AUDIODESCRIZIONE
Una narrazione per l'accessibilità che apre i contenuti a ogni spettatore.
Scrittura dei copioni AD, registrazione, mixaggio e QC professionali — per rendere i contenuti visivi accessibili a persone cieche e ipovedenti in 48 lingue.
PANORAMICA
Che cosa sono i servizi di audiodescrizione?
L’audiodescrizione (AD) è una narrazione professionale per l’accessibilità che descrive gli elementi visivi chiave di un video — azioni, ambientazioni, espressioni, costumi, testo a schermo e dettagli visivi importanti — nelle pause naturali dell’audio originale. L’AD rende film, serie TV, documentari e contenuti digitali accessibili a persone cieche e ipovedenti, aprendo la narrazione visiva a spettatori che altrimenti la perderebbero.
I nostri servizi di audiodescrizione supportano piattaforme di streaming, emittenti, enti pubblici e realtà formative in 48 lingue. Il flusso di lavoro AD completo comprende la scrittura dei copioni da parte di audiodescrittori formati, il casting delle voci con narratori neutri e autorevoli, la registrazione in studio, l’editing audio, un mixaggio conforme agli standard broadcast e il QC finale. Ogni audiodescrizione è sincronizzata per inserirsi in modo naturale tra dialoghi, effetti sonori e musica — senza mai sovrapporsi ai contenuti originali o competere con essi.
Con la piena applicazione dell’European Accessibility Act (EAA) dal 2025, per molte piattaforme l’audiodescrizione non è più facoltativa — è un obbligo di legge. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA realizza audiodescrizioni conformi all’EAA che rispettano le linee guida WCAG 2.2, le raccomandazioni EBU e gli standard specifici delle piattaforme. Ogni progetto AD viene registrato nel nostro studio di speakeraggio di Riga e nelle strutture partner in tutta Europa, pronto per titolari dei contenuti e clienti del settore pubblico in tutta Europa. Scoprite i nostri lavori o inviateci un brief per un preventivo su misura.
QUANDO SERVE L'AD
Quando i vostri contenuti hanno bisogno dell'audiodescrizione?
In alcuni casi l’audiodescrizione è obbligatoria, in altri consigliata. Ecco una guida per aiutarvi a decidere.
Obbligatoria per legge
Servizi di streaming dell'UE, emittenti pubbliche e comunicazioni istituzionali devono fornire l'AD ai sensi dell'European Accessibility Act 2025.
Requisito delle piattaforme
Le principali piattaforme di streaming e le emittenti pubbliche richiedono l'AD per i contenuti premium.
Contenuti molto visivi
Film, documentari, gallerie d'arte, visite museali e contenuti in stile cinema muto si basano su una narrazione visiva che ha bisogno di essere descritta.
Strategia di brand inclusiva
I brand impegnati sull'accessibilità aggiungono l'AD a video aziendali, pubblicità e contenuti digitali per raggiungere tutto il pubblico.
COSA DESCRIVIAMO
Audiodescrizione per ogni tipo di contenuto
Dai lungometraggi alle mostre museali, i nostri servizi di audiodescrizione rendono ogni tipo di contenuto visivo accessibile a persone cieche e ipovedenti.
Film e serie
Audiodescrizione per lungometraggi, drammi, commedie e serie in streaming, con narrazione completa di personaggi e scene.
Documentari e programmi fattuali
AD per documentari di storia, scienza, natura e biografie.
Animazione e bambini
Audiodescrizione adatta alle famiglie per cartoni animati, serie per bambini e contenuti educativi per i più piccoli.
Contenuti formativi
AD per corsi online, video di formazione e contenuti accademici, per un apprendimento accessibile.
Contenuti culturali
Audiodescrizioni per mostre museali, gallerie d'arte, tour virtuali ed esperienze culturali.
Servizio pubblico
Audiodescrizione per notiziari, annunci di pubblica utilità e comunicazioni istituzionali.
PERCHÉ NOI
Perché l'audiodescrizione richiede uno studio specializzato
L’audiodescrizione è un mestiere, non solo una narrazione. Audiodescrittori formati, voci madrelingua e una sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold rendono ogni progetto conforme e pronto per il broadcast.
