MTPE
MTPE-palvelut laajamittaiseen lokalisointiin suurilla volyymeilla
Konekäännösten jälkieditointia natiivin kielellisen tarkistuksen ja terminologian hallinnan kera — tekoälyn nopeus ja ihmisen tarkkuus yritysten sisältötiimeille.
YLEISKATSAUS
Mitä MTPE-palvelut ovat?
MTPE-palvelut — konekäännösten jälkieditointi — yhdistävät tekoälykäännöksen ja natiivin kielellisen tarkistuksen, joten suurten sisältömäärien tiimit saavat nopeamman toimitusajan laadusta tinkimättä. Toisin kuin tavallisessa käännöksessä tai lokalisoinnissa, MTPE:ssä neuroverkkomoottorit tuottavat lähtökohdan, jonka jälkeen kielenasiantuntijat viimeistelevät tuloksen tarkaksi, terminologialtaan oikeaksi ja sävyltään sopivaksi.
MTPE-palveluihimme kuuluvat terminologian hallinta, johdonmukaisuuden tarkistukset, tyylioppaan noudattaminen ja skaalautuvien työnkulkujen suunnittelu sisältötiimeille 48 kielellä. Tarvitsitpa jälkieditointia tekniseen dokumentaatioon, verkkokauppojen tuoteluetteloihin, tietämyskantoihin tai markkinointisisältöön, kielenasiantuntijamme tuottavat yritystason laatua koneen nopeudella.
Jokaista MTPE-projektia valvoo kokenut kielenasiantuntija, joka vastaa terminologian hallinnasta ja brändin johdonmukaisuudesta. DIGI MEDIA on TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani, joka yhdistää tekoälypohjaisen automaation korkeimman tason sisältöturvallisuuteen. Tutustu töihimme tai lähetä toimeksianto räätälöityä tarjousta varten.
MITÄ TOIMITAMME
Skaalautuvat MTPE-palvelut kaikille sisältötyypeille
Teknisestä dokumentaatiosta verkkokauppojen tuoteluetteloihin: MTPE-palvelumme skaalautuvat eri formaatteihin, kieliin ja volyymeihin.
Konekäännösten jälkieditointi
Ihmisen tekemä konekäännöksen viimeistely tarkkuuden, sujuvuuden ja sävyn varmistamiseksi.
Jälkieditoinnin laaduntarkistus
Kielioppi, terminologia, johdonmukaisuus ja brändiääni tarkistetaan jokaisesta jälkieditoidusta tiedostosta. Tarvitsetko riippumatonta laadunvarmistusta muualla käännetylle aineistolle? Katso Kielellinen laadunvarmistus.
Terminologian hallinta
Sanastojen ja termipankkien hallinta sekä yhtenäinen sanasto kaikilla markkinoilla.
Johdonmukaisuuden tarkistukset
Asiakirjojen välinen tarkistus tyylin, äänen ja käännösmuistin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Tyylioppaan noudattaminen
Brändi- ja toimitukselliset ohjeet huomioidaan jokaisessa käännetyssä aineistossa.
Työnkulkujen automaatio
Räätälöidyt MTPE-putket, jotka integroidaan CMS-, repositorio- tai LMS-järjestelmääsi jatkuvaa skaalausta varten.
MIKSI ME
Luotettu kumppani ammattimaisissa MTPE-palveluissa
Tekoälyn nopeus, ihmisen tarkkuus ja korkeimman tason todennettu sisältöturvallisuus.
PROSESSIMME
Näin MTPE toimii DIGI MEDIAssa
Viisi suunniteltua vaihetta lähdesisällöstä toimitukseen — rakennettu nopeutta ja skaalautuvuutta varten.
01
Lähdeaineiston vastaanotto
Arvioimme sisällön, tiedostomuodot ja käännösmuistiaineistot.
