DOPPIAGGIO DI TRAILER
Doppiaggio di trailer che conserva l'emozione in ogni lingua
Doppiaggio short-form per trailer, promo, teaser e clip di marketing — sincronizzato con l'immagine, in linea con il vostro brand, consegnato pronto per le piattaforme.
48 lingue · 3–5 giorni lavorativi · EBU R128 · Studio TPN Gold
PANORAMICA
Che cos'è il doppiaggio di trailer?
Il doppiaggio di trailer è un doppiaggio short-form per il materiale che vende i vostri contenuti — trailer, promo, teaser, sizzle reel e video di marketing. Realizziamo un doppiaggio di trailer multilingue d’impatto che preserva emozione, tempi e identità del brand e coinvolge il pubblico in tutto il mondo.
Un trailer non è un cortometraggio. Ogni secondo porta un momento chiave, un attacco musicale e una battuta che deve arrivare. I nostri servizi di doppiaggio di trailer seguono il ritmo del montaggio originale, rispettano la colonna musica ed effetti e consegnano voci che si adattano all’immagine fotogramma per fotogramma — in 48 lingue e 63 versioni regionali.
Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA gestisce il materiale di marketing pre-release con la stessa sicurezza dei contenuti del titolo finito — registrato nel nostro studio di speakeraggio a Riga e in studi partner in tutta Europa. Scoprite i nostri progetti o inviateci un brief per un preventivo personalizzato.
Che cosa doppiamo
Tutti i formati short-form di cui ha bisogno la vostra campagna
Il doppiaggio di trailer copre gli asset di marketing che raggiungono il pubblico prima del contenuto stesso.
01
01 Trailer
Trailer cinematografici, per lo streaming e televisivi doppiati sull'immagine, con musica ed effetti preservati.
02 Promo e teaser
Promo di canale, teaser di lancio e spot di countdown sincronizzati con il montaggio originale.
02
03
03 Sizzle reel
Reel di vendita e sizzle per festival doppiati per acquirenti, mercati e partner di distribuzione.
04 Video di marketing
Film di brand, versioni ridotte delle campagne e montaggi per i social adattati per mercato e piattaforma.
04
LE DIFFERENZE
Doppiaggio di trailer a confronto: sottotitoli, voice-over e doppiaggio completo del trailer
Un trailer ha pochi secondi per funzionare. Ecco che cosa vi dà ogni approccio, e che cosa vi costa.
| Criteri | Solo sottotitoli | Voice-over | Doppiaggio di trailer Digi Media |
|---|---|---|---|
| Attenzione dello spettatore | Divisa tra immagine e testo | Voce originale ancora udibile | Tutta sull'immagine |
| Emozione trasmessa | Solo testo | Piatta, informativa | Interpretata come nell'originale |
| Sincronia con l'immagine | Limitata dalla velocità di lettura | Approssimativa | Al fotogramma, momento per momento |
| Musica ed effetti | Intatti | Spesso abbassati sotto la voce | Preservati e ribilanciati |
| Coerenza del brand | Nessuna | Limitata | Voce coerente in tutta la campagna |
| Consegna alle piattaforme | Sottotitoli impressi o file separato | File audio grezzi | Master pronti per le piattaforme per ogni mercato |
| Ideale per | Budget ridotto, consegna rapida | Promo factual e aziendali | Campagne di lancio e media a pagamento |
PER DECIDERE
Il doppiaggio di trailer è adatto alla vostra campagna?