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona l'audiodescrizione in DIGI MEDIA
Cinque fasi pensate per l’accessibilità, dal file video ai deliverable AD pronti per il broadcast.
01
Analisi dei contenuti
Guardiamo i vostri contenuti e individuiamo i momenti visivi da descrivere — azioni, ambientazioni, espressioni, testo.
02
Scrittura del copione AD
Autori AD formati scrivono descrizioni concise, sincronizzate per inserirsi tra i dialoghi e i suoni chiave.
03
Casting e direzione delle voci
Narratori AD madrelingua scelti per tono, ritmo e una lettura formata sull’accessibilità.
04
Registrazione e mixaggio
Registrazione in studio, editing audio e mixaggio conforme agli standard broadcast, nel rispetto dell’audio originale.
05
QC di conformità e consegna
Verifica di conformità a EAA, WCAG e requisiti delle piattaforme, poi consegna nei formati richiesti.
LE DIFFERENZE
Sottotitoli, sottotitoli SDH e audiodescrizione — tre strumenti per l'accessibilità
L’accessibilità non è uguale per tutti. I sottotitoli traducono i dialoghi per chi non parla la lingua. I sottotitoli SDH aggiungono la descrizione dei suoni per persone sorde e ipoudenti. L’audiodescrizione narra i contenuti visivi per persone cieche e ipovedenti — tre servizi di accessibilità complementari, ognuno per un pubblico diverso.
| Criteri | Sottotitoli | Sottotitoli SDH | Audiodescrizione (AD) |
|---|---|---|---|
| Formato | Testo a schermo (dialoghi) | Testo a schermo (dialoghi + audio) | ✓ Narrazione vocale (descrizioni visive) |
| Pubblico di destinazione | Spettatori di altre lingue | Persone sorde e ipoudenti | ✓ Persone cieche e ipovedenti |
| Cosa comprende | Traduzione dei dialoghi | Dialoghi + effetti sonori + identificazione dei parlanti | ✓ Elementi visivi: azioni, ambientazioni, espressioni |
| Modalità di consegna | Testo sovrimpresso | Testo sovrimpresso | ✓ Traccia audio aggiuntiva |
| Uso della voce | ✗ Nessuna voce | ✗ Nessuna voce | ✓ La voce riempie le pause naturali dei dialoghi |
| Requisito EAA 2025 | Facoltativo | Obbligatorio per l'accessibilità | ✓ Obbligatoria per la piena conformità |
| Contenuti adatti | Uscite internazionali | Tutti i video (accessibilità) | ✓ Contenuti molto visivi (film, drammi, documentari) |
| Standard | Specifici della piattaforma | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + linee guida ITC |
| Processo di produzione | Traduzione + sincronizzazione | Traduzione + indicazioni audio | ✓ Scrittura del copione + registrazione vocale + mixaggio |
| Tempi di consegna | 2–5 giorni lavorativi | 2–6 giorni lavorativi | ✓ 5–10 giorni lavorativi |
PER DECIDERE
L'audiodescrizione professionale è adatta ai vostri contenuti?
Una rapida verifica per capire se l’audiodescrizione è adatta alle vostre esigenze di accessibilità, al tipo di contenuti e ai requisiti di conformità — invece di una narrazione fai da te o di flussi AD di base.
✓ Questo servizio fa per voi se
- I vostri contenuti devono rispettare i requisiti dell'European Accessibility Act (EAA) 2025
- Ai vostri contenuti video si applicano le linee guida di accessibilità WCAG 2.2
- Il vostro pubblico comprende persone cieche e ipovedenti
- Piattaforme di streaming ed emittenti richiedono l'AD per i contenuti premium
- I contenuti sono molto visivi (film, drammi, documentari, visite museali, animazione)
- Serve un'AD multilingue per i mercati internazionali
🎙️ Progetti tipici che gestiamo
- Produzioni originali e contenuti in licenza delle piattaforme di streaming che richiedono l'AD per ogni mercato
- Serie TV, film e documentari broadcast con AD conforme all'EAA
- Video di enti pubblici, contenuti di progetti UE e annunci di pubblica utilità
- Corsi e-learning e contenuti formativi con requisiti di accessibilità
- Mostre museali, contenuti culturali, tour virtuali e video sul patrimonio culturale
- Animazione, contenuti per bambini e intrattenimento per famiglie con standard di accessibilità
Non sapete se l’audiodescrizione fa al caso del vostro progetto? Inviateci il vostro video, le lingue di destinazione e i requisiti di conformità — entro 24 ore vi invieremo un piano AD specifico e un preventivo conforme all’EAA.