02
Konekäännösmoottorin käyttöönotto
Viritetyt neuroverkkomoottorit valitaan kieliparin ja alan mukaan.
03
Jälkieditointi
Natiivit kielenasiantuntijat viimeistelevät tuloksen tarkaksi, sujuvaksi ja sävyltään sopivaksi.
04
Tarkistus ja varmennus
Kokeneet tarkastajat varmistavat terminologian, johdonmukaisuuden ja brändiäänen.
05
Skaalautuva toimitus
Tiedostot palautetaan julkaisuvalmiina tai LMS/CMS-integraatiota varten.
TUNNE ERO
Raaka konekäännös vs. oma jälkieditointi vs. ammattimainen MTPE
Raaka konekäännös on nopea mutta epäluotettava. Itse tehty jälkieditointi luo epäjohdonmukaisuutta ja kätkee laatuongelmat. Ammattimainen MTPE tuottaa julkaisuvalmista sisältöä suurina määrinä — tekoälyn nopeudella ja ihmisasiantuntijoiden tarkkuudella.
| Kriteerit | Raaka konekäännös | Oma MTPE | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Jälkieditoinnin standardi | ✗ Ei mitään | Tapauskohtainen, ei viitekehystä | ✓ISO 18587 -standardin mukainen työnkulku |
| Jälkieditoijien pätevyys | ✗ Ei sovellu | Kaksikielinen henkilöstö, ei koulutusta | ✓ Pätevöityneet MTPE-kielenasiantuntijat |
| Laatutasot | Vain raakatulos | Perusoikoluku | ✓ Kevyt (LPE) tai täysi (FPE) jälkieditointi |
| Terminologian johdonmukaisuus | Epäjohdonmukainen | Manuaalinen, virhealtis | ✓ Termitietokannan noudattaminen varmistettu |
| Konekäännösmoottorin valinta | Yksi moottori, ei viritystä | Oletuksena Google Translate | ✓ Paras moottori kullekin kieliparille |
| Kielellinen laadunvarmistus | ✗ Ei mitään | Vain oikeinkirjoituksen tarkistus | ✓ MQM-viitekehykseen perustuva laadun pisteytys |
| Vaatimustenmukaisuus ja tietoturva | Julkisten rajapintojen riskit | Hallitsematon tietovirta | ✓ ISO 27001- ja GDPR-vaatimusten mukainen |
| Toimitusaika | Sekunteja (epäluotettava) | Hidas (oppimiskäyrä) | ✓ Toimitus 1–5 arkipäivässä |
| Kustannus verrattuna ihmiskäännökseen | Ilmainen (käyttökelvoton) | Piilotetut sisäiset kustannukset | ✓ Merkittävät säästöt täyteen käännökseen verrattuna |
| Käyttötarkoitukseen sopivuus | Vain sisällön sisäiseen hahmottamiseen | Vähemmän kriittinen sisältö | ✓ Julkaisuvalmis suurina määrinä |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Onko MTPE oikea ratkaisu sisällöllesi?
