TEKSTITYSTEN UUDELLEENAJASTUS UUTEEN LEIKKAUKSEEN
Leikkauksesi muuttui. Tekstityksiä ei silti tarvitse kirjoittaa uudelleen.
Ajastamme olemassa olevat tekstitykset uudelleen uuden leikkauksen jälkeen, jotta jokainen rivi osuu taas oikeaan ruutuun — ilman uudelleenkäännöksen kustannuksia.
48 kieltä · 1–3 arkipäivää · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold -studio
YLEISKATSAUS
48 kieltä · 1–3 arkipäivää · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold -studio
Tekstitysten uudelleenajastus tarkoittaa olemassa olevien tekstitystiedostojen ajastamista uudelleen, kun video on leikattu uudelleen. Kun leikkaus muuttuu — kohtausta lyhennetään, sponsoritunniste lisätään tai kestoa muutetaan uutta alustaa varten — kaikki sitä seuraavat tekstitykset siirtyvät pois tahdista. Ajastamme olemassa olevat tekstitykset tarkasti videon muutosten mukaan, jolloin synkronointi on täydellinen ilman uudelleenkääntämistä.
Tällä on merkitystä, koska käännös on yleensä yhä täydellinen. Sanat ovat oikein; vain aikakoodit ovat väärin. Kääntäjälle maksaminen saman dialogin kääntämisestä uudelleen on budjetin tuhlausta, ja uuden tekstin hyväksyminen vie enemmän aikaa kuin itse leikkaus. Tekstitysten uudelleenajastuspalvelumme säilyttävät hyväksytyn käännöksesi ja korjaavat sen, mikä oikeasti meni rikki.
Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla kaikissa tekstitysmuodoissa, joita alustasi vaatii. DIGI MEDIA on TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani, ja se käsittelee julkaisua edeltävää ja lisensoitua sisältöä samoilla turvallisuusstandardeilla kuin alkuperäistuotannossa. Tutustu töihimme tai lähetä toimeksianto saadaksesi räätälöidyn tarjouksen.
MILLOIN TARVITSET SITÄ
MILLOIN TARVITSET SITÄ
Uudelleenajastus ei ole laatuongelma. Sitä tapahtuu, kun kuva muuttuu tekstitysten hyväksymisen jälkeen.
01
Uudelleen leikatut elokuvat ja sarjat
Kohtauksia lyhennetty, järjestetty uudelleen tai palautettu sen jälkeen, kun tekstitystiedostot hyväksyttiin.
Alustakohtaiset versiot
Eri kesto, kuvataajuus tai mainoskatkojen rakenne kullekin alustalle tai alueelle.
02
03
Tv-leikkaukset
Sisältöä lyhennetty lähetysaikaan sopivaksi tai pidennetty sponsori- ja vaatimustenmukaisuuskorteilla.
Kuvataajuuden muunnokset
23,976:sta 25:een tai PAL:sta NTSC:hen — jokainen aikakoodi siirtyy, jokainen tekstitys liukuu.
04
05
Markkinointi- ja yritysvideoiden uudelleenleikkaukset
Kampanjoiden lyhennetyt versiot, päivitetyt tuotekuvat ja uudelleen versioidut yritysvideot.
TUNNE ERO
Uudelleenajastus vertailussa: uudelleenkäännös, oma ajastus ja ammattimainen uudelleenajastus
Ajastukseltaan pielessä olevat tekstitykset voi korjata kolmella tavalla. Kaksi niistä maksaa enemmän kuin on tarpeen.
