LÜHIVASTUS
Kui teate, kuidas valida dubleerimisstuudiot, säästate aega ja eelarvet ning väldite ümbertegemist. Esitage kõigile stuudiotele samad küsimused, saatke igaühele sama lähteülesanne, testige parimat lühikese proovitööga ja kontrollige enne allkirjastamist lepingut. Head dubleerimisettevõtted vastavad selgelt ja kirjalikult.
See juhend näitab viie sammuga, kuidas valida dubleerimisstuudiot.
1. samm: esitage õiged küsimused
Kasutage neid küsimusi esimeses vestluses iga stuudioga. Vastustest selgub kiiresti, kuidas stuudio töötab.
- Turvalisus: Kuidas te kaitsete veel avaldamata sisu faile? Milline sõltumatu hindamine teil on (näiteks TPN)? Kas kasutate kliendi sisu puhul tehisintellekti tööriistu ja kas küsite selleks eelnevalt nõusolekut?
- Töövoog: Milliseid etappe teete ise ja milliseid annate alltöövõtjatele?
- Hääled: Kas töötate emakeelsete häälnäitlejatega? Kas saame enne salvestamist kuulata näidiseid ja kinnitada näitlejavaliku?
- Stsenaarium: Kas stsenaariumi kohandamine huulesünkroonile on eraldi etapp ja kes seda teeb?
- Tehnika: Milliseid valjusstandardeid ja üleandmisfaile te toetate?
- Keeled: Kas saate töötada mitme keelega paralleelselt ja hoida terminoloogia kõigis keeltes ühtsena?
- Kontakt: Kas meil on kogu projekti jaoks üks projektijuht?
2. samm: saatke täielik lähteülesanne
Stuudio saab anda täpse hinnapakkumise ainult siis, kui tal on täielik ülevaade. Saatke kõigile stuudiotele sama lähteülesanne, et saaksite vastuseid õiglaselt võrrelda.
Lisage:
- video või eelvaate link ja selle kogupikkus
- sihtkeeled ja -turud
- kõnelevate tegelaste arv
- dubleerimise liik, mida ootate (huulesünkroonis dubleerimine, pooldubleerimine või pealelugemine), või paluge stuudiol see soovitada
- kus sisu avaldatakse (teleülekanne, voogedastusplatvorm, kino, veeb)
- platvormi tehnilised nõuded, kui neid on
- teie tähtaeg ja kindel avaldamiskuupäev, kui see on olemas
- kas teil on stsenaarium, subtiitrid või M&E-rajad
Kui te pole dubleerimise liigis kindel, lugege kõigepealt meie juhendit dubleerimine, pealelugemine või subtiitrid.
3. samm: võrrelge hinnapakkumisi õigesti
Madalaim hind ei ole alati parim valik. Enne kogusummade võrdlemist kontrollige, et kõik pakkumised hõlmaksid sama tööd.
| Mida kontrollida | Miks see on oluline |
|---|---|
| Sama dubleerimise liik | Huulesünkroonis dubleerimine nõuab rohkem tööd kui pealelugemine |
| Stsenaariumi kohandamine on hinnas | Ilma selleta kõlab huulesünkroon sageli ebaloomulikult |
| Häälte arv | Kui hääli on vähem kui tegelasi, langeb nii hind kui ka kvaliteet |
| Üleantavad materjalid on loetletud | Täismiksi, M&E-radade ja dialoogiradade eest võidakse küsida eraldi tasu |
| Parandusringid on hinnas | Lisaparandusringid võivad hiljem kulusid suurendada |
| Tähtaeg iga keele kohta | Kiire kogutähtaeg võib varjata hilja tarnitavaid keeli |
Kui üks pakkumine on teistest palju madalam, küsige, mis selles ei sisaldu.