Nopea itsearviointi: sopiiko konekäännösten jälkieditointi kielellisellä laadunvarmistuksella sisältösi määrään, laatuvaatimuksiin ja budjettiin — täyden ihmiskäännöksen tai pelkän raa’an konekäännöksen sijaan.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sinulla on paljon sisältöä (yli 10 000 sanaa), jonka on oltava julkaisuvalmista
- Sisältötyyppi sopii MTPE:hen — tekniset dokumentit, tuotekuvaukset, tukiartikkelit, verkkokauppa
- Tarvitset nopeamman toimitusajan kuin täysi ihmiskäännös mahdollistaa
- Kustannustehokkuus on tärkeää — MTPE tuo 40–60 %:n säästöt täyteen käännökseen verrattuna
- Sisältö on toistuvaa tai terminologiapainotteista, jolloin käännösmuistin ja konekäännöksen hyödyntäminen tuo lisäarvoa
- Tarvitset ISO 18587 -standardin mukaisen jälkieditoinnin työnkulun
⚡ Tyypillisiä projektejamme
- Tekninen dokumentaatio, käyttöohjeet ja tuote-erittelyt suurina määrinä
- Verkkokauppojen tuoteluettelot, joissa yli 50 000 tuotekuvausta kieltä kohden
- Ohjelmistojen käyttöliittymätekstit, ohjekeskuksen artikkelit ja tietämyskannan sisältö
- Asiakastuen sisältö, usein kysytyt kysymykset ja chatbottien koulutusdata
- Talousraportit, viranomaisasiakirjat ja vaatimustenmukaisuussisältö
- Uutisartikkelit, blogikirjoitukset ja sisältömarkkinointi suurina määrinä
Etkö ole varma, sopiiko MTPE sisällöllesi? Lähetä meille näyte, kohdekielet ja arvio volyymista — palautamme laatuarvion ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Yritystiimien, verkkokauppabrändien ja sisältöorganisaatioiden luottama maailmanlaajuisesti
Verkkokauppa-alustoista, joilla on yli 100 000 tuotetta (SKU), SaaS-yrityksiin, jotka skaalaavat monikielistä tukisisältöä — MTPE-palvelumme tukevat suurten sisältömäärien tuotantoa tekoälyn nopeudella ja pätevien jälkieditoijien tarkkuudella.
Verkkokauppa-alustat
Verkkokaupat ja markkinapaikat jälkieditoivat yli 50 000 tuotekuvausta, kategoriasivua ja tuoteluettelosisältöä kieltä kohden. Yhtenäinen terminologia ja brändiääni suurissakin määrissä ISO 18587 -työnkululla.
SaaS- ja teknologiayritykset
Ohjelmistoalustat skaalaavat ohjekeskuksen artikkeleita, tietämyskantoja, tuotedokumentaatiota ja käyttöliittymätekstejä 48 kielelle. MTPE tukisisällölle ja laadun pisteytys jokaisessa julkaisusyklissä.
Yritysten asiakastukitiimit
Asiakastukiorganisaatiot kääntävät usein kysyttyjä kysymyksiä, chatbot-sisältöä, tikettipohjia ja tukiartikkeleita suurina määrinä. MTPE-työnkulku pienentää kustannuksia ja säilyttää julkaisuvalmiin laadun.
Rahoituspalvelut
Pankit, fintech-yritykset ja vakuutusyhtiöt jälkieditoivat talousraportteja, viranomaisasiakirjoja, tiedonantoja ja vaatimustenmukaisuussisältöä tarkalla terminologialla ja jäljitettävyysvaatimukset huomioiden.
Laki- ja vaatimustenmukaisuustiimit
Lakiosastot ja vaatimustenmukaisuustiimit jälkieditoivat suuria määriä sopimuksia, toimintaperiaatteita, käyttöehtoja ja sääntelysisältöä. MTPE pätevien juridisten kielenasiantuntijoiden kanssa ja ISO 27001 -tietoturvatyönkululla.
Valmistus ja teollisuus
Valmistajat jälkieditoivat teknistä dokumentaatiota, käyttöohjeita, turvallisuusohjeita ja tuote-erittelyjä eri markkinoille. Termitietokannan noudattaminen varmistaa teknisen tarkkuuden.
Kustannustoiminta ja media
Uutismediat, kustantajat ja sisältöalustat jälkieditoivat artikkeleita, toimituksellista sisältöä ja syndikoitua sisältöä suurina määrinä. Nopea työnkulku päivittäisiin julkaisusykleihin.
Biotieteet ja lääketeollisuus
Lääke-, lääkinnällisten laitteiden ja terveydenhuoltoalan yritykset jälkieditoivat viranomaisille toimitettavia asiakirjoja, kliinistä dokumentaatiota ja tuotemateriaaleja erikoistuneella lääketieteellisellä terminologialla ja vaatimustenmukaisuuden laadunvarmistuksella.
