ELi PROJEKTIDE LOKALISEERIMINE
ELi projektide lokaliseerimise teenused avalikule sektorile, MTÜ-dele ja ELi rahastatud programmidele
Kui sinu ELi rahastatud projekt vajab mitmekeelset tarnet — levitusmaterjalid, hankedokumendid, projektiaruanded või partnerite kommunikatsioon —, teeme selle algusest lõpuni. Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused katavad Erasmus+, Euroopa horisondi, Interregi ja struktuurifondide projektid kõigis 24 ELi ametlikus keeles, GDPR-nõuetele vastavate töövoogude ja hankevalmis tarnega.
24 ELi ametlikku keelt · GDPR-nõuetele vastav · Erasmus+ · Euroopa horisont · Interregiks valmis
ÜLEVAADE
ELi projektide lokaliseerimise teenused, mida usaldavad ministeeriumid, MTÜ-d ja Euroopa horisondi konsortsiumid
Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused katavad kõik suuremad rahastusprogrammid: Erasmus+, Euroopa horisont, Interreg, LIFE, Loov Euroopa, Digitaalne Euroopa ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid. Toetame kõiki 24 ELi ametlikku keelt ja kokku 48 keelt. Erialase kompetentsiga emakeelsed lingvistid käsitlevad tundlikku sisu — kliiniliste protokollide tõlgetest õigusterminoloogia ja noortesõbralike õppematerjalideni.
Euroopa pakkujana, kes on teenindanud avalikke asutusi ja brände alates 2014. aastast, ühendame Euroopa kvaliteedi konkurentsivõimelise hankehinnaga. Saadaval on raamlepingud, sõnapõhised hinnad ja projektipõhised hinnapakkumised — sobitatud sinu riigihangete nõuetega. Iga projekt tarnitakse algusest lõpuni meie seotud ökosüsteemi kaudu: üks töövõtja, üks kontakt, üks hinnapakkumine, läbipaistev arveldus.
ELi rahastatud projektid jäävad harva ühte keelde. Euroopa horisondi konsortsiumis võib olla 12 partnerit 8 riigist. Erasmus+ projekt jõuab noorsootöötajateni Portugalis, Poolas ja Lätis. Interregi piiriülene programm suhtleb kodanikega kolmes eri keeles. Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused käsitlevad seda kõike — tõlkimine, subtiitrid, pealelugemine, ligipääsetavus ja mitmekeelne tarne — avaliku sektori klientidele, ELi töövõtjatele ja MTÜ-dele kõigis 27 ELi liikmesriigis.
Töötame otse projektikoordinaatorite, levitusjuhtide ja kommunikatsiooniametnikega. Iga tulemust käsitletakse ELi auditiks valmis varana: versioonidega jälgitud, GDPR-nõuetele vastav ja vormistatud sinu rahastaja nõuete järgi. Olgu sa ette valmistamas hankepakkumist, tõlkimas projekti tulemust või tootmas mitmekeelseid levitusvideoid — sama meeskond vastutab sinu projekti eest algusest lõpuni.
HARIV
Kuidas ELi projektide lokaliseerimine tegelikult tarnitakse — briifist rahastajale valmis tulemuseni
ELi rahastatud projektidel on oma rütm — koordinaatorid, rahastaja tähtajad, mitme partneri ülevaatused ja auditijäljed. Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused järgivad struktureeritud 5-sammulist töövoogu, mis on loodud spetsiaalselt avaliku sektori, MTÜ-de ja ELi rahastatud programmide tarneks.
01
Projekti ulatus ja rahastaja briif
Alustame sinu rahastaja nõuetest — Erasmus+, Euroopa horisont, Interreg või struktuurifondide raamistik. Tulemused, sihtkeeled, partnerriigid ja levituse ajakava kaardistatakse ühises ulatusdokumendis, mis kinnitatakse enne töö algust.
02
ELi terminoloogia ja stiili seadistamine
Meie lingvistid ühtlustavad ELi-spetsiifilise terminoloogia IATE (ELi institutsioonidevaheline terminibaas), peadirektoraatide stiilijuhendite ja sinu projekti heakskiidetud sõnastiku abil. Ühtsus igas tulemuses ja igas partnerkeeles.
03
Mitmekeelne tootmine
Emakeelsed lingvistid toodavad tõlkeid, subtiitreid, pealelugemist ja ligipääsetavat sisu sinu ELi sihtkeeltes. Raamlepingu- või projektipõhine hind — sobitatud sinu riigihangete reeglite ja rahastaja kulude abikõlblikkusega.