| Kriteerit | Täysi uudelleenkäännös | Oma uudelleenajastus | DIGI MEDIAn uudelleenajastus |
|---|---|---|---|
| Käännös käytetään uudelleen | Ei — käännetään uudelleen alusta asti | Kyllä | Kyllä — hyväksytty tekstisi säilytetään |
| Hyväksymiskierros | Uusi teksti on hyväksyttävä uudelleen | Ei mitään | Ei tarvita — sanamuoto ei muutu |
| Ajastuksen tarkkuus | Ruudun tarkkuudella | Virhe kasvaa tiedoston edetessä | Ruudun tarkkuudella, tarkistettu kuvaa vasten |
| Lukunopeus | Tarkistetaan uudelleen | Ei tarkisteta | Tarkistetaan uudelleen jokaisen siirron jälkeen |
| Rivinvaihdot | Tehdään uudelleen | Jätetään ennalleen | Säädetään, missä uusi leikkaus sitä vaatii |
| Tiedostomuodot | Riippuu toimittajasta | Mitä tahansa editointiohjelma vie ulos | SRT, WebVTT, TTML, STL ja tv-yhtiöiden muodot |
| Monikielisyys | Täysi hinta jokaisesta kielestä | Käsin tiedosto kerrallaan, virhealtis | Kaikki kielet käsitellään yhdellä kertaa |
| Kustannus | Korkein | Sisäisen työajan piilokustannus | Edullisin kolmesta |
| Toimitusaika | 2–5 arkipäivää | Ennakoimaton | 1–3 arkipäivää |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Tarvitsetko uudelleenajastusta vai jotain muuta?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että uudelleenajastus sopii tilanteeseesi — uusien tekstitysten tai täyden uudelleenkäännöksen sijaan.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sinulla on jo hyväksytyt tekstitystiedostot yhdellä tai useammalla kielellä
- Dialogi ei ole muuttunut — vain leikkaus, kesto tai kuvataajuus
- Sama sisältö on toimitettava alustalle, jolla on eri tekniset vaatimukset
- Useat kieliversiot menivät pois tahdista saman leikkauksen jälkeen
- Tekstitysten teksti on jo hyväksytty, etkä halua hyväksyä sitä uudelleen
- Tarvitset alustan vaatimusten mukaiset tiedostot nopeasti takaisin, et uutta käännösprojektia
⚠️ Tarvitset jotain muuta, jos
- Mukaan on lisätty uutta dialogia — se vaatii käännöksen, ei uudelleenajastusta
- Olemassa olevia tekstitystiedostoja ei ole — silloin kyse on alkuperäisestä tekstityksestä
- Sisältöön tarvitaan puhujatunnisteet ja äänikuvaukset — silloin kyse on SDH-tekstityksestä
Etkö ole varma, mitä tarvitset? Lähetä meille vanha tekstitystiedosto ja uusi leikkaus — kerromme 24 tunnissa, onko kyse uudelleenajastuksesta vai uudelleenkäännöksestä, ja teemme tarjouksen sen mukaan.
KETÄ AUTAMME
Tuotantoyhtiöiden, tv-yhtiöiden ja jälkituotantostudioiden luottama
Lopullisia leikkauksia toimittavista jälkituotantostudioista monikielisiä kirjastoja hallinnoiviin lokalisointitoimistoihin — tekstitysten uudelleenajastuspalvelumme pitävät hyväksytyt käännökset käyttökelpoisina jokaisen leikkauksen jälkeen 48 kielellä.
Tuotantoyhtiöt
Tuotantoyhtiöt, jotka versioivat valmiita nimikkeitä uusiin leikkauksiin, kestoihin ja toimitusvaatimuksiin.
Tv-yhtiöt
Kanavat, jotka mukauttavat ohjelmien pituutta lähetysaikoihin, mainoskatkoihin ja vaatimustenmukaisuuskortteihin.
Suoratoistopalvelut
Alustat, jotka versioivat luettelonsa sisältöä eri alueille, kestoihin ja teknisiin vaatimuksiin.
Lokalisointitoimistot
Toimistot, jotka pitävät monikieliset tekstityskirjastot tahdissa, kun asiakas päivittää masterin.
Jälkituotantostudiot
Studiot, jotka toimittavat kuvalukittuja versioita, joissa tekstitystiedostojen on seurattava lopullista conformia.
Elokuvalevittäjät
Levittäjät, jotka valmistelevat aluekohtaisia versioita olemassa olevasta tekstitetystä masterista.