Lokalisointitoimistot
Käännös- ja lokalisointitoimistot kasvattavat kapasiteettiaan white label -MTPE-palveluilla. Pätevät jälkieditoijat, käännösmuisti- ja termipankki-integraatio (TM/TB) sekä MQM-laaturaportointi kumppanitoimistoille.
KIELET
MTPE 48 kielellä
Jälkieditoinnin työnkulkuihin koulutetut natiivit kielenasiantuntijat 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla — koneen nopeus yhdistettynä ihmisen tarkkuuteen.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Kurkistus DIGI MEDIAn MTPE-työnkulkuun
Jokainen MTPE-projekti kulkee hyväksytyn ekosysteemimme läpi — optimaalisen konekäännösmoottorin valinnasta ja termitietokannan käyttöönotosta pätevän jälkieditoijan nimeämiseen ja MQM-laatupisteytykseen verkkokauppa-alustoille, SaaS-yrityksille ja yritysten sisältöorganisaatioille, jotka skaalaavat monikielistä sisältöä maailmanlaajuisesti.
Tekoälyn nopeus, ihmisen tarkkuus — julkaisuvalmista suurina määrinä
Jokainen MTPE-projekti kulkee ISO 18587 -standardin mukaisen työnkulun läpi, ja jälkieditoijilla on toimialakohtaista asiantuntemusta — verkkokauppojen tuoteluettelot, SaaS-dokumentaatio, talousraportit, tekniset käsikirjat ja sääntelysisältö. Optimaalinen konekäännösmoottori kieliparin mukaan (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), termitietokannan noudattaminen, MQM-laatukehykseen perustuva pisteytys ja ISO 27001 -standardin mukainen turvallinen tietojenkäsittely yritysten laajamittaiselle sisältötuotannolle.
UKK
Usein kysytyt kysymykset
Mitä MTPE on ja miten se toimii?
MTPE (konekäännösten jälkieditointi) yhdistää tekoälykäännösmoottorit ja ihmisen tekemän kielellisen tarkistuksen. Neuroverkkomoottorit tuottavat ensimmäisen luonnoksen, jonka natiivit kielenasiantuntijat viimeistelevät tarkkuuden, terminologian ja sävyn osalta — tuloksena laajamittainen lokalisointi ilman täyden ihmiskäännöksen kustannuksia.
Miten MTPE eroaa tavallisesta käännöksestä?
Tavallinen käännös on alusta loppuun ihmisen tekemä. MTPE käyttää tekoälyä lähtökohtana, mikä nopeuttaa suurten sisältömäärien toimitusta. Tarjoamme myös täyttä ihmiskäännöstä ja lokalisointia erillisinä palveluina.
Milloin kannattaa valita MTPE ihmiskäännöksen sijaan?
MTPE sopii erinomaisesti tekniseen dokumentaatioon, verkkokauppojen tuoteluetteloihin, tietämyskantoihin, sisäiseen viestintään ja suuriin määriin markkinointisisältöä. Luoviin kampanjoihin ja brändin kannalta kriittiseen viestintään suosittelemme transkreaatiota tai täyttä lokalisointia.
Mitä kieliä tuette MTPE:ssä?
Tuemme MTPE:ssä 48 kieltä ja 63 alueellista versiota Euroopassa, Kaukasuksella ja Keski-Aasiassa. Moottori valitaan kieliparikohtaisesti, ja jokaisen kielen jälkieditoi natiivi kielenasiantuntija. Koko luettelon näet Kielet-sivultamme.
Kuinka nopea MTPE:n toimitusaika on?
MTPE:n vakiotoimitusaika on 1–5 arkipäivää volyymin ja kieliparien mukaan. Suuret yritysprojektit toteutetaan jatkuvina työnkulkuina, ja toimitukset tehdään vaiheittain.