04
Vastavus ja kahe lingvisti ülevaatus
Iga tulemus läbib GDPR vastavuskontrollid, ligipääsetavuse ülevaatuse (WCAG 2.2 digivaradele) ja sõltumatu kahe lingvisti kvaliteedikontrolli. ELi auditiks valmis dokumentatsioon valmistatakse ette iga keelepaari kohta.
05
Rahastajale valmis tarne + arhiiv
Lõplikud failid tarnitakse rahastaja spetsifikatsioonide järgi — versioonidega jälgitud, lähtefailid säilitatud ja arhiveeritud nõutud säilitusajaks. Aruandlusdokumentatsioon valmistatakse ette projekti vahe- ja lõpparuannete jaoks.
MIDA ME PAKUME
Iga tulemus, mida sinu ELi projekt vajab, igas keeles, mida sinu partnerid räägivad
Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused katavad iga sisutüübi sinu rahastaja levitus- ja kommunikatsiooniplaanis — hankedokumentidest ligipääsetavate mitmekeelsete videoteni.
Levitusmaterjalid
Mitmekeelsed brošüürid, voldikud, ühelehelised, projekti väljundid ja trükitud aruanded üritusteks, konverentsideks ja avalikuks levitamiseks. Trüki- ja platvormivalmis tarne rahastaja brändijuhiste järgi.
Hanke- ja taotluste tõlkimine
Mitmekeelne tõlge ELi hankepakkumistele, projektitaotlustele, kavatsuskirjadele ja konsortsiumilepingutele. Riigihangetele vastav, raamlepingu võimalustega.
Mitmekeelsed levitusvideod
Pealelugemine, subtiitrid ja ligipääsetavus projektivideotele, reklaamsisule ja ürituste salvestistele. Tarnitud kõigis 24 ELi ametlikus keeles SDH-subtiitrite ja kirjeldustõlkega.
Projektiaruanded ja tulemused
Vahearuannete, lõpparuannete, tööpakettide, tehnilise dokumentatsiooni ja rahastaja ülevaatuseks nõutavate projektitulemuste tõlkimine. Versioonidega jälgitud ja auditiks valmis.
Veebilehe ja digisisu lokaliseerimine
Mitmekeelsed projektiveebilehed, e-platvormid, mobiilirakendused ja digitaalsed õpikeskkonnad. Kasutajakogemuseks optimeeritud mikrotekstid ja sisuhaldus mitme riigi kasutuselevõttudeks.
Ligipääsetavus avalikule sektorile
WCAG 2.2 AA nõuetele vastav sisu, ELi veebiligipääsetavuse direktiivi kohane tarne, alternatiivsed formaadid, lihtsa keele kohandamine ja kaasav kommunikatsioon kõigile kodanike rühmadele.
TEA ERINEVUST
ELi projektide lokaliseerimise võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik tõlkepakkujad ei suuda ELi rahastatud projektide töövoogudega toime tulla. Nii võrdlevad meie ELi projektide lokaliseerimise teenused vabakutseliste lingvistide ja üldiste tõlkeagentuuridega.