Una rapida verifica per capire se il doppiaggio di trailer fa al caso della vostra campagna — invece dei sottotitoli o di un semplice voice-over.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Il vostro trailer o promo è in programmazione come media a pagamento in più di un mercato
- Il montaggio si basa su musica, ritmo ed emozione, non solo su informazioni
- La voce del brand deve restare coerente in ogni versione linguistica
- State lanciando un film, una serie o un prodotto in diversi territori contemporaneamente
- Servono master pronti per le piattaforme per streaming, broadcast o social
- Il materiale pre-release va gestito con una sicurezza dei contenuti rigorosa
🎙️ Progetti tipici che gestiamo
- Trailer cinematografici e per lo streaming per lanci in più territori
- Promo di canale e spot di countdown per emittenti
- Sizzle reel e materiali di vendita per mercati cinematografici e festival
- Versioni ridotte delle campagne e montaggi per i social per ogni piattaforma
- Trailer di lancio di videogiochi e app per le uscite globali
- Film di brand aziendali e video di lancio di prodotti
Non siete sicuri che il doppiaggio di trailer faccia al caso della vostra campagna? Inviateci il montaggio, le lingue di destinazione e la data di uscita — entro 24 ore vi proporremo un approccio e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da studi, piattaforme, emittenti e brand
Dagli studi cinematografici che escono in più territori contemporaneamente ai brand con campagne a pagamento in tutta Europa — i nostri servizi di doppiaggio di trailer consegnano audio short-form che conserva l'intento originale in 48 lingue.
Studi cinematografici
Studi di lungometraggi e studi indipendenti che doppiano trailer cinematografici e materiali per festival per uscite in più territori.
Piattaforme di streaming
Piattaforme che doppiano trailer di lancio, teaser e promo in-app per i lanci di catalogo regionali.
Emittenti
Promo di canale, spot di countdown e materiali per campagne stagionali per i palinsesti nazionali.
Case di produzione
Case di produzione che consegnano asset di marketing localizzati insieme al programma finito.
Agenzie pubblicitarie
Agenzie che adattano film di campagna e versioni ridotte per il rollout dei clienti nei vari mercati.
Team marketing
Team interni che localizzano film di brand, lanci di prodotto e video di campagna.
Aziende media
Editori e gruppi media che localizzano contenuti promozionali per far crescere il pubblico in ogni mercato.
Brand e clienti aziendali
Brand che doppiano video di lancio di prodotti, film di brand e materiali per eventi destinati a un pubblico internazionale.
Settore pubblico e ONG
Enti governativi, ONG e organizzazioni internazionali che localizzano video di campagne pubbliche.
PERCHÉ NOI
Short-form, alta posta in gioco — perché il doppiaggio di trailer richiede specialisti
Un trailer è la cosa più vista che produrrete, e la meno indulgente. I nostri servizi di doppiaggio di trailer uniscono voci madrelingua, una direzione che rispecchia l’energia del montaggio originale e una gestione con certificazione TPN Gold del materiale pre-release.
48
Lingue
3–5
Giorni lavorativi al massimo
Madrelingua
Doppiatori
TPN Gold
Partner certificato
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona il doppiaggio di trailer in DIGI MEDIA
Cinque passaggi dal brief alla consegna — il flusso di lavoro dell’azienda, applicato al materiale short-form.
01
Consulenza e analisi del progetto
Esaminiamo il montaggio, i mercati di destinazione e la data di uscita, poi concordiamo l'approccio per ogni lingua.
02
Preparazione e localizzazione dei contenuti
Adattamento del copione sincronizzato con l'immagine, con terminologia del brand e messaggi della campagna preservati.
03
Produzione linguistica e in studio professionale
Voci madrelingua scelte e dirette per rispecchiare l'energia del trailer originale.
04
Controllo qualità e validazione tecnica
Sincronia, mix e loudness verificati rispetto alle specifiche della piattaforma prima dell'approvazione.
05
Consegna finale e supporto continuo
Master pronti per le piattaforme per ogni mercato, con supporto per tutta la durata della campagna.
LINGUE
Doppiaggio di trailer in 48 lingue
Voci madrelingua in 48 lingue e 63 versioni regionali, registrate nel nostro studio di speakeraggio a Riga e in studi partner in tutta Europa.
Per il doppiaggio di trailer servono voci nella vostra lingua. Indicateci le lingue di cui avete bisogno e ve le confermeremo prima della prenotazione.
IN AZIONE
Ogni momento, ogni lingua
Ogni momento del montaggio originale, portato in 48 lingue.
