvērtējumu (WCAG 2.2 digitālajiem materiāliem) un neatkarīgu divu lingvistu kvalitātes pārbaudi. Katram valodu pārim tiek sagatavota ES auditam gatava dokumentācija.
05
Finansētājam gatava piegāde un arhivēšana
Gala faili tiek piegādāti pēc finansētāja specifikācijām — ar versiju izsekošanu, saglabātu avota failu un arhivēti nepieciešamajā glabāšanas periodā. Atskaišu dokumentācija sagatavota starpposma un gala projekta atskaitēm.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs tava ES projekta rezultāts katrā valodā, kurā runā tavi partneri
Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi aptver katru satura veidu tava finansētāja izplatīšanas un komunikācijas plānā — no iepirkuma dokumentiem līdz piekļūstamiem daudzvalodu video.
Izplatīšanas materiāli
Daudzvalodu brošūras, bukleti, informācijas lapas, projekta rezultāti un drukātas atskaites pasākumiem, konferencēm un publiskai izplatīšanai. Drukai un platformām gatava piegāde atbilstoši finansētāja zīmola vadlīnijām.
Iepirkumu un piedāvājumu tulkošana
Daudzvalodu tulkojumi ES iepirkumu piedāvājumiem, projektu pieteikumiem, nodomu vēstulēm un konsorciju līgumiem. Atbilst publiskajam iepirkumam, ar pieejamu ietvarlīguma iespēju.
Daudzvalodu izplatīšanas video
Ierunāšana, subtitri un piekļūstamība projektu video, reklāmas saturam un pasākumu ierakstiem. Piegāde visās 24 oficiālajās ES valodās ar SDH subtitriem un audioaprakstu.
Projektu atskaites un rezultāti
Starpposma atskaišu, gala atskaišu, darba pakešu, tehniskās dokumentācijas un projekta rezultātu tulkošana, kas nepieciešama finansētāja izvērtējumam. Ar versiju izsekošanu un gatava auditam.
Tīmekļvietņu un digitālā satura lokalizācija
Daudzvalodu projektu tīmekļvietnes, e-platformas, mobilās lietotnes un digitālās mācību vides. Lietotājam optimizēti mikroteksti un satura pārvaldība ieviešanai vairākās valstīs.
Publiskā sektora piekļūstamība
WCAG 2.2 AA prasībām atbilstošs saturs, piegāde pēc ES Tīmekļvietņu piekļūstamības direktīvas, alternatīvi formāti, vienkāršas valodas pielāgojumi un iekļaujoša komunikācija visām iedzīvotāju grupām.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
ES projektu lokalizācijas salīdzinājums: Digi Media pret alternatīvām
Ne visi tulkošanas pakalpojumu sniedzēji spēj strādāt ar ES finansēto projektu darba plūsmām. Lūk, kā mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar brīvpraktizējošiem lingvistiem un vispārīgām tulkošanas aģentūrām.
| Kritērijs | Brīvpraktizējošs / pašu spēkiem | Vispārīga aģentūra | Digi Media |
|---|---|---|---|
| ES programmu zināšanas | Ierobežotas vai nav | Atkarīgs no projekta | Erasmus+ · Horizon · Interreg · struktūrfondi |
| ES valodu pārklājums | Parasti 2–3 valodas | 5–10 pamatvalodas | 24 oficiālās ES valodas · 48 kopumā |
| Ietvarlīgumi | Nav iespējami | Sarežģīti izveidojami | Gatavs publiskajam iepirkumam |
| ES terminoloģija | Nekonsekventi termini | Pamata glosārija lietojums | IATE + ģenerāldirektorātu stila rokasgrāmatas |
| GDPR atbilstība | Neskaidra | Pamata NDA | Pilnas GDPR darba plūsmas · šifrēta piegāde |
| Auditam gatava piegāde | Netiek piedāvāta | Pēc pieprasījuma | Ar versiju izsekošanu · atbilst glabāšanas prasībām |
| Daudzformātu piegāde | Tikai teksts | Teksts + pamata subtitri | Teksts · video · audio · digitāls · piekļūstamība |
| Piekļūstamības atbilstība | Netiek ņemta vērā | Pamata | WCAG 2.2 AA · ES Tīmekļvietņu piekļūstamības direktīva |