| Kriteeriumid | Vabakutseline / ise | Üldine agentuur | Digi Media |
|---|---|---|---|
| ELi programmide kompetents | Piiratud või puudub | Sõltub projektist | Erasmus+ · Horisont · Interreg · struktuurifondid |
| ELi keelte katvus | Tavaliselt 2–3 keelt | 5–10 põhikeelt | 24 ELi ametlikku keelt · kokku 48 |
| Raamlepingud | Ei ole võimalik | Keeruline seadistada | Riigihangeteks valmis |
| ELi terminoloogia | Ebaühtlased terminid | Lihtne sõnastiku kasutus | IATE + peadirektoraatide stiilijuhendid |
| GDPR-nõuetele vastavus | Ebakindel | Lihtne NDA | Täielikud GDPR töövood · krüpteeritud tarne |
| Auditiks valmis tarne | Ei pakuta | Soovi korral | Versioonidega jälgitud · säilitusnõuetele vastav |
| Mitme formaadi tarne | Ainult tekst | Tekst + lihtsad subtiitrid | Tekst · video · audio · digi · ligipääsetavus |
| Ligipääsetavusnõuete täitmine | Ei arvestata | Lihtne | WCAG 2.2 AA · ELi veebiligipääsetavuse direktiiv |
| Hinnamudelid | Ainult sõnapõhine | Sõna- või projektipõhine | Raamleping · projekt · sõnapõhine · hankepõhine |
OTSUSTUSABI
Kas meie ELi projektide lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie ELi projektide lokaliseerimise teenused sobivad sinu rahastaja nõuete, konsortsiumi koordineerimise või hanke ettevalmistamise vajadustele.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu projekti rahastab Erasmus+, Euroopa horisont, Interreg või struktuurifondid
- Vajad tõlget, subtiitreid või pealelugemist mitmes ELi keeles
- Nõutavad on raamlepingud või riigihangete hinnamudelid
- Sinu konsortsiumis on partnereid mitmest ELi liikmesriigist
- GDPR-nõuetele vastavus ja auditiks valmis tarne on kohustuslikud
- Ligipääsetavus (WCAG 2.2, ELi veebiligipääsetavuse direktiiv) on avaliku sisu jaoks oluline
🌐 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Mitmekeelsed levitusmaterjalid Erasmus+ ja Euroopa horisondi projektidele
- Interregi piiriüleste projektide kommunikatsioon partnerriikides
- Struktuurifondide programmide aruandlus ja avalik kommunikatsioon
- Hankepakkumiste ja konsortsiumilepingute tõlked
- Mitmekeelsed projektiveebilehed ja e-õppe platvormid ELi rahastatud algatustele
- Ligipääsetav sisu avaliku sektori teavituskampaaniatele ja MTÜ-de programmidele
Ei ole kindel, kas meie ELi projektide lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma rahastusraamistik, sihtkeeled ja tarneajakava — tuleme tagasi määratletud mahuga plaani ja raamlepingu- või projektipõhise hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad ELi institutsioonid, ministeeriumid, MTÜ-d ja Euroopa horisondi konsortsiumid
Riiklikest ministeeriumidest Erasmus+ konsortsiumideni — meie ELi projektide lokaliseerimise teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis viib ellu ELi rahastatud programme ja avaliku sektori kommunikatsiooni.
ELi institutsioonid ja asutused
Euroopa Komisjoni peadirektoraadid, Euroopa Parlamendi komisjonid, ELi asutused ja ELi delegatsioonid, mis toodavad mitmekeelset avalikku teavet, aruandeid ja kodanikukommunikatsiooni materjale.
Riiklikud ministeeriumid
Riiklikud ministeeriumid ja keskvalitsuse asutused, mis viivad ellu ELi rahastatud programme, avalikke konsultatsioone, riiklikke aruandeid ja kodanikele suunatud mitmekeelseid kampaaniaid.
Omavalitsused ja piirkondlikud asutused
Linnad, piirkonnad ja omavalitsused, mis tõlgivad Interregi piiriüleste projektide sisu, avalike teenuste kommunikatsiooni ja mitmekeelset teavitustööd mitmekesistele elanikkonnarühmadele.
MTÜ-d ja kodanikuühiskond
MTÜ-d, sihtasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis toodavad mitmekeelset huvikaitsesisu, projektitulemusi, teadlikkuskampaaniaid ja toetuste aruandlust ELi rahastajatele.
Ülikoolid ja uurimisasutused
Kõrgkoolid ja teaduskeskused, mis viivad ellu Euroopa horisondi projekte, MSCA stipendiume, Erasmus+ partnerlusi ja rahvusvahelist akadeemilist kommunikatsiooni.
Erasmus+ konsortsiumide koordinaatorid
Projektikoordinaatorid ja toetusesaajad, mis toodavad Erasmus+ levitusväljundeid — koolitusmaterjalid, videod, MOOC-id ja mitmekeelsed tööriistakomplektid noorte-, haridus- ja spordivaldkonnale.
Interregi piiriülesed projektid
Piiriülese koostöö projektijuhid, mis toodavad kakskeelset ja kolmkeelset kommunikatsiooni Interreg A, B, C ja naabruspoliitika programmidele üle ELi piiride.
Arengu- ja koostööagentuurid
Arengukoostöö asutused ja rahvusvahelised doonorid, mis toodavad mitmekeelset programmikommunikatsiooni ELi välistegevusele, humanitaarabile ja rahvusvahelistele partnerlustele.
Rahvatervise ja tervishoiuasutused
Rahvatervise asutused ja tervishoiuametid, mis viivad ellu ELi rahastatud terviseprogramme, patsiendikommunikatsiooni, haiguste ennetamise kampaaniaid ja mitmekeelset terviseteadlikkuse sisu.