CHI AIUTIAMO
Scelti da piattaforme di streaming, emittenti, enti pubblici e realtà formative in tutto il mondo
Dalle piattaforme di streaming globali che offrono AD conforme all'EAA per le serie originali alle emittenti nazionali, agli enti pubblici e alle istituzioni culturali che garantiscono l'accessibilità a persone cieche e ipovedenti — i nostri servizi di audiodescrizione offrono narrazione AD madrelingua in 48 lingue, nel rispetto degli standard di accessibilità EAA, WCAG e delle singole piattaforme.
Piattaforme di streaming
Servizi di streaming globali e piattaforme OTT che offrono audiodescrizione conforme all'EAA per serie originali, film in licenza e contenuti di catalogo nei territori europei, secondo gli standard AD delle singole piattaforme.
Emittenti nazionali
Emittenti pubbliche e commerciali che offrono audiodescrizione per programmi TV, film, documentari e contenuti broadcast quotidiani, nel rispetto delle quote nazionali di accessibilità e dei requisiti EAA.
Enti pubblici e settore pubblico
Enti pubblici e organizzazioni del settore pubblico che offrono AD per comunicazioni pubbliche, video informativi, contenuti di progetti UE e servizi digitali per i cittadini, in conformità alle WCAG.
Istruzione ed e-learning
Università, scuole e piattaforme di e-learning che offrono AD accessibile per video dei corsi, lezioni, contenuti di formazione e materiali didattici, garantendo un apprendimento inclusivo agli studenti con disabilità visiva.
Istituzioni culturali
Musei, gallerie d'arte, siti del patrimonio e organizzazioni culturali che offrono AD per video delle mostre, tour virtuali, esperienze culturali e contenuti educativi, con standard di accesso inclusivi.
Studi cinematografici e case di produzione
Studi cinematografici indipendenti e case di produzione che offrono AD per lungometraggi, documentari e accordi di distribuzione in streaming, nel rispetto degli standard di accessibilità delle sale e delle piattaforme.
Produttori di documentari
Case di produzione di documentari che offrono AD per programmi fattuali, film biografici e contenuti educativi, con una narrazione molto visiva che ha bisogno di descrizione per essere accessibile.
Contenuti per bambini e famiglie
Studi di animazione e produttori di contenuti per bambini che offrono audiodescrizione adatta alle famiglie per cartoni animati, serie per bambini e contenuti educativi, con tono e ritmo adatti ai più piccoli.
Aziende e brand
Team aziendali e brand che offrono AD per video interni, iniziative DEI e contenuti pubblici, dimostrando l'impegno per una strategia di brand inclusiva e per gli standard di accessibilità.
CAPACITÀ LINGUISTICHE
Servizi di audiodescrizione in 48 lingue
Narratori AD madrelingua in 48 lingue e 63 versioni regionali — formati su tono, ritmo e standard broadcast dell’accessibilità, registrati nel nostro studio di speakeraggio di Riga.
Per l'audiodescrizione serve un narratore AD formato nella vostra lingua. Indicateci le lingue che vi servono e ve le confermeremo prima della prenotazione.
STANDARD E CONFORMITÀ
Gli standard di audiodescrizione che seguiamo
L’audiodescrizione non è solo narrazione — è un servizio regolamentato e standardizzato. Rispettiamo i requisiti che contano per l’accessibilità a livello globale.
EAA 2025
European Accessibility Act — obbligo di legge per i servizi di media digitali nell'UE.