| Cenu modeļi | Tikai par vārdu | Par vārdu vai projektu | Ietvarlīgums · projekts · par vārdu · uz iepirkuma pamata |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi atbilst tava finansētāja prasībām, konsorcija koordinācijai vai iepirkuma sagatavošanas vajadzībām.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tavu projektu finansē Erasmus+, Horizon Europe, Interreg vai struktūrfondi
- Tev nepieciešami tulkojumi, subtitri vai ierunāšana vairākās ES valodās
- Nepieciešami ietvarlīgumi vai publiskā iepirkuma cenu modeļi
- Tavā konsorcijā ir partneri vairākās ES dalībvalstīs
- GDPR atbilstība un auditam gatava piegāde ir obligāta
- Publiskajam saturam svarīga ir piekļūstamība (WCAG 2.2, ES Tīmekļvietņu piekļūstamības direktīva)
🌐 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Daudzvalodu izplatīšanas materiāli Erasmus+ un Horizon Europe projektiem
- Interreg pārrobežu projektu komunikācija partnervalstīs
- Struktūrfondu programmu atskaites un publiskā komunikācija
- Iepirkumu piedāvājumu un konsorciju līgumu tulkojumi
- Daudzvalodu projektu tīmekļvietnes un e-mācību platformas ES finansētām iniciatīvām
- Piekļūstams saturs publiskā sektora informācijas kampaņām un NVO programmām
Nezini, vai mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam? Atsūti mums sava finansētāja ietvaru, mērķa valodas un piegādes termiņu — 24 stundu laikā atgriezīsim izvērtētu plānu ar ietvarlīguma vai projekta piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas ES iestādes, ministrijas, NVO un Horizon konsorciji
No nacionālajām ministrijām līdz Erasmus+ konsorcijiem — mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi ir domāti katrai organizācijai, kas īsteno ES finansētas programmas un publiskā sektora komunikāciju.
ES iestādes un aģentūras
Eiropas Komisijas ģenerāldirektorāti, Eiropas Parlamenta komitejas, ES aģentūras un ES delegācijas, kas veido daudzvalodu publisko informāciju, atskaites un komunikāciju ar iedzīvotājiem.
Nacionālās ministrijas
Nacionālās ministrijas un centrālās valsts pārvaldes iestādes, kas īsteno ES finansētas programmas, sabiedriskās apspriešanas, nacionālās atskaites un daudzvalodu kampaņas iedzīvotājiem.
Pašvaldības un reģionālās iestādes
Pilsētas, reģioni un pašvaldības, kas tulko Interreg pārrobežu projektu saturu, publisko pakalpojumu komunikāciju un daudzvalodu uzrunas dažādām iedzīvotāju grupām.
NVO un pilsoniskā sabiedrība
NVO, fondi un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas veido daudzvalodu interešu aizstāvības saturu, projektu rezultātus, informēšanas kampaņas un atskaites ES finansētājiem.
Universitātes un pētniecības iestādes
Augstskolas un pētniecības centri, kas īsteno Horizon Europe projektus, MSCA stipendijas, Erasmus+ partnerības un starptautisko akadēmisko komunikāciju.
Erasmus+ konsorciju koordinatori
Projektu koordinatori un finansējuma saņēmēji, kas veido Erasmus+ izplatīšanas rezultātus — mācību materiālus, video, MOOC un daudzvalodu rīkkopas jaunatnes, izglītības un sporta jomās.
Interreg pārrobežu projekti
Pārrobežu sadarbības projektu vadītāji, kas veido divvalodu un trīsvalodu komunikāciju Interreg A, B, C un Kaimiņattiecību programmām pāri ES robežām.
Attīstības un sadarbības aģentūras
Attīstības sadarbības aģentūras un starptautiskie donori, kas veido daudzvalodu programmu komunikāciju ES ārējai darbībai, humānajai palīdzībai un starptautiskām partnerībām.
Sabiedrības veselības un veselības aprūpes iestādes
Sabiedrības veselības iestādes un veselības aprūpes aģentūras, kas īsteno ES finansētas veselības programmas, pacientu komunikāciju, slimību profilakses kampaņas un daudzvalodu veselības pratības saturu.