Integroidutteko nykyisiin järjestelmiimme?
Kyllä. Liitämme MTPE-työnkulut CMS- ja LMS-järjestelmiisi, käännösmuistiisi ja termitietokantoihisi. Räätälöity API-integraatio on saatavilla suurten volyymien asiakkaille.
Miten hinnoittelette?
MTPE hinnoitellaan sanakohtaisesti tai tuntiperusteisesti laajuuden mukaan. Lähetä räätälöity toimeksianto, niin vastaamme 24 tunnin kuluessa sinulle laaditulla tarjouksella.
Mikä ero on kevyellä (LPE) ja täydellä (FPE) jälkieditoinnilla?
Kevyt jälkieditointi (LPE) keskittyy tarkkuuteen ja luettavuuteen — se korjaa kriittiset konekäännösvirheet, väärinkäännökset ja kielioppivirheet, mutta sallii jonkin verran tyylillistä epäyhtenäisyyttä. Se on kustannustehokas sisäiseen sisältöön, sisällön hahmottamiseen ja vähemmän näkyviin materiaaleihin. Täysi jälkieditointi (FPE) tuottaa ihmiskäännöksen tasoista laatua — tyyli, terminologian johdonmukaisuus, kulttuurinen mukauttaminen ja brändiääni hiotaan julkaisustandardien mukaisiksi. FPE on välttämätön asiakkaille näkyvässä sisällössä, markkinointimateriaaleissa ja kaikessa brändiäsi edustavassa sisällössä. Molemmat laatutasot noudattavat ISO 18587 -standardin työnkulkuja, ja työn tekevät pätevät jälkieditoijat. Suosittelemme sopivaa tasoa sisältösi tarkoituksen, yleisön ja laatuvaatimusten perusteella.
Mitä konekäännösmoottoreita käytätte ja miten tietojani suojataan?
Valitsemme optimaaliset konekäännösmoottorit kieliparin ja sisältötyypin mukaan — DeepL eurooppalaisille kielille, Google Cloud Translation laajaan kielikattavuuteen, Amazon Translate verkkokaupalle, Microsoft Azure Translator yritysten työnkulkuihin sekä erikoistuneet moottorit harvinaisille kielipareille. Kaikki moottorit toimivat ISO 27001 -standardin mukaisissa turvallisissa työnkuluissa yksityisten API-päätepisteiden kautta (ei julkisia kuluttaja-API-rajapintoja), GDPR:n mukaisella tietojenkäsittelyllä, salatulla tiedostonsiirrolla ja kattavilla lokitiedoilla. Sisältöäsi ei koskaan käytetä julkisten konekäännösmallien kouluttamiseen — käytämme turvallisia yritystason konekäännösyhteyksiä, joissa tietojen säilytystä hallitaan. Erittäin arkaluonteiselle sisällölle (talous, juridiikka, lääketiede) tarjoamme myös paikallisesti asennettavia konekäännösratkaisuja.
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä monikielistä sisältötuotantoasi
MTPE toimii parhaiten yhdessä käännös-, lokalisointi- ja työnkulkujen automaatiopalvelujen kanssa. Tutustu palveluihin, joita yritysten sisältötiimit, verkkokauppa-alustat ja SaaS-yritykset yhdistävät MTPE:hen kattavaa monikielistä toimintaa varten.
Liittyvät palvelut: Lokalisointi · Transkreaatio · Käännökset · Tekoälykäännös + ihmisen tarkistus · Tekstitys · Kielellinen laadunvarmistus
JUTELLAAN
Valmis skaalaamaan lokalisointia?
Kerro meille sisältösi määrästä ja kohdemarkkinoista — vastaamme 24 tunnin kuluessa MTPE-työnkulkusuunnitelmalla ja tarjouksella.
Vastaus 24 tunnin kuluessa • Luottamuksellinen • Ei sitoumuksia