OIKOLUKU
Oikolukupalvelut julkaisuvalmiille sisällölle 48 kielellä
Viimeinen kielentarkistus kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkkien ja tyylin osalta. Oikolukijamme viimeistelevät valmiit käännökset lähdetekstiä vasten ja korjaavat virheet ja tyylilliset epäjohdonmukaisuudet, jotta sisältösi on sujuvaa ja julkaisuvalmista. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
48 kieltä · Äidinkieliset oikolukijat · Lähde- ja kohdeteksti verrataan · Muutokset näkyvinä tai puhtaana versiona
YLEISKATSAUS
Viimeinen tarkistaja ennen kuin sisältösi julkaistaan
Oikoluku on viimeinen vaihe ennen julkaisua, ei uudelleenkirjoitus. Teksti on jo käännetty ja hyväksytty. Jäljellä on niiden virheiden löytäminen, jotka selvisivät kaikista aiemmista kierroksista — väärä luku, pudonnut rivi, otsikko, josta katosi iso alkukirjain, ja välilyönti, josta tuli huomaamatta kaksi.
Oikoluku on meillä kaksikielistä. Oikolukija työskentelee lähdeteksti auki käännöksen vieressä, joten puuttuvat kohdat, täsmäämättömät luvut, väärin käännetyt nimet ja väliin jääneet rivit tulevat esiin — virheet, joita oikolukuohjelma ei koskaan löydä, koska lause on täysin oikein, se ei vain sano sitä, mitä alkuperäinen sanoi.
Muotoilu on osa kieltä. Tarkistamme otsikoiden, kuvatekstien, luetteloiden, taulukoiden, alaviitteiden ja sivun vakioelementtien johdonmukaisuuden, korjaamme virheellisen tavutuksen ja ylimääräiset tuplavälilyönnit ja varmistamme, että päivämäärät, yksiköt, valuutat ja lainausmerkit noudattavat kohdemarkkinan eivätkä lähdekielen käytäntöjä. Tiedostot palautetaan alkuperäisessä muodossaan, muutokset näkyvinä tai puhtaana versiona — valinta on sinun.
Olipa kyseessä yksi laskeutumissivu ennen julkaisua, 400-sivuinen vuosikertomus tai jatkuva kampanjatekstien virta, oikolukupalvelumme mukautuvat työn määrään. Sanahinnat tavallisille asiakirjoille, projektihinnat pitkille teksteille ja kirjoille sekä puitesopimukset jatkuville julkaisuaikatauluille.
OPAS
Näin oikoluku etenee ensimmäisestä vertailusta viimeiseen lukukierrokseen
Oikoluku ei ole yksi kierros punakynän kanssa. Se on viisi kierrosta, ja jokaisella etsitään eri asiaa — sillä silmä, joka tarkistaa merkitystä, ei pysty samalla laskemaan välilyöntejä.
01
Lähde- ja kohdetekstin vertailu
Käännöstä luetaan lähdetekstiä vasten segmentti kerrallaan. Löydämme puuttuvat kohdat, ylimääräiset lisäykset, täsmäämättömät luvut sekä nimet tai viittaukset, jotka ovat muuttuneet käännöksessä.
02
Kieliopin, oikeinkirjoituksen ja välimerkkien tarkistus
Erillinen kielikierros — kongruenssi, aikamuodot, artikkelit, prepositiot, oikeinkirjoitus, tavutus ja välimerkit — kohdemarkkinan käytäntöjen mukaan, ei lähdekielen tottumusten.
03
Tyylin ja sävyn yhtenäistäminen
Tyylitaso tarkistetaan tyyliopastasi ja brändiäänestäsi vasten. Merkitsemme lauseet, jotka ovat oikein mutta kankeita, osioiden välillä vaihtelevan terminologian ja otsikot, jotka menettivät tehonsa käännöksessä.
04
Muotoilun ja taiton tarkistus
Otsikot, luettelot, taulukot, kuvatekstit, alaviitteet ja sivunvaihdot tarkistetaan johdonmukaisuuden osalta. Päivämäärät, yksiköt, valuutat ja lainausmerkit muutetaan paikallisen käytännön mukaisiksi, ja ylimääräiset tuplavälilyönnit poistetaan.