KĀPĒC MĒS
24 oficiālās ES valodas, IATE terminoloģija, gatavs ietvarlīgumiem, atbilst GDPR
Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi apvieno visas 24 oficiālās ES valodas, IATE terminoloģijas saskaņošanu, ietvarlīgumu iespēju un GDPR prasībām atbilstošas darba plūsmas — visu, kas publiskā sektora klientiem un ES finansētiem konsorcijiem nepieciešams auditam gatavai daudzvalodu piegādei.
24
Oficiālās ES valodas · 48 kopumā
IATE
ES terminoloģijas saskaņošana kā standarts
Ietvarlīgums
publiskajam iepirkumam gatavs cenu modelis
GDPR
atbilstība · auditam gatava piegāde
Katrs ES projekts norit mūsu saistītajā ekosistēmā — viens izpildītājs koordinē tulkošanu, subtitrus, ierunāšanu un piekļūstamību visās tavās mērķa valodās. Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina visas 24 oficiālās ES valodas un 48 valodas kopumā, ar IATE saskaņotu terminoloģiju un ietvarlīgumus, kas pielāgoti tavām publiskā iepirkuma prasībām. Kopš 2014. gada mums uzticas ministrijas, NVO, universitātes un Horizon Europe konsorciji auditam gatavai daudzvalodu piegādei.
VALODAS
ES projektu lokalizācija visās 24 oficiālajās ES valodās
Mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina katru satura veidu visās 24 oficiālajās ES valodās — ar dzimtās valodas lingvistiem, kuriem ir attiecīgās jomas zināšanas katram valodu pārim — un 48 valodās kopumā ES ārējai darbībai un starptautiskām partnerībām.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media ES projekta piegādē
Katrs ES finansētais projekts balstās uz vienu un to pašu pamatu — no līguma parakstīšanas līdz gala atskaitei finansētājam, ar ietvarlīgumiem, IATE terminoloģiju un auditam gatavu piegādi visās 24 oficiālajās ES valodās.
No līguma parakstīšanas līdz gala atskaitei finansētājam — viena komanda, 24 ES valodas
Viens iepirkums, viens līgums, viens rēķins. Tavs koordinators saņem vienu kontaktpersonu katrai valodai un katram formātam, piegādes grafiku, kas veidots ap tava finansētāja atskaišu datumiem, un arhīvu ar versiju izsekošanu, kas jebkurā projekta brīdī ir gatavs auditam.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti publiskā sektora un ES finansētu programmu piegādei
Katrs ES projekts atbilst augstākajiem globālajiem standartiem tulkojuma kvalitātē, ES terminoloģijas saskaņošanā, datu aizsardzībā un piekļūstamības atbilstībā.
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par ES projektu lokalizāciju
Viss, kas projektu koordinatoriem, iepirkumu vadītājiem un izplatīšanas vadītājiem jāzina par mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumiem.
Kas ir ES projektu lokalizācijas pakalpojumi?
ES projektu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina daudzvalodu tulkošanu, subtitrus, ierunāšanu un piekļūstamu saturu ES finansētiem projektiem. Tiek aptverti Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Radošās Eiropas un struktūrfondu projekti visās 24 oficiālajās ES valodās, ar ietvarlīguma vai projekta cenu.
Kuras ES programmas jūs atbalstāt?
Mēs atbalstām katru lielāko ES finansējuma programmu — Erasmus+, Horizon Europe, Interreg (A, B, C un Kaimiņattiecības), LIFE, Radošā Eiropa, Digitālā Eiropa, Eiropas Sociālais fonds Plus (ESF+), Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) un Kohēzijas fonda projekti. Atkārtotiem koordinatoriem pieejami ietvarlīgumi.
Vai jūs nodrošināt visas 24 oficiālās ES valodas?
Jā. Mēs nodrošinām visas 24 oficiālās ES valodas — bulgāru, horvātu, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru. Papildus šīm 24 mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās kopumā, kas aptver ES ārējo darbību, paplašināšanās valstis un starptautiskās partnerības. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai varat piedāvāt ietvarlīgumus vai publiskā iepirkuma cenas?
