Doppiaggio, voice-over o sottotitoli: quale vi serve?

Doppiaggio, voice-over o sottotitoli: sono i modi principali per rendere un video fruibile in un’altra lingua. Doppiaggio in lip-sync, semi-doppiaggio, voice-over e sottotitoli differiscono per ciò che sente lo spettatore, per la quantità di lavoro richiesta e per i costi. La scelta giusta dipende dal vostro contenuto, dal vostro pubblico e dal vostro budget.

Che cos’è il doppiaggio in lip-sync?

Il doppiaggio in lip-sync sostituisce i dialoghi originali con una nuova versione linguistica che corrisponde ai movimenti delle labbra degli attori. Gli spettatori sentono solo le nuove voci, quindi il contenuto sembra nato nella loro lingua.

Ogni personaggio ha il proprio doppiatore. Un adattatore rielabora il copione in modo che le nuove battute rispettino i tempi, il respiro e i movimenti della bocca sullo schermo. L’audio viene poi mixato per essere pronto per la trasmissione o lo streaming.

Il doppiaggio in lip-sync è la scelta standard per i contenuti basati su una sceneggiatura: film, serie e animazione. È importante anche per i contenuti per bambini e famiglie, perché i piccoli spettatori non sanno leggere i sottotitoli. Tra le quattro opzioni è quella che richiede più lavoro, quindi ha il costo più alto.

Scoprite di più sul doppiaggio in lip-sync

Che cos’è il semi-doppiaggio?

Il semi-doppiaggio sostituisce solo i dialoghi da localizzare e mantiene l’ambiente sonoro, la musica e gli effetti sonori originali. È una forma di doppiaggio più leggera.

Le nuove voci seguono i tempi del parlato originale, ma non fotogramma per fotogramma sulle labbra. Il cast è più ridotto, di solito tra 2 e 10 o più voci, a seconda del contenuto. Per questo il semi-doppiaggio è più rapido e più conveniente del doppiaggio in lip-sync completo.

Il semi-doppiaggio è adatto a documentari, programmi fattuali, reality e programmi lifestyle, e-learning e cataloghi di distribuzione con molti titoli.

Scoprite di più sul semi-doppiaggio

Che cos’è il voice-over?

Il voice-over aggiunge la voce di un narratore nella nuova lingua. L’audio originale spesso resta udibile sotto, a volume più basso.

Di solito il testo viene letto da un solo narratore. Non serve seguire i movimenti delle labbra. Per questo il voice-over è l’opzione vocale più semplice ed è adatto ai contenuti aziendali.

Gli usi tipici sono video di prodotto, video esplicativi, formazione, video aziendali interni, film di brand e documentari.

Scoprite di più sul voice-over aziendale

Che cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli trasformano i dialoghi parlati in testo sincronizzato sullo schermo. Gli spettatori mantengono le voci originali e leggono la traduzione.

Un linguista traduce i dialoghi. Il testo viene poi sincronizzato con il video e controllato per la velocità di lettura, così gli spettatori hanno tempo sufficiente per leggere ogni riga. I sottotitoli funzionano anche quando un video viene riprodotto senza audio o in un luogo rumoroso.

I sottotitoli per persone sorde e ipoudenti (SDH) sono un servizio diverso. Descrivono anche suoni, musica e chi sta parlando. I sottotitoli standard presuppongono che lo spettatore senta e abbia bisogno solo di una traduzione.

Scoprite di più sui sottotitoli

Doppiaggio, voice-over o sottotitoli: come si confrontano?

Quale scegliere?

Quando confrontate doppiaggio, voice-over e sottotitoli, partite dal tipo di contenuto e dal pubblico. Poi verificate budget e scadenze.

• Pubblicate un film, una serie o un’animazione: scegliete il doppiaggio in lip-sync. Gli spettatori di contenuti basati su una sceneggiatura si aspettano voci che corrispondano agli attori.
• Distribuite documentari, contenuti fattuali o reality su larga scala: scegliete il semi-doppiaggio. Mantenete un suono naturale con un cast più ridotto e un costo inferiore.
• Realizzate video aziendali, di prodotto o di formazione: scegliete il voice-over. È rapido, chiaro e semplice da aggiornare.
• Vi servono molte lingue in poco tempo, oppure il vostro video viene riprodotto senza audio: scegliete i sottotitoli.
• Dovete rendere accessibili i contenuti: aggiungete sottotitoli SDH o audiodescrizione.

Si possono combinare?

Sì. Molte uscite combinano doppiaggio e sottotitoli. Una serie può avere una versione doppiata e sottotitoli in diverse lingue, così gli spettatori possono scegliere. Un video di formazione può avere il voice-over nei mercati principali e i sottotitoli negli altri. Combinare le opzioni vi aiuta a bilanciare copertura e budget.

Come gestisce DIGI MEDIA ciascuna opzione?

DIGI MEDIA è un’azienda europea guidata dai contenuti e dalla tecnologia. Realizziamo doppiaggio in lip-sync, semi-doppiaggio, voice-over e sottotitoli in 48 lingue e 63 versioni regionali. Scoprite di più sui nostri servizi di doppiaggio in lip-sync.

• Doppiatori madrelingua: i doppiatori vengono scelti in base a età, genere e gamma emotiva di ogni personaggio. La disponibilità dipende dalla lingua, quindi confermiamo il casting prima della prenotazione.
• Audio pronto per la trasmissione: l’audio viene mixato secondo EBU R128(−23 LUFS) per la trasmissione europea o ATSC A/85 (−24 LKFS) per il Nord America. Possiamo consegnare un mix completo, stem M&E e stem dei dialoghi.
• Sottotitoli leggibili: controlliamo la velocità di lettura (in genere 17–20 caratteri al secondo per i contenuti per adulti) e consegniamo in SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP o in formati specifici per piattaforma.
• Flusso di lavoro sicuro: i contenuti prima della loro uscita vengono gestiti nell’ambito del nostro status di sicurezza dei contenuti Next Gen TPN Gold Shield.

Non siete sicuri di quale opzione sia adatta al vostro progetto? Inviateci il vostro video, la sua durata e le lingue di destinazione: vi suggeriremo la combinazione giusta.

FAQ