CASE EDITRICI

Pubblicate una volta.
Raggiungete lettori ovunque

Traduzione di libri, localizzazione di audiolibri, narrazione e localizzazione del catalogo per case editrici, agenzie letterarie e piattaforme di audiolibri

La localizzazione editoriale trasforma i cataloghi esistenti in fonti di ricavi multilingue. Gli editori che pubblicano in una sola lingua lasciano interi mercati e interi pubblici non raggiunti.

Localizzate il vostro catalogo editoriale
IL SETTORE

Cosa richiede la localizzazione editoriale

Le case editrici che si espandono in nuovi mercati linguistici hanno bisogno di una localizzazione che rispetti la voce dell'autore, lo stile editoriale e il tono dell'opera originale. Un libro tradotto deve leggersi in modo naturale per il pubblico locale, restando fedele al testo di partenza. Libri per bambini, narrativa letteraria, contenuti educativi e cataloghi hanno esigenze di localizzazione diverse, e la qualità deve essere costante in ogni titolo.

DIGI MEDIA aiuta gli editori a localizzare libri, audiolibri, narrazioni, voci dei personaggi, cataloghi e contenuti promozionali. Il team supporta gli editori nella creazione di cataloghi multilingue che preservano la qualità editoriale e l'intento dell'autore, rendendo ogni titolo naturale per nuovi lettori e mercati.

SFIDE E SOLUZIONI

Cosa devono risolvere i clienti del settore editoriale

01
Catalogo disponibile in una sola lingua
Case editrici e agenzie letterarie hanno bisogno di traduzione di libri e localizzazione del catalogo che preservino la voce dell'autore, il tono editoriale e l'intento narrativo in ogni lingua di destinazione.
02
Produzione di audiolibri in più lingue
Editori e piattaforme di audiolibri hanno bisogno di una localizzazione di audiolibri che gestisca traduzione, casting dei narratori, registrazione, editing, mastering e QA madrelingua, senza perdere l'esperienza di ascolto dell'originale.
03
I libri per bambini richiedono voci specializzate
Gli editori per l'infanzia hanno bisogno di voci dei personaggi e narrazione adatte all'età, calde e coinvolgenti in ogni lingua: una qualità interpretativa apprezzata sia dai genitori sia dai bambini.
04
Metadati e reperibilità nei nuovi mercati
I libri tradotti ma difficili da trovare non vendono. Gli editori hanno bisogno di una localizzazione dei metadati — titoli, descrizioni, categorie e parole chiave adattati a ogni piattaforma e mercato.
05
Qualità editoriale in tutte le lingue
Agenzie letterarie ed editori scolastici hanno bisogno di un QA editoriale che vada oltre l'accuratezza della traduzione: stile, coerenza, livello di lettura e adeguatezza culturale verificati da editor madrelingua in ogni lingua.
06
Cicli di produzione lenti per grandi cataloghi
Gli editori con grandi cataloghi hanno bisogno di flussi di lavoro scalabili per produzione di audiolibri, traduzione e QA che riducano i tempi di ciclo senza sacrificare la qualità che i lettori si aspettano. Per saperne di più: Association of American Publishers.
COME LAVORIAMO

Dal brief alla consegna

01
Settore
Case editrici
02
Competenze
TestoAudioAI
03
Servizi
  • Traduzione di libri
  • Produzione di audiolibri
  • Narrazione dei personaggi
  • Localizzazione del catalogo
04
Risultato
Un catalogo che genera ricavi multilingue dai titoli esistenti.
COSA FACCIAMO

Servizi per l'editoria

01
Traduzione di libri
Traduzione letteraria ed editoriale che preserva la voce, il tono e l'intento narrativo dell'autore in ogni lingua di destinazione.
Scopri di più →
02
Localizzazione di audiolibri
Traduzione, casting dei narratori, registrazione, editing, mastering e QA madrelingua per uscite di audiolibri multilingue.
Scopri di più →
03
Produzione di audiolibri
Produzione completa di audiolibri: casting dei narratori, direzione, registrazione, editing, mastering e consegna pronta per le piattaforme.
Scopri di più →
04
Libri per bambini e voci dei personaggi
Voci dei personaggi, narrazione diretta e arricchimento sonoro per libri per bambini e racconti audio educativi.
Scopri di più →
05
Localizzazione del catalogo
Localizzazione su larga scala di cataloghi di libri, serie e collane editoriali con terminologia e standard editoriali coerenti.
Scopri di più →
06
QA editoriale e metadati
Revisione editoriale madrelingua dei contenuti tradotti e localizzazione dei metadati: titoli, descrizioni e parole chiave adattati a ogni mercato e piattaforma.
Scopri di più →
PERCHÉ È IMPORTANTE

Cosa ottenete

01
Trasformate il catalogo in ricavi

Gli editori monetizzano i titoli esistenti in nuovi mercati linguistici senza commissionare nuovi contenuti: il catalogo che avete già diventa una fonte di ricavi multilingue.

02
Preservate la voce dell'autore

Traduzione letteraria e QA editoriale che mantengono coerenti tono, stile e intento narrativo: i lettori di ogni lingua vivono lo stesso libro.

03
Raggiungete più rapidamente nuovi lettori

Case editrici e agenzie letterarie si espandono in nuovi mercati linguistici in contemporanea, senza aspettare che un titolo sia finito per iniziare il successivo.

04
Audio pronto per ogni piattaforma

Produzione e localizzazione di audiolibri consegnate in formati pronti per Audible, Spotify, Apple Books e i distributori regionali di audiolibri in tutto il mondo.

05
Maggiore coerenza dei contenuti

Terminologia, voci dei personaggi e stile editoriale coerenti in intere serie e lotti di catalogo: ogni titolo suona come parte dello stesso insieme.

06
Meno complessità con i fornitori

Traduzione, narrazione, produzione di audiolibri e QA editoriale da un unico team: nessun flusso frammentato, nessun ritardo nei passaggi, nessuna qualità disomogenea.

MODELLI DI PREZZO

Come definiamo i prezzi dei progetti editoriali

A parola / a progetto
TRADUZIONE DI LIBRI E CATALOGHI
Prezzi trasparenti per localizzazioni ricche di testo. Si applicano a traduzione di libri, localizzazione del catalogo e adattamento dei metadati.
All'ora finita
PRODUZIONE DI AUDIOLIBRI
Modello standard per l'audio di lunga durata. Si applica a produzione di audiolibri, narrazione, editing, mastering e consegna di audio localizzato.
Sconto sul volume
LOTTI DI CATALOGO
Prezzi migliori per editori con grandi cataloghi e flussi di contenuti regolari: tariffe scalabili per volumi mensili prevedibili.
PRONTI A INIZIARE?

Trasformiamo il vostro catalogo in una fonte di ricavi multilingue

La localizzazione editoriale vi aiuta a raggiungere nuovi lettori senza commissionare nuovi contenuti: raccontateci il vostro catalogo, le lingue di destinazione e il formato.

Contattateci
Localizzate il vostro catalogo editoriale

Powered by CookieAdmin