Markkinointitiimit
Tiimit, jotka leikkaavat kampanjavideoita uudelleen niin, että hyväksytty teksti säilyy mutta leikkaus muuttuu.
Yritysten sisältötiimit
Sisäiset tiimit, jotka päivittävät koulutus- ja brändivideoita ilman koko käännöksen tekemistä uudelleen.
Koulutus ja verkko-oppiminen
Kurssien tarjoajat, jotka leikkaavat moduuleja uudelleen, kun tekstitysten teksti on jo hyväksytty.
MIKSI ME
Miksi uudelleenajastus kannattaa tehdä kunnolla
Puoli sekuntia myöhässä osuva tekstitys näyttää koko tuotannon virheeltä. Käsin tehty uudelleenajastus liukuu tiedoston edetessä, ja virheet on vaikein huomata lopussa — juuri siellä, missä yleisö keskittyy eniten. Tarkistamme jokaisen siirron kuvaa vasten, emme vain edellistä aikakoodia vasten.
48
Kieltä · 63 versiota
1-3
Arkipäivää
Ei
Tarvittavat uudelleenkäännökset
TPN Gold
Hyväksytty kumppani
PROSESSIMME
Näin tekstitysten uudelleenajastus toimii DIGI MEDIAssa
Viisi vaihetta vanhasta tiedostosta alustavalmiiseen toimitukseen — yrityksen työnkulku sovellettuna uudelleen leikattuun aineistoon.
Litterointi ja tiedostojen vastaanotto
Otamme vastaan olemassa olevat tekstitystiedostosi ja uuden leikkauksen ja tarkistamme, mikä versioiden välillä muuttui.
Tekstitysten valmistelu
Olemassa olevat käännökset sovitetaan uuteen leikkaukseen, ja puuttuvat rivit merkitään arvaamisen sijaan.
Ajastus ja synkronointi
Jokainen rivi ajastetaan uudelleen ruudun tarkkuudella uuteen kuvaan, ja lukunopeus tarkistetaan uudelleen.
Laadunvarmistus
Täyspitkä laadunvarmistuskierros kuvaa vasten sekä alustan ja tv-yhtiön vaatimusten tarkistukset.
Toimitus
Lopulliset tiedostot viedään SRT-, WebVTT-, TTML- tai STL-muodossa tai alustasi vaatimassa muodossa.
ÄÄNIPALVELUJEN OSAAMINEN
Tekstitysten uudelleenajastus 48 kielellä
Ajastamme tekstitystiedostoja uudelleen 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla, myös oikealta vasemmalle kirjoitettavissa ja ei-latinalaisissa kirjoitusjärjestelmissä, ja lukunopeus tarkistetaan uudelleen kielikohtaisesti.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn uudelleenajastuksen työnkulun sisältä
Jo hyväksymäsi käännös osuu taas oikeaan ruutuun.
Samat sanat, oikea ruutu
Jokainen uudelleenajastusprojekti kulkee tekstitystyönkulkumme läpi — tiedostojen vastaanotto ja versioiden vertailu, sovitus uuteen leikkaukseen, ruudun tarkka uudelleenajastus, lukunopeuden laadunvarmistus ja alustavalmis toimitus SRT-, WebVTT-, TTML-, STL- tai tv-muodoissa 48 kielellä.
PÄTEVYYDET
Hyväksytty, vaatimustenmukainen, turvallinen — maailmanlaajuinen dubbaustoiminta
Yritystason hyväksynnät ja vaatimustenmukaisuuskehykset, joita tv-yhtiöt, levittäjät ja verkko-oppimisalustat edellyttävät dubbauskumppaneiltaan.
Äidinkielisten kielialan ammattilaisten verkosto
Tekstitysasiantuntijat · 48 kieltä
TPN Gold -sertifioitu
MPA:n tunnustama sisältöturvallisuus
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja · salatut toimitukset
UKK
Vastauksia tekstitysten uudelleenajastuksesta
Mitä tekstitysten uudelleenajastus on?