05
Viimeinen lukukierros ja toimitus
Vielä yksi keskeytymätön lukukierros luontevalla tahdilla — kierros, joka löytää sen, minkä rivi riviltä lukeminen kätkee. Toimitus alkuperäisessä muodossa, muutokset näkyvinä tai puhtaana versiona, ja lyhyt huomautus asioista, joita emme voineet ratkaista ilman sinua.
MITÄ TARJOAMME
Jokainen muoto, jonka on oltava oikein heti ensimmäisellä kerralla
Oikolukupalvelumme kattavat kaikki asiakirjatyypit, joissa virhe maksaa enemmän kuin sen ehkäiseminen olisi maksanut — kampanjateksteistä ja verkkosivustoista vuosikertomuksiin, kirjoihin ja painovedoksiin, 48 kielellä.
Markkinointi- ja mainostekstit
Kampanjatekstit, mainokset, sähköpostit ja some-aineistot tarkistetaan ennen julkaisua. Sävy, väitteiden sanamuoto ja välimerkit varmistetaan — myös se otsikko, jota kukaan ei ole lukenut kolmeen versioon.
Verkkosivustot ja laskeutumissivut
Verkkotekstit oikoluetaan sivulla, ei asiakirjassa. Mukana navigaatio, painikkeet, lomakkeet, metaotsikot ja alt-tekstit, jotta mikään Wordissa oikealta näyttänyt ei hajoa näytöllä.
Yritysraportit ja esitykset
Vuosikertomukset, tilinpäätökset, hallituksen esitykset ja sisäinen viestintä. Luvut tarkistetaan lähdetekstiä vasten, otsikot ja numerointi ovat johdonmukaisia ja terminologia pysyy samana satojen sivujen ajan.
Kirjat ja pitkät toimitukselliset tekstit
Kaunokirjallisuus, tietokirjallisuus, luettelot ja pitkät toimitukselliset tekstit. Yhtenäinen tyyli koko käsikirjoituksessa — nimet, tavutus, isot alkukirjaimet ja elävät otsikot pysyvät samoina ensimmäiseltä sivulta viimeiseen.
Tekstitykset ja käsikirjoitukset
Tekstitystiedostot ja selostuskäsikirjoitukset tarkistetaan oikeinkirjoituksen, välimerkkien, rivinvaihtojen ja luettavuuden osalta. Ääntämys ja lukujen lukutavat selvitetään ennen äänitystä tai julkaisua.
Paino- ja pakkausvedokset
Lopulliset vedokset tarkistetaan ennen painoa — pakkaukset, etiketit, esitteet ja opasteet. Viimeinen tilaisuus löytää virhe, joka muuten painettaisiin kymmenentuhatta kertaa.
TUNNE ERO
Oikoluku vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
Todellinen valinta on nykyään työkalun, freelancerin ja hallitun palvelun välillä. Tässä on se, mitä kukin oikeasti löytää.
| Kriteerit | Oikolukuohjelma / tekoälytyökalu | Freelance-oikolukija | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Lähdetekstin vertailu | Ei mahdollista | Jos se tilataan ja maksetaan | Kaksikielinen vakiona |
| Äidinkielinen puhuja | Ei sovellu | Yleensä | Aina kohdemarkkinan äidinkielinen puhuja |
| Löydetyt virheet | Oikeinkirjoitus · peruskielioppi | Kielivirheet | Kieli · merkitys · muotoilu · taitto |
| Muotoilu ja taitto | Ei huomioida | Harvoin mukana | Tarkistetaan ja korjataan |
| Paikalliset käytännöt | Lähdekielen oletukset | Vaihtelee henkilöittäin | Päivämäärät, yksiköt, valuutat ja lainausmerkit markkinan mukaan |
| Tyyliopas | Ei tuettu | Jos toimitetaan | Tarkistetaan tyyliopastasi vasten |
| Luottamuksellisuus | Sisältö lähetetään kolmannen osapuolen palvelimille | Henkilökohtainen salassapitosopimus | GDPR:n mukainen · turvallinen infrastruktuuri |
| Kielikattavuus | Vahva englannissa, heikompi muissa kielissä | Yksi tai kaksi kieltä | 48 kieltä · yksi tiimi |