WCAG 2.2
Web Content Accessibility Guidelines del W3C — accessibilità dei contenuti digitali.
EBU R128
Standard di loudness dell'European Broadcasting Union per un audio pronto per il broadcast.
Linee guida ITC
Standard di scrittura e registrazione AD della Independent Television Commission del Regno Unito.
IN AZIONE
Dentro un flusso di lavoro Digi Media di audiodescrizione
Ogni progetto di audiodescrizione passa dal nostro ecosistema per l’accessibilità — dall’analisi dei contenuti e dalla scrittura del copione AD alla registrazione con narratori madrelingua, al mixaggio conforme agli standard broadcast e al QC di conformità EAA, per piattaforme di streaming, emittenti, enti pubblici e realtà formative in 48 lingue.
FAQ
Audiodescrizione: le risposte alle vostre domande
Tutto ciò che piattaforme di streaming, emittenti e partner culturali chiedono sui servizi di audiodescrizione.
Che cos'è l'audiodescrizione?
L'audiodescrizione (AD) è una narrazione professionale che descrive gli elementi visivi di un video — azioni, ambientazioni, espressioni, testo a schermo — nelle pause naturali dei dialoghi. Rende i contenuti visivi accessibili a persone cieche e ipovedenti.
Chi ha bisogno dell'audiodescrizione?
Piattaforme di streaming (Netflix, Amazon Prime, Disney+), emittenti, enti pubblici, piattaforme formative e istituzioni culturali. Ai sensi dell'European Accessibility Act (EAA) 2025, l'AD è un obbligo di legge per molti servizi di media.
In che cosa l'audiodescrizione è diversa dai sottotitoli?
Sottotitoli e SDH sono basati sul testo, per persone non udenti o con problemi di udito. L’audiodescrizione è una narrazione vocale per persone con disabilità visiva. Entrambi servono all’accessibilità, ma per pubblici diversi.
Quanto tempo richiede l'audiodescrizione?
I tempi di consegna standard sono di 5–10 giorni lavorativi per progetto, a seconda della durata dei contenuti, della complessità e del numero di lingue tra le 48 disponibili. I progetti di serie seguono flussi di lavoro continui.
In quali formati consegnate?
Tracce audio separate (WAV, MP3), deliverable con mix broadcast ed export specifici per Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer e i principali servizi di streaming. Conformi a EBU R128 e agli standard audio delle piattaforme.
Qual è il vostro modello di prezzo?
L’AD ha un prezzo al minuto di video originale. Pacchetti su misura per serie, contenuti multilingue e programmi di accessibilità continuativi. Inviateci un brief — vi rispondiamo entro 24 ore.
L'AD rispetta la normativa UE sull'accessibilità?
Sì — tutta la nostra AD è conforme all’European Accessibility Act (EAA) 2025 e alle linee guida di accessibilità WCAG 2.2. Realizziamo contenuti che soddisfano i requisiti di legge UE per i media accessibili.
Si può aggiungere l'AD a contenuti esistenti?
Sì — aggiungiamo tracce di audiodescrizione ai file video esistenti senza modificare l’originale. L’output finale comprende sia la versione originale sia quella con AD.
Chi scrive i copioni AD?
Audiodescrittori formati, specializzati in un linguaggio conciso e neutro e negli standard broadcast. Seguono le linee guida del settore (standard ITC, BBC, Ofcom) per scrivere descrizioni che completano — non competono con — l’audio originale.
SERVIZI CORRELATI
Completate l'accessibilità e la localizzazione dei vostri video
L'audiodescrizione funziona al meglio insieme a sottotitoli, sottotitoli SDH e servizi di traduzione. Scoprite i servizi collegati che piattaforme di streaming, emittenti, enti pubblici e realtà formative abbinano all'AD per un'accessibilità completa.
PARLIAMONE
Pronti ad aggiungere l'audiodescrizione?
Raccontateci i vostri contenuti, le lingue di destinazione e i requisiti di accessibilità — entro 24 ore vi risponderemo con un piano AD e un preventivo conforme all'EAA.
Risposta entro 24 ore · Riservatezza · Nessun impegno