Doppiaggio short-form — voce madrelingua, sincronizzata con l'immagine
Ogni progetto di doppiaggio di trailer segue un flusso di produzione professionale, con voci madrelingua, una direzione in linea con il montaggio originale e la registrazione nel nostro studio di speakeraggio a Riga e in studi partner in tutta Europa. Adattamento del copione, registrazione, sincronizzazione, mix e validazione tecnica — un flusso di lavoro short-form per trailer, promo, teaser, sizzle reel e video di marketing in 48 lingue.
CREDENZIALI
Certificati, conformi, sicuri — operazioni di doppiaggio globali
Certificazioni di livello enterprise e framework di conformità che emittenti, distributori e piattaforme di e-learning richiedono ai propri partner di doppiaggio.
Rete di voci madrelingua
Rete di voci madrelingua
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti riconosciuta dalla MPA
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE · rollout crittografati
FAQ
Doppiaggio di trailer: le risposte alle vostre domande
Che cos'è il doppiaggio di trailer?
Il doppiaggio di trailer è un doppiaggio short-form per trailer, promo, teaser, sizzle reel e video di marketing. I dialoghi vengono sostituiti nella lingua di destinazione e sincronizzati con il montaggio originale, mentre la colonna musica ed effetti viene preservata — così il trailer mantiene ritmo, emozione e identità del brand in ogni mercato.
In che cosa si differenzia dal doppiaggio di un film completo?
Il mestiere è lo stesso, i vincoli sono più stretti. Un trailer si basa su attacchi musicali e tagli netti, quindi ogni battuta deve rientrare in una finestra fissa. Non c'è spazio per allungare una frase, ed è per questo che l'adattamento del copione è la parte più difficile del lavoro.
Quanto tempo richiede il doppiaggio di un trailer?
Di solito 3–5 giorni lavorativi per lingua, a seconda della lunghezza del montaggio, del numero di lingue e di quante revisioni richiede la campagna. Possiamo rispettare scadenze legate al giorno di uscita — indicateci la data quando inviate il brief.
In quali lingue doppiate i trailer?
Doppiamo trailer in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. La disponibilità delle voci varia da lingua a lingua, quindi indicateci le vostre lingue e confermeremo il casting prima della prenotazione. Trovate l'elenco completo nella nostra pagina Lingue.
Potete mantenere la stessa voce per un'intera campagna?
Sì. Conserviamo note di casting per ogni lingua, così la stessa voce può accompagnare un trailer, le sue versioni ridotte ed eventuali promo successivi. Nello short-form la coerenza in tutta la campagna conta più che altrove.
Gestite in modo sicuro il materiale pre-release?
Sì. I trailer sono di solito pre-release, quindi vengono gestiti in studi con certificazione TPN Gold sotto NDA, con file di revisione protetti da watermark e accesso controllato per tutto il progetto.
Che cosa consegnate?
Master audio pronti per le piattaforme per ogni mercato, mixati secondo EBU R128 o le specifiche della piattaforma, con stem su richiesta. Se ci inviate le immagini, possiamo consegnare anche versioni video finite per ogni lingua.
Qual è il vostro modello di prezzo?
Per montaggio, per lingua. Il prezzo dipende dalla durata del trailer, dal numero di voci e dal numero di mercati. Si applicano tariffe di campagna quando trailer, versioni ridotte e promo successivi vengono prenotati insieme.
SERVIZI CORRELATI
Completate la vostra produzione di doppiaggio di trailer
Il doppiaggio di trailer dà il meglio insieme a sottotitolaggio, speakeraggio e mixaggio. Scoprite i servizi collegati che studi, piattaforme e agenzie combinano con il doppiaggio di trailer per un rollout completo della campagna.
Servizi correlati: Doppiaggio in sincrono labiale · Semi-doppiaggio · Speakeraggio pubblicitario · Sottotitolaggio · Mixaggio e mastering · Localizzazione di trailer
PARLIAMONE
Pronti a lanciare in ogni mercato?
Inviateci il montaggio, le lingue di destinazione e la data di uscita — risponderemo entro 24 ore con un piano di doppiaggio del trailer e un preventivo.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Voci madrelingua · ✓ Sincronizzato con l'immagine · ✓ Studio TPN Gold · ✓ 48 lingue