| Toimitus | Ehdotukset sovelluksessa | Muutosten jäljitys | Muutokset näkyvinä tai puhtaana versiona, alkuperäisessä muodossa |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko oikolukupalvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että oikoluku on oikea valinta — ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Tekstisi on valmis ja tarvitsee viimeisen tarkistuksen ennen julkaisua
- Haluat, että se luetaan lähdetekstiä vasten eikä vain sellaisenaan
- Kohdemarkkinan äidinkielisen puhujan on hyväksyttävä kieli
- Muotoilu, numerointi ja paikalliset käytännöt ovat yhtä tärkeitä kuin oikeinkirjoitus
- Asiakirja on luottamuksellinen, eikä sitä voi käsitellä julkisella tekoälytyökalulla
- Tarvitset näkyvät muutokset tarkistettavaksi tai puhtaan version julkaistavaksi
Tyypillisiä projektejamme
- Kampanjatekstit ja laskeutumissivut tarkistetaan ennen julkaisua
- Vuosikertomukset ja tilinpäätökset ennen julkaisua
- Kirjojen käsikirjoitukset ja pitkät toimitukselliset tekstit ennen painoa
- Tekstitystiedostot ja selostuskäsikirjoitukset ennen toimitusta tai äänitystä
- Paino- ja pakkausvedokset ennen painoon lähtöä
- Jatkuva oikoluku säännöllisen julkaisuaikataulun mukaan
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos tekstiäsi ei ole vielä käännetty, aloita palvelusta Käännökset. Jos konekäännös on saatettava julkaisukelpoiseksi, oikea palvelu on MTPE. Ja jos sisältösi pitää tarkistaa toimivassa sovelluksessa, pelikoosteessa tai tekstitysraidassa — vakavuusluokitelluin virhelokein ja korjausten tarkistuksin — oikea palvelu on Kielellinen laadunvarmistus. Lähetä meille tiedosto, kohdekielesi ja määräaikasi, niin palautamme tarjouksen 24 tunnissa.
KETÄ AUTAMME
Monella kielellä julkaisevien toimistojen, kustantamoiden ja viestintätiimien luottama
Markkinointitoimistoista kustantamoihin ja julkisiin laitoksiin — oikolukupalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, jonka nimi näkyy valmiilla sivulla.
Markkinointitoimistot
Asiakkaille menevät tekstit tarkistetaan ennen kuin ne lähtevät studiosta. Kampanja-aineistot eri markkinoille toimistojen aikatauluissa, toimitettuna sinun brändisi nimissä eikä meidän.
Kustantamot
Käsikirjoitukset, luettelot ja pitkät toimitukselliset tekstit oikoluetaan julkaisutasolle, ja johdonmukaisuus säilyy koko teoksen tai sarjan ajan.
Yritysviestinnän tiimit
Vuosikertomukset, hallituksen esitykset, lehdistötiedotteet ja sisäiset tiedotteet. Luvut tarkistetaan lähdetekstiä vasten, ja terminologia on yhtenäinen jokaisessa kieliversiossa.
Julkiset laitokset
Kansalaisille suunnattu tieto oikoluetaan tarkkuuden ja selkeän kielen osalta, ja mukana on hankintojen ja rahoitettujen hankkeiden edellyttämä dokumentaatio.
Startupit ja pk-yritykset
Verkkosivustot, pitch-esitykset ja tuotetekstit äidinkielisten puhujien tarkistamina ennen julkaisua — ero kansainväliseltä ja käännetyltä kuulostamisen välillä.
Asianajotoimistot ja asiantuntijapalvelut
Sopimukset, viranomaisasiakirjat ja asiakasdokumentit oikoluetaan tiukasti lähdetekstille uskollisina. Ei uudelleenkirjoittamista, ei tulkintaa, ja luottamuksellisuus hoidetaan salassapitosopimuksella.
Yliopistot ja tutkimuslaitokset
Artikkelit, tiivistelmät, rahoitushakemukset ja kurssimateriaalit oikoluetaan akateemisten käytäntöjen mukaan kirjoittajan ääni säilyttäen.
Verkkokauppa- ja vähittäiskauppabrändit
Tuotenimet, tuotekuvaukset ja kategoriasivut tarkistetaan suurina määrinä. Koot, yksiköt, materiaalit ja lakisääteiset sanamuodot varmistetaan markkinakohtaisesti.
