SUORATOISTO JA YLEISRADIOTOIMINTA

Sisältöä ilman rajoja

Dubbaus, selostus, tekstitys, saavutettavuus ja laadunvarmistus suoratoistopalveluille, tv-yhtiöille ja levittäjille, jotka tavoittavat yleisöjä kaikilla kielillä

Globaalin sisällön kuuluu tuntua paikalliselta kaikkialla, missä sitä esitetään. Suoratoiston lokalisointi — dubbauksesta ja tekstityksestä saavutettavuuteen ja toimituksen laadunvarmistukseen — auttaa alustoja ja tv-yhtiöitä julkaisemaan luottavaisin mielin jokaisella markkinalla.

TIETOA TOIMIALASTA

Mitä suoratoiston ja tv-sisällön lokalisointi vaatii

Suoratoiston lokalisoinnin työnkuluissa on usein tiukat aikataulut, toistuvia jaksoja, useita formaatteja ja tarkat toimitusvaatimukset. Lokalisoinnin on oltava johdonmukaista tuotantokaudesta toiseen niin äänten, terminologian kuin teknisten aineistojen osalta. Katsojat odottavat saumatonta kokemusta, katsoivatpa he premium-sarjaa, asiaohjelmaa, suoraan alustalle tuotettua sisältöä tai kirjaston nimikettä.

DIGI MEDIA auttaa asiakkaita hoitamaan suoratoiston lokalisoinnin dubbauksella, tekstityksellä, selostuksella, käännöksillä, sovituksella, äänen jälkituotannolla ja toimituksella suurivolyymisille sisältövirroille. Tiimi tukee johdonmukaisuutta, nopeutta ja laadunvarmistusta tv-yhtiöille ja alustoille, jotka tarvitsevat luotettavat monikieliset versiot julkaisuvalmiina.

HAASTEET JA RATKAISUT

Ratkaisut suoratoistoon ja yleisradiotoimintaan

Premium-dubbaus sarjoihin ja elokuviin

Suoratoistopalvelut ja tv-yhtiöt tarvitsevat huulisynkronoitua dubbausta — täysi roolitus, ohjaus, äänitys ja miksaus — joka pitää näyttelijäsuoritukset luontevina jokaisella dubbauskielellä.

Tekstitys ja ohjelmatekstitys suuressa mittakaavassa

Kirjastot tarvitsevat tekstitystä ja SDH- ja ohjelmatekstitystä, joka on tarkasti ajastettu, muotoiltu ja alustavalmis jokaiselle alueelle ja yleisölle.

Lähetysvalmis selostus

Dokumentit, asiaohjelmat ja suorat lähetykset tarvitsevat tv-selostusta, jonka sävy ja auktoriteetti vastaavat kanavasi standardeja.

Toimitusketju alusta loppuun

Aina miksauksesta ja masteroinnista aina omistettuun projektinhallintaan ja laadunvarmistukseen, jokainen jakso kulkee yhden koordinoidun tuotantoketjun läpi — ajallaan, vaatimusten mukaisena, lähetys- ja julkaisuvalmiina. Lue lisää: IBC.

NÄIN TYÖSKENTELEMME

Toimeksiannosta toimitukseen

Toimiala

Suoratoisto ja yleisradiotoiminta

Osaamisalueet

TekstiÄäniTeknologia

Palvelut

Tekstitys suuressa mittakaavassa
Dubbauksen tuotantoketjut
Kuvailutulkkaus
Laadunvarmistus ja toimitus

Tulos

Alustavalmista sisältöä toimitettuna ajallaan, joka kerta.

MITÄ TEEMME

Suoratoisto- ja yleisradiopalvelut

Huulisynkronoitu dubbaus

Käännös, sovitus, roolitus, ohjaus, äänitys, editointi, miksaus, laadunvarmistus ja lopullinen toimitus elokuville, sarjoille ja suoratoistosisällölle.

Lue lisää →

Tekstitys

Tekstityskäännös, ajastus, muotoilu, muunnos ja alustavalmis toimitus suoratoisto- ja tv-sisällölle.

Lue lisää →

SDH ja ohjelmatekstitys

Puhujatunnisteet, äänitehosteet, tekstitys ja saavutettava muotoilu kuuroille ja huonokuuloisille katsojille.

Lue lisää →

Kuvailutulkkaus

Kuvailutulkkauksen käsikirjoitus, äänitys, miksaus ja laadunvarmistus, jotta visuaalinen sisältö on jokaisen yleisön saavutettavissa.

Lue lisää →

Tv-selostus

Ammattimainen selostus pitkään sisältöön, dokumentteihin, tosi-tv:hen, asiaohjelmiin ja tv-materiaaliin.

Lue lisää →

Miksaus ja masterointi

Miksaus, masterointi, puhdistus, restaurointi, äänenvoimakkuusvaatimusten täyttäminen ja lopullinen toimitus lähetysvalmiille äänelle.

Lue lisää →

MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ

Mitä saat

Laajenna uusille markkinoille nopeammin

Dubbaus, tekstitys ja saavutettavuusaineistot tuotetaan rinnakkain — ei viiveitä, ei erillisten toimittajien koordinointia.

Yleisöt, jotka pysyvät mukana

Luontevalta tuntuvat äänet ja tekstitykset pitävät katsojat katsomassa loppuun asti ja palaamassa seuraavaan julkaisuun.

Vaatimustenmukaisuus sisäänrakennettuna

Tekstitys, saavutettavuus ja alueelliset sisältöstandardit hoidetaan oikein ensimmäisellä kerralla — ei julkaisuviiveitä.

Johdonmukainen brändiääni

Sanastot, roolitus ja tyylioppaat pitävät sävyn ja terminologian yhtenäisinä jokaisessa tuotantokaudessa, jaksossa ja markkinassa.

Korkeampi tuotantolaatu

Ammattimainen dubbaus, miksaus ja masterointi, jotka täyttävät tv-yhtiöiden ja alustojen tekniset vaatimukset.

Yksi koordinoitu tuotantoketju

Dubbaus, tekstitys, saavutettavuus ja laadunvarmistus yhdeltä tiimiltä — ei pirstaloituneita toimittajia, ei ylimääräisiä kuluja.

HINNOITTELUMALLIT

Näin hinnoittelemme suoratoistoprojektit

Hinta per valmis minuutti

DUBBAUS JA SELOSTUS

Hinnoittelu toimitetun keston mukaan — käytetään huulisynkronoituun dubbaukseen, tv-selostukseen sekä jaksojen ja elokuvien miksaukseen ja masterointiin.

Hinta per minuutti

TEKSTITYS JA SAAVUTETTAVUUS

Läpinäkyvä minuuttihinnoittelu tekstitykselle, SDH-tekstitykselle, kuvailutulkkaukselle ja saavutettavuuden laadunvarmistukselle koko kirjastossasi.

Projektikohtainen

KOKONAISET LOKALISOINTIPAKETIT

Räätälöity hinnoittelu monen formaatin projekteihin — dubbaus, tekstitys, saavutettavuus ja toimitus yhdellä koordinoidulla toimeksiannolla.

VALMIS ALOITTAMAAN?

Saadaan sisältösi tuntumaan paikalliselta jokaisella markkinalla

Kerro meille ohjelmistasi, alustoistasi ja kohdemarkkinoistasi.