Jā — mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi piedāvā ietvarlīgumus, cenas par vārdu un projekta cenas, kas pielāgotas tavām publiskā iepirkuma prasībām. Mēs pārzinām ES iepirkumu dokumentāciju, ietvarlīgumu nosacījumus un publiskā sektora rēķinu izrakstīšanas prasības.
Kā jūs strādājat ar IATE terminoloģiju?
Katrā ES projektā kā galvenā terminoloģijas datubāze tiek izmantota IATE (Interactive Terminology for Europe). Mēs saskaņojam arī ar ģenerāldirektorātu stila rokasgrāmatām, projekta glosārijiem un iepriekš publicēto terminoloģiju, lai nodrošinātu konsekvenci tavā projektā un saistītajā ES komunikācijā.
Vai jūs nodrošināt auditam gatavu piegādi ES projektiem?
Jā — katram rezultātam tiek izsekotas versijas, saglabāts avota fails un tas tiek arhivēts atbilstoši tava finansētāja glabāšanas prasībām. Dokumentācija tiek sagatavota starpposma un gala projekta atskaitēm, izplatīšanas rādītājiem un finanšu audita prasībām, kas raksturīgas ES finansētām programmām.
Vai jūs atbilstat GDPR?
Jā — pilnīga GDPR atbilstība ar šifrētu failu pārsūtīšanu, ierobežotu piekļuvi, auditā izsekojamu apstrādi un drošu arhivēšanu. Mēs parakstām datu apstrādes līgumus (DPA) un neizpaušanas līgumus (NDA). Personas dati nekad netiek izmantoti tulkošanas atmiņas apmācībai vai nodoti trešajām pusēm.
Cik ilgi aizņem ES projektu lokalizācija?
Standarta projekta rezultāti (tulkojums, subtitri, ierunāšana) tiek piegādāti 3–10 darba dienās vienai valodai atkarībā no apjoma. Lielāka mēroga daudzvalodu ieviešana (10+ valodas, vairāki rezultāti) aizņem 2–6 nedēļas. Ietvarlīgumu klienti saņem prioritāru plānošanu. Steidzami termiņi pieejami kritiskiem izplatīšanas termiņiem.
Vai jūs nodrošināt piekļūstamību publiskā sektora saturam?
Jā — mūsu ES projektu lokalizācijas pakalpojumi atbilst ES Tīmekļvietņu piekļūstamības direktīvai (2016/2102) un WCAG 2.2 AA standartiem. Mēs veidojam piekļūstamus PDF failus, SDH subtitrus, audioaprakstu, vienkāršas valodas versijas un alternatīvus formātus publiskā sektora komunikācijai ar iedzīvotājiem.
Kāda ir atšķirība starp vispārīgu tulkošanu un ES projektu lokalizāciju?
Vispārīga tulkošana aptver teksta pārnešanu starp valodām. ES projektu lokalizācijas pakalpojumi papildus ietver: (1) ar IATE saskaņotu terminoloģiju, (2) ietvarlīguma cenas, (3) ES auditam gatavu dokumentāciju, (4) daudzformātu daudzvalodu piegādi, (5) piekļūstamības atbilstību un (6) koordināciju ar ES projektu finansētāju konkrētajām prasībām. Cits apjoms, citas zināšanas.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno publiskā sektora un ES gatavo ekosistēmu
ES projektu lokalizācija ir viena daļa no pilnvērtīgas publiskā sektora komunikācijas stratēģijas. Iepazīsti saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavas ES finansētās programmas vajadzības.
Saistītie pakalpojumi: Tulkošana · Lokalizācija · Transkreācija · Subtitri · SDH un slēgtie subtitri · Audioapraksts · Korporatīvā ierunāšana · Kustīgā grafika
SĀC SAVU PROJEKTU
Gatavs palaist savu ES projektu 24 oficiālajās ES valodās?
Atsūti mums sava projekta brīfu — finansētāja ietvaru, mērķa valodas, rezultātu veidus un izplatīšanas grafiku. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu ES projektu lokalizācijas plānu ar ietvarlīguma vai projekta piedāvājumu un ar IATE saskaņotu metodiku — lai kur Eiropas Savienībā tu atrastos.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ 24 oficiālās ES valodas · ✓ IATE terminoloģija · ✓ atbilst GDPR · ✓ gatavs ietvarlīgumiem · ✓ WCAG 2.2 AA