Suunnittelu- ja painostudiot
Lopulliset vedokset tarkistetaan ennen painoa — taitto, tavutus, elävät otsikot ja kuvatekstit — jotta painoon lähtee juuri se tiedosto, jonka halusit lähettää.
MIKSI ME
Äidinkieliset oikolukijat, lähdetekstiä vasten tarkistettu, muotoiltu ja julkaisuvalmis
Valmiilla sivulla on sinun nimesi, ei meidän. Kaikki alla oleva on olemassa sitä varten, että julkaisemasi sisältö sanoo juuri sen, mitä tarkoitit — jokaisella kielellä, jolla julkaiset.
48
kieltä · yksi tiimi
Kaksikielinen tarkistus
lähde- ja kohdeteksti verrataan
Äidinkieliset oikolukijat
kohdemarkkinan käytännöt
Näkyvät muutokset tai puhdas versio
PALAUTETAAN ALKUPERÄISESSÄ MUODOSSA
Virheet eivät selviä viidestä erillisestä kierroksesta. Merkitys tarkistetaan lähdetekstiä vasten, kieli kohdemarkkinan käytäntöjä vasten, tyyli tyyliopastasi vasten, muotoilu taittoa vasten ja lopuksi koko tiedosto yhdellä keskeytymättömällä lukukierroksella. Kaikki sinun päätöstäsi vaativa merkitään, sitä ei koskaan arvata. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
KIELET
Oikoluku 48 kielellä
Oikolukupalvelumme tarjoavat viimeisen kielentarkistuksen 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla, ja äidinkieliset oikolukijat tarkistavat jokaisen tiedoston sen kohdemarkkinan käytäntöjä vasten.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn oikolukuprojektin sisältä
Miltä prosessi näyttää sinun näkökulmastasi — lähettämästäsi tiedostosta julkaisemaasi tiedostoon.
Luettu lähdetekstiä vasten, korjattu ja palautettu omassa muodossasi
Saat takaisin oman tiedostosi, et uutta. Sama muoto, sama taitto, ja jokainen korjaus näkyy muutoksena — tai on jo tehty, jos haluat mieluummin julkaista kuin tarkistaa. Asioista, joita emme voineet ratkaista ilman sinua, saat lyhyen huomautuksen, emme arvausta.
PÄTEVYYDET
Luottamuksellinen käsittely, eikä kääntäjä koskaan tarkista omaa työtään
Kääntäjä ei pysty luotettavasti oikolukemaan omaa työtään — silmä lukee sen, mitä oli tarkoitus kirjoittaa, ei sitä, mitä kirjoitettiin. Siksi jokainen tiedosto menee toiselle kielitieteilijälle salassapitosopimuksen alaisena, EU:n infrastruktuurissa, eikä koskaan julkisen tekoälytyökalun kautta.
Neljän silmän periaate
Ei koskaan kääntäjän omaa työtä
NDA:n alainen käsittely
Luottamukselliset asiakirjat salassapitosopimuksella
Ihmisen tarkistus
Ei julkisia tekoälytyökaluja · sisältösi pysyy meillä
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja
UKK
Usein kysyttyä oikoluvusta
Kaikki, mitä markkinointipäälliköiden, toimittajien ja viestintätiimien tarvitsee tietää oikolukupalveluistamme.
Mitä oikoluku on?
Oikoluku on viimeinen kielentarkistus ennen julkaisua. Kohdekielen äidinkielinen puhuja lukee valmiin tekstin, korjaa kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkit ja tyylilliset epäjohdonmukaisuudet, tarkistaa muotoilun ja paikalliset käytännöt ja palauttaa julkaisuvalmiin tiedoston. Se on viimeinen vaihe, ei uudelleenkirjoitus.
Mitä eroa on oikoluvulla ja editoinnilla?
Editointi muuttaa tekstiä — rakennetta, argumentaatiota, sujuvuutta ja sanavalintoja. Oikoluku korjaa tekstiä kirjoittamatta sitä uudelleen. Jos tekstisi on hyvin kirjoitettu ja tarvitsee viimeisen tarkistuksen, valitse oikoluku. Jos se pitää muokata uudelleen, kyse on editoinnista, ja kerromme sen sinulle sen sijaan, että kirjoittaisimme asiakirjasi hiljaa uudelleen.