Tekstitysten uudelleenajastus tarkoittaa olemassa olevien tekstitystiedostojen ajastamista uudelleen, kun video on leikattu uudelleen. Käännös säilyy ennallaan; vain aikakoodit korjataan, jotta jokainen rivi osuu taas oikeaan ruutuun.
Miten se eroaa uusien tekstitysten tilaamisesta?
Uudet tekstitykset tarkoittavat dialogin kääntämistä alusta asti, mikä maksaa enemmän ja käynnistää uuden hyväksymiskierroksen. Uudelleenajastus säilyttää hyväksytyn käännöksen ja korjaa vain sen, minkä leikkaus rikkoi. Jos itse dialogi muuttui, nämä rivit käännetään ja loput ajastetaan uudelleen.
Kuinka kauan uudelleenajastus kestää?
Tyypillisesti 1–3 arkipäivää riippuen kestosta ja kielten määrästä. Kaikki kielet käsitellään samalla kertaa, joten kymmenen kieltä ei vie kymmenen kertaa niin kauan.
Minkä tekstitysmuotojen kanssa työskentelette?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ja tv-yhtiöiden omat muodot. Lähetä meille mitä sinulla on — jos se on tekstitystiedosto, pystymme lukemaan sen, ja toimitamme sen missä tahansa muodossa, jota alustasi vaatii.
Entä jos uuteen leikkaukseen on lisätty dialogia?
Merkitsemme sen emmekä arvaa. Uudet rivit hinnoitellaan käännöksenä ja loput uudelleenajastuksena, joten maksat käännöshintaa vain siitä, mikä on aidosti uutta.
Millä kielillä teette uudelleenajastusta?
Kaikilla 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla, joilla työskentelemme, Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa, myös oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä. Koko luettelon näet Kielet-sivultamme.
Tarkistatteko lukunopeuden uudelleenajastuksen jälkeen?
Kyllä. Lyhyempi leikkaus voi tuoda tekstityksiä lähemmäs toisiaan, jolloin lukunopeusvaatimukset rikkoutuvat, vaikka ajastus olisi teknisesti oikein. Tarkistamme merkit sekunnissa koko tiedostosta ja säädämme tarvittaessa.
Pystyttekö käsittelemään kuvataajuuden muunnoksia?
Kyllä. Muunnokset 23,976:sta 25:een, PAL:sta NTSC:hen ja elokuvasta tv-muotoon siirtävät tiedoston jokaista aikakoodia. Muunnamme ja varmistamme tuloksen kuvaa vasten sen sijaan, että käyttäisimme yhtä kiinteää siirtymää.
Miten hinnoittelette?
Hinta per kestominuutti ja kieli, edullisemmin kuin alkuperäinen tekstitys, koska käännös käytetään uudelleen. Kirjastoille on saatavilla monikielisiä ja koko luettelon kattavia hintoja.
Käsittelettekö julkaisua edeltävää sisältöä turvallisesti?
Kyllä. Uudelleenleikkaukset tehdään yleensä ennen julkaisua, joten tiedostoja käsitellään TPN Gold -sertifioiduissa työnkuluissa salassapitosopimuksella ja valvotulla pääsyllä koko ajan.
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä tekstitysten uudelleenajastusta
Uudelleenajastus toimii parhaiten yhdessä tekstityksen, SDH-tekstityksen ja käännösten kanssa. Tutustu liittyviin palveluihin, joita tuotantoyhtiöt, tv-yhtiöt ja jälkituotantostudiot yhdistävät uudelleenajastukseen kattavaa tekstitystoimitusta varten.
Liittyvät palvelut: Tekstitys · SDH ja ohjelmatekstitys · Käännökset · Lokalisointi · Kuvailutulkkaus · Media-aineistojen hallinta
JUTELLAAN
Valmis saamaan tekstityksesi takaisin tahtiin?
Lähetä meille olemassa olevat tekstitystiedostot ja uusi leikkaus — vastaamme 24 tunnissa uudelleenajastussuunnitelmalla ja tarjouksella.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Ei uudelleenkäännöstä · ✓ Ruudun tarkkuudella · ✓ Kaikki tiedostomuodot · ✓ 48 kieltä