MIKS MEIE
24 ELi ametlikku keelt, IATE terminoloogia, raamlepinguks valmis, GDPR-nõuetele vastav
Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused ühendavad kõik 24 ELi ametlikku keelt, IATE terminoloogia ühtlustamise, raamlepingu võimekuse ja GDPR-nõuetele vastavad töövood — kõik, mida avaliku sektori kliendid ja ELi rahastatud konsortsiumid auditiks valmis mitmekeelseks tarneks vajavad.
24
ELi ametlikku keelt · kokku 48
IATE
ELi terminoloogia ühtlustamine standardina
Raamleping
riigihangeteks valmis hinnamudel
GDPR
nõuetele vastav · auditiks valmis tarne
Iga ELi projekt läbib meie seotud ökosüsteemi — üks töövõtja koordineerib tõlget, subtiitreid, pealelugemist ja ligipääsetavust kõigis sinu sihtkeeltes. Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused pakuvad kõiki 24 ELi ametlikku keelt ja kokku 48 keelt, IATE-ga ühtlustatud terminoloogiat ja raamlepinguid, mis on sobitatud sinu riigihangete nõuetega. Meid usaldavad ministeeriumid, MTÜ-d, ülikoolid ja Euroopa horisondi konsortsiumid auditiks valmis mitmekeelse tarne jaoks alates 2014. aastast.
KEELED
ELi projektide lokaliseerimine kõigis 24 ELi ametlikus keeles
Meie ELi projektide lokaliseerimise teenused pakuvad iga sisutüüpi kõigis 24 ELi ametlikus keeles — iga keelepaari jaoks erialase kompetentsiga emakeelsete lingvistidega — ning kokku 48 keeles ELi välistegevuse ja rahvusvaheliste partnerluste jaoks.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media ELi projekti tarne sees
Iga ELi rahastatud projekt toimib samal selgroo põhimõttel — hankelepingu allkirjastamisest rahastaja lõpparuandeni, raamlepingute, IATE terminoloogia ja auditiks valmis tarnega kõigis 24 ELi ametlikus keeles.
Hankelepingu allkirjastamisest rahastaja lõpparuandeni — üks meeskond, 24 ELi keelt
Üks hange, üks leping, üks arve. Sinu koordinaator saab ühe kontakti iga keele ja iga formaadi jaoks, tarneajakava, mis on üles ehitatud sinu rahastaja aruandluskuupäevade ümber, ja versioonidega jälgitud arhiivi, mis on projekti mis tahes hetkel auditiks valmis.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud avaliku sektori ja ELi rahastatud programmide tarneks
Iga ELi projekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele tõlkekvaliteedis, ELi terminoloogia ühtlustamises, andmekaitses ja ligipääsetavuse nõuetele vastavuses.
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
ELi projektide lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida projektikoordinaatorid, hankejuhid ja levitusjuhid peavad meie ELi projektide lokaliseerimise teenuste kohta teadma.
Mis on ELi projektide lokaliseerimise teenused?
ELi projektide lokaliseerimise teenused pakuvad mitmekeelset tõlget, subtiitreid, pealelugemist ja ligipääsetavat sisu ELi rahastatud projektidele. Katvus hõlmab Erasmus+, Euroopa horisondi, Interregi, LIFE, Loova Euroopa ja struktuurifondide projekte kõigis 24 ELi ametlikus keeles raamlepingu- või projektipõhise hinnaga.
Milliseid ELi programme te toetate?
Toetame kõiki suuremaid ELi rahastusprogramme — Erasmus+, Euroopa horisont, Interreg (A, B, C ja naabruspoliitika), LIFE, Loov Euroopa, Digitaalne Euroopa, Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+), Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja Ühtekuuluvusfondi projektid. Raamlepingud on saadaval korduvatele koordinaatoritele.
Kas toetate kõiki 24 ELi ametlikku keelt?
Jah. Tarnime kõigis 24 ELi ametlikus keeles — bulgaaria, horvaadi, tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, iiri, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveeni, hispaania ja rootsi keeles. Lisaks ametlikule 24 keelele töötame kokku 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, mis katab ELi välistegevuse, laienemisriigid ja rahvusvahelised partnerlused. Täieliku loendi leiad meie keelte lehelt.
Kas saate pakkuda raamlepinguid või riigihangete hinnastust?
