MARCAS Y PUBLICIDAD
Localización creativa para marcas y publicidad
Campañas que suenan y se sienten locales. DIGI MEDIA ayuda a marcas y agencias a adaptar publicidad, vídeo, contenido para redes sociales, películas de marca, recursos de voz y mensajes creativos para que las campañas mantengan su energía y su poder de persuasión en todos los mercados.
La localización publicitaria no es solo una cuestión de idioma. Las campañas deben transmitir la emoción, el ritmo, el humor, las referencias culturales y la personalidad de marca adecuados en cada mercado. Una traducción literal puede debilitar el mensaje, pasar por alto un matiz local o cambiar la percepción de la marca.
SOBRE EL SECTOR
Qué hace diferente la localización de marca
La localización publicitaria no es solo una cuestión de idioma. Las campañas deben transmitir la emoción, el ritmo, el humor, las referencias culturales y la personalidad de marca adecuados en cada mercado. Una traducción literal puede debilitar el mensaje, pasar por alto un matiz local o cambiar la percepción de la marca. Una adaptación eficaz de campañas combina transcreación, dirección de voces, calidad de producción y sensibilidad hacia el mercado local.
DIGI MEDIA apoya a agencias y equipos de marca con traducción creativa, transcreación, locución, doblaje, subtitulación, adaptación de guiones, producción de audio y versionado para distintos canales. El equipo ayuda a mantener un tono de marca coherente y, al mismo tiempo, a que las campañas resulten relevantes y naturales para las audiencias locales.
RETOS Y SOLUCIONES
Lo que necesitan resolver las marcas y agencias
01
Una locución con la energía adecuada
La locución publicitaria necesita ritmo, convicción y tono emocional — no solo palabras. Locución publicitaria con una dirección y un casting que reproducen la energía de la campaña original en cada idioma.
02
Transcreación para mensajes culturalmente sensibles
Algunos mensajes no se pueden traducir — hay que reescribirlos para el mercado local. Transcreación que conserva la intención y el impacto emocional y, a la vez, hace que el mensaje suene nativo.
03
Vídeo y contenido para redes sociales adaptados con rapidez
Las marcas y agencias necesitan subtítulos y recursos de vídeo localizados en plazos muy cortos — para campañas en redes sociales, medios de pago, lanzamientos de producto y contenido continuo en todos los mercados.
04
Audio multilingüe para películas de marca y campañas
Las películas de marca, los vídeos corporativos y el contenido de campaña necesitan una producción de audio que conserve la esencia del original — música, voz, tono e interpretación funcionan en conjunto en cada idioma.
05
Calidad coherente en todos los mercados y formatos
Las campañas globales se difunden en muchos mercados, formatos y canales. Una dirección de voces, una terminología y un control de calidad coherentes mantienen intacta la identidad de marca — sea cual sea el volumen o el territorio. Descubra cómo lo abordan los líderes del sector en WARC.
CÓMO TRABAJAMOS
Del brief a la entrega
● 01
Sector
Marcas y publicidad
● 02
Capacidades
Texto
Audio
Vídeo
● 03
Servicios
- Localización creativa
- Transcreación
- Adaptación de anuncios
- Locución
- Doblaje
- Subtitulación
- Localización de vídeos de marca
- Recursos de campaña multilingües
● 04
Resultado
Campañas que suenan nativas en cada mercado y conservan la voz de marca, la energía y la intención del original.
LO QUE HACEMOS
LO QUE HACEMOS
01
Localización creativa
Localización integral de recursos de campaña, mensajes creativos y contenido de marca — adaptados a los mercados locales sin perder el tono, la intención ni la personalidad de marca.
Más información →
02
Transcreación
Reescritura creativa de eslóganes, textos de campaña y mensajes de marca para los mercados locales — conserva el impacto emocional y la intención allí donde una traducción literal no funcionaría.
Más información →
03
Adaptación de anuncios
Versiones localizadas de anuncios para nuevos mercados — voz, texto, sincronización y referencias culturales adaptados para que la campaña mantenga su poder de persuasión en todos los idiomas.
Más información →
04
Locución
Casting, dirección y grabación de voces para anuncios, películas de marca y contenido para redes sociales — ritmo, tono y energía ajustados a la campaña original en cada idioma.
Más información →
05
Doblaje
Doblaje con sincronía labial para películas de marca, vídeos de campaña y contenido publicitario — diálogos adaptados, con casting y grabación, para que las versiones localizadas resulten tan naturales como el original.
Más información →
06
Subtitulación
Subtítulos para anuncios en vídeo, contenido para redes sociales y películas de marca — sincronizados, formateados y listos para cada plataforma, canal y mercado.
Más información →
07
Localización de vídeos de marca
Localización completa de películas de marca y vídeos corporativos — doblaje, locución, subtitulación y adaptación de audio entregados en todos los mercados y formatos.
Más información →
08
Recursos de campaña multilingües
Versiones localizadas de materiales de campaña en todos los formatos y canales — calidad, terminología y voz de marca coherentes en cada punto de contacto y en cada mercado.
Más información →
POR QUÉ ES IMPORTANTE
Lo que usted gana
01
Mantenga intacta la voz de marca
Las campañas adaptadas con el enfoque creativo adecuado conservan la misma energía y personalidad en todos los mercados — la marca sigue siendo reconocible en todas partes.
02
Conecte con las audiencias locales
Los mensajes que suenan nativos — con el tono, la referencia cultural y la interpretación adecuados — captan más atención y logran mejores resultados en cada mercado.
03
Avance más rápido en todos los mercados
Un solo equipo se encarga de la voz, el guion, los subtítulos y el audio — sin coordinar proveedores ni retrasos entre fases de producción.
04
Calidad coherente a gran escala
Dirección de voces, terminología y estilo coherentes en todos los mercados, formatos y versiones de campaña — sea cual sea la escala.
05
Proteja su inversión creativa
Una localización sólida preserva el trabajo ya realizado en la campaña original — sin diluir el mensaje ni salirse de la marca en los nuevos mercados.
06
Entrega lista para cada plataforma
Recursos formateados y entregados para cada canal — redes sociales, emisión, digital, medios de pago — listos para publicarse sin pasos de producción adicionales.
MODELOS DE PRECIOS
Cómo calculamos el precio de los proyectos de marca
POR MINUTO TERMINADO
Locución y vídeo
Precio flexible según la duración del contenido terminado. Se aplica a la locución publicitaria, la adaptación de películas de marca, el doblaje de anuncios y la localización de vídeos para redes sociales.
POR PALABRA / PROYECTO
Transcreación y guiones
Precio transparente para el trabajo creativo con textos. Se aplica a la transcreación de campañas, la adaptación de guiones y los textos multilingües.
POR PROYECTO
Localización integral de campañas
Precio a medida para paquetes completos de campañas multilingües — voz, guion, subtítulos, audio y entrega en un único brief.
¿EMPEZAMOS?
Adaptemos su campaña para las audiencias locales
Cuéntenos el formato de su campaña, sus mercados objetivo y su calendario de entrega.