Vertaatteko tekstiä lähdetekstiin?
Kyllä, vakiona. Oikolukijamme työskentelevät lähdeteksti auki käännöksen vieressä, ja juuri siksi puuttuvat kohdat, täsmäämättömät luvut ja väärin käännetyt nimet jäävät kiinni. Monet palveluntarjoajat kutsuvat yksikielistä lukemista ”oikoluvuksi” — me emme.
Miten oikoluku eroaa kielellisestä laadunvarmistuksesta?
Oikoluku on valmiin tekstin viimeinen kielellinen viimeistely — kielioppi, oikeinkirjoitus, välimerkit, tyyli ja muotoilu — ja se toimitetaan korjattuna tiedostona. Kielellinen laadunvarmistus on käännetyn sisällön jäsennelty tarkastus sen todellisessa ympäristössä, kuten sovelluksessa, pelikoosteessa tai tekstitysraidassa, ja se toimitetaan vakavuusluokiteltuna virhelokina korjausten tarkistuksineen. Asiakirjat oikoluetaan. Julkaisuille tehdään laadunvarmistus.
Mitä kieliä palvelunne kattaa?
Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaisen projektin hoitaa kohdekielen äidinkielinen asiantuntija. Koko luettelon, mukaan lukien versiot kuten Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja ja Kanadan ranska, näet Kielet-sivultamme.
Kuinka kauan oikoluku kestää?
Enintään 5 arkipäivää tiedostojesi vastaanottamisesta, kun laajuus on tavanomainen. Tärkein muuttuja on määrä — laskeutumissivu ja 400-sivuinen raportti eivät ole sama työ. Tarkka toimitusaika vahvistetaan tarjouksen yhteydessä ennen kuin sitoudut.
Toimitatteko muutokset näkyvinä vai puhtaina tiedostoina?
Kumpi tahansa sinulle sopii. Näkyvien muutosten avulla voit tarkistaa ja hyväksyä jokaisen korjauksen yksitellen; puhtaat tiedostot ovat julkaisuvalmiita sellaisenaan. Jos et ole varma, lähetämme molemmat.
Mitä tiedostomuotoja otatte vastaan?
Word, Google Docs, PDF, InDesign-paketit, PowerPoint, Excel, HTML, XML, tekstitystiedostot (SRT, VTT, ITT) ja pelkkä teksti. Tiedostot palautetaan samassa muodossa, jossa lähetit ne. PDF-tiedostoihin merkitsemme korjaukset kommentteina — jos voit toimittaa lähdetiedoston, tulos on aina siistimpi.
Onko asiakirjani luottamuksellinen?
Kyllä. Projektit käsitellään pyynnöstä salassapitosopimuksella, tiedostot pysyvät omassa infrastruktuurissamme, eikä sisältöäsi jaeta kolmansien osapuolten tai julkisten tekoälytyökalujen kanssa. Kaikkeen käsittelemäämme sovelletaan GDPR:ää.
Miten oikoluku hinnoitellaan?
Sanahinta tavallisille asiakirjoille, projektihinta kirjoille ja pitkille teksteille sekä puitesopimukset sovituin hinnoin jatkuville julkaisuaikatauluille. Lähetä tiedosto ja kohdekielesi, niin saat kiinteän tarjouksen 24 tunnissa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko käännös- ja lokalisointipalveluidemme kokonaisuuteen
Oikoluku on pidemmän ketjun viimeinen vaihe. Tutustu DIGI MEDIAn palveluihin, jotka tulevat ennen sitä.
Liittyvät palvelut: Käännökset · Lokalisointi · Transkreaatio · MTPE · Kielellinen laadunvarmistus · Tekstitys · EU-hankkeiden lokalisointi
VALMIS JULKAISTAVAKSI
Vielä yksi lukukierros ennen julkaisua?
Lähetä meille tiedosto, kohdekielesi ja määräaikasi. Palautamme kiinteän tarjouksen 24 tunnissa ja oikoluetut tiedostot samassa muodossa, jossa lähetit ne.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Äidinkieliset oikolukijat · ✓ Lähde- ja kohdeteksti verrataan · ✓ Näkyvät muutokset tai puhdas versio · ✓ 48 kieltä · ✓ Salassapitosopimus pyynnöstä