Jah — meie ELi projektide lokaliseerimise teenused pakuvad raamlepinguid, sõnapõhiseid hindu ja projektipõhist hinda, mis on sobitatud sinu riigihangete nõuetega. Tunneme ELi hankedokumente, raamlepingu tingimusi ja avaliku sektori arveldusnõudeid.
Kuidas käsitlete IATE terminoloogiat?
Iga ELi projekt kasutab peamise terminibaasina IATE-d (Interactive Terminology for Europe). Ühtlustame ka peadirektoraatide stiilijuhendite, projektipõhiste sõnastike ja varem avaldatud terminoloogiaga, et tagada ühtsus kogu sinu projektis ja seotud ELi kommunikatsioonis.
Kas pakute ELi projektidele auditiks valmis tarnet?
Jah — iga tulemus on versioonidega jälgitud, lähtefailid säilitatud ja arhiveeritud vastavalt sinu rahastaja säilitusnõuetele. Dokumentatsioon valmistatakse ette projekti vahe- ja lõpparuanneteks, levitusnäitajateks ja ELi rahastatud programmidele tüüpilisteks finantsauditi nõueteks.
Kas vastate GDPR-i nõuetele?
Jah — täielik GDPR-nõuetele vastavus krüpteeritud failiedastuse, piiratud ligipääsu, auditiga jälgitava käsitlemise ja turvalise arhiveerimisega. Allkirjastame isikuandmete töötlemise lepingud (DPA) ja konfidentsiaalsuslepingud (NDA). Isikuandmeid ei kasutata kunagi tõlkemälu treenimiseks ega jagata kolmandate osapooltega.
Kui kaua ELi projektide lokaliseerimine aega võtab?
Standardsed projektitulemused (tõlge, subtiitrid, pealelugemine) valmivad 3–10 tööpäevaga keele kohta olenevalt mahust. Suuremad mitmekeelsed kasutuselevõtud (10+ keelt, mitu tulemust) kestavad 2–6 nädalat. Raamlepingu kliendid saavad prioriteetse ajastuse. Kiire ajakava on saadaval kriitiliste levitustähtaegade jaoks.
Kas käsitlete avaliku sektori sisu ligipääsetavust?
Jah — meie ELi projektide lokaliseerimise teenused vastavad ELi veebiligipääsetavuse direktiivi (2016/2102) ja WCAG 2.2 AA standarditele. Toodame ligipääsetavaid PDF-e, SDH-subtiitreid, kirjeldustõlget, lihtsa keele versioone ja alternatiivseid formaate avaliku sektori kodanikukommunikatsiooniks.
Mis vahe on üldisel tõlkel ja ELi projektide lokaliseerimisel?
Üldine tõlge katab teksti teisendamise keelte vahel. ELi projektide lokaliseerimise teenused hõlmavad lisaks: (1) IATE-ga ühtlustatud terminoloogiat, (2) raamlepingu hinnastust, (3) ELi auditiks valmis dokumentatsiooni, (4) mitme formaadi mitmekeelset tarnet, (5) ligipääsetavusnõuete täitmist ja (6) koordineerimist ELi projektide rahastajate konkreetsete nõuetega. Erinev ulatus, erinev kompetents.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie avaliku sektori ja ELi jaoks valmis ökosüsteemiga
ELi projektide lokaliseerimine on üks osa täielikust avaliku sektori kommunikatsiooni strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu ELi rahastatud programmi vajadustega.
Seotud teenused: Tõlkimine · Lokaliseerimine · Transkreatsioon · Subtiitrid · SDH ja vaegkuuljate subtiitrid · Kirjeldustõlge · Ettevõtete pealelugemine · Liikuv graafika
ALUSTA OMA PROJEKTI
Valmis käivitama oma ELi projekti 24 ELi ametlikus keeles?
Saada meile oma projektibriif — rahastusraamistik, sihtkeeled, tulemuste tüübid ja levituse ajakava. Tuleme tagasi täieliku ELi projektide lokaliseerimise plaani, raamlepingu- või projektipõhise hinnapakkumise ja IATE-ga ühtlustatud metoodikaga 24 tunni jooksul, kus iganes Euroopa Liidus sa ka ei ole.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ 24 ELi ametlikku keelt · ✓ IATE terminoloogia · ✓ GDPR-nõuetele vastav · ✓ Raamlepinguks valmis · ✓ WCAG 2.2 AA