4. samm: testige proovistseeniga
Kui mõtlete, kuidas valida dubleerimisstuudiot, on proovitöö kõige kindlam osa, sest kuulete tegelikku tulemust. Enne kui seote end terve sarja või paljude keeltega, paluge lühikest proovitööd: üks stseen või mõni minut sisu ühes keeles.
Proovitöö näitab häälte, kohandamise ja miksi tegelikku kvaliteeti. Samuti näete, kuidas stuudio suhtleb, tagasisidega toime tuleb ja tähtaegadest kinni peab. Leppige eelnevalt kokku, kas proovitöö on tasuline ja kas seda saab kasutada lõppversioonis.
5. samm: kontrollige lepingut enne allkirjastamist
Viimane samm selles, kuidas valida dubleerimisstuudiot, on leping. Lugege hoolikalt läbi järgmised punktid:
- Ulatus: täpsed keeled, minutid, hääled ja üleantavad materjalid
- Parandused: mitu parandusringi on hinnas ja mis maksavad lisamuudatused
- Tähtajad: tarnekuupäevad iga keele kohta ja mis juhtub, kui teie avaldamiskuupäev muutub
- Õigused: kellele kuuluvad salvestised ja lõplikud failid ning kuidas häälnäitlejate õigused vormistatakse
- Konfidentsiaalsus: konfidentsiaalsusleping (NDA) ja selged reeglid selle kohta, kellel on teie sisule juurdepääs
- Alltöövõtjad: kas stuudio võib tööd teistele edasi anda ning kas teie nõusolekuga või ilma
Kuidas valida dubleerimisstuudiot: ohumärgid, millele tähelepanu pöörata
- Stuudio ei oska selgitada, kuidas ta teie faile kaitseb.
- Enne salvestamist pole näidiseid ega võimalust näitlejavalikut kinnitada.
- Huulesünkroonis dubleerimise puhul puudub stsenaariumi kohandamise etapp.
- Hind ilma kirjaliku hinnajaotuseta.
- Ebamäärased vastused üleantavate materjalide või tähtaegade kohta.
- Töö antakse teile teatamata edasi tundmatutele alltöövõtjatele.
Kuidas DIGI MEDIA uute klientidega töötab
DIGI MEDIA on Euroopa sisu- ja tehnoloogiapõhine ettevõte. Teeme huulesünkroonis dubleerimist, pooldubleerimist, pealelugemist ja subtiitreid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis ning käsitleme veel avaldamata sisu vastavalt oma Next Gen TPN Gold Shield staatusele. Vaadake, kuidas meie huulesünkroonis dubleerimise teenused toimivad.
KKK
Mitut stuudiot peaksime võrdlema?
Tavaliselt piisab kahest või kolmest. Saatke kõigile sama lähteülesanne, et pakkumisi oleks lihtne võrrelda.
Kas proovitöö peaks olema tasuline?
See sõltub stuudiost ja projekti suurusest. Leppige see kokku enne proovitöö algust, samuti see, kas proovitööd saab kasutada lõppversioonis.
Kas saame pärast proovitööd häält vahetada?
Tavaliselt jah, enne täismahus tootmise algust. See on üks peamisi põhjusi proovitöö tegemiseks. Häälte vahetamine hiljem, sarja keskel, on palju keerulisem.
Mis siis, kui meie avaldamiskuupäev muutub?
Andke stuudiole sellest teada nii vara kui võimalik. Hea leping sätestab, kuidas tähtaegade muutusi käsitletakse, näiteks kui palju ette tuleb stuudiot teavitada.
Kas me vajame konfidentsiaalsuslepingut (NDA)?
Avaldamata või konfidentsiaalse sisu puhul jah. Paljudel stuudiotel on ka oma turvareeglid, kuid allkirjastatud NDA teeb tingimused mõlemale poolele selgeks.
Valmis võrdlema? Saatke meile lähteülesanne koos video, selle pikkuse ja sihtkeeltega.
LOE KA
Kas teil on projekt plaanis?