Kaip pasirinkti dubliavimo studiją: 5 paprasti žingsniai

Žinodami, kaip pasirinkti dubliavimo studiją, sutaupysite laiko ir biudžeto bei išvengsite darbo perdarymo. Visoms studijoms užduokite tuos pačius klausimus, kiekvienai išsiųskite tą patį užduoties aprašą, geriausią išbandykite trumpu bandomuoju darbu ir prieš pasirašydami patikrinkite sutartį. Geros dubliavimo įmonės atsako aiškiai ir raštu.

Šis gidas penkiais žingsniais parodo, kaip pasirinkti dubliavimo studiją.

1 žingsnis: užduokite tinkamus klausimus

Užduokite šiuos klausimus per pirmąjį pokalbį su kiekviena studija. Atsakymai greitai parodo, kaip studija dirba.

Saugumas: Kaip saugote dar neišleisto turinio failus? Kokį nepriklausomą vertinimą turite (pavyzdžiui, TPN)? Ar klientų turiniui naudojate DI įrankius ir ar prieš tai prašote leidimo?
Darbo eiga: Kuriuos etapus atliekate patys, o kuriuos perduodate subrangovams?
Balsai: Ar dirbate su aktoriais, kuriems ši kalba yra gimtoji? Ar galime išgirsti pavyzdžius ir patvirtinti aktorių atranką prieš įrašymą?
Scenarijus: Ar scenarijaus adaptacija lūpų sinchronizacijai yra atskiras etapas ir kas jį atlieka?
Techniniai reikalavimai: Kokius garsumo standartus ir pateikiamų failų formatus palaikote?
Kalbos: Ar galite vienu metu dirbti su keliomis kalbomis ir visose jose išlaikyti vienodą terminologiją?
Kontaktinis asmuo: Ar visam projektui turėsime vieną projekto vadovą?

2 žingsnis: išsiųskite išsamų užduoties aprašą

Studija gali pateikti tikslų kainos pasiūlymą tik tada, kai mato visą vaizdą. Visoms studijoms išsiųskite tą patį užduoties aprašą, kad galėtumėte sąžiningai palyginti atsakymus.

Nurodykite:

vaizdo įrašą arba peržiūros nuorodą ir bendrą jo trukmę
tikslines kalbas ir rinkas
kalbančių veikėjų skaičių
kokio dubliavimo tipo tikitės (dubliavimas su lūpų sinchronizacija, dalinis dubliavimas ar užkadrinis įgarsinimas), arba paprašykite studijos jį rekomenduoti
kur turinys bus išleistas (televizija, transliacijų platforma, kino teatras, internetas)
platformos technines specifikacijas, jei tokių yra
savo terminą ir fiksuotą išleidimo datą, jei tokia yra
ar turite scenarijų, subtitrus arba M&E takelius

Jei nesate tikri dėl dubliavimo tipo, pirmiausia perskaitykite mūsų gidą dubliavimas, užkadrinis įgarsinimas ar subtitrai.

3 žingsnis: teisingai palyginkite kainos pasiūlymus

Mažiausia kaina ne visada yra naudingiausia. Prieš lygindami galutines sumas, patikrinkite, ar visi pasiūlymai apima tą patį darbą.

Ką patikrinti	Kodėl tai svarbu
Tas pats dubliavimo tipas	Dubliavimas su lūpų sinchronizacija reikalauja daugiau darbo nei užkadrinis įgarsinimas
Įskaičiuota scenarijaus adaptacija	Be jos lūpų sinchronizacija dažnai skamba nenatūraliai
Balsų skaičius	Jei balsų mažiau nei veikėjų, mažėja ir kaina, ir kokybė
Nurodyti pateikiami failai	Už galutinį miksą, M&E ir dialogų takelius gali būti imamas atskiras mokestis
Įskaičiuoti pataisymai	Papildomi pataisymų etapai vėliau gali padidinti išlaidas
Terminas kiekvienai kalbai	Trumpas bendras terminas gali slėpti vėlai pristatomas kalbas

Jei vienas pasiūlymas daug mažesnis už kitus, paklauskite, kas į jį neįtraukta.

4 žingsnis: išbandykite studiją bandomąja scena

Bandomasis darbas yra saugiausias žingsnis sprendžiant, kaip pasirinkti dubliavimo studiją, nes išgirstate tikrą rezultatą. Prieš įsipareigodami visam serialui ar daugeliui kalbų, paprašykite trumpo bandomojo darbo: vienos scenos arba kelių turinio minučių viena kalba.

Bandomasis darbas parodo tikrąją balsų, adaptacijos ir miksavimo kokybę. Jis taip pat parodo, kaip studija bendrauja, kaip priima pastabas ir ar laikosi terminų. Iš anksto susitarkite, ar bandomasis darbas yra mokamas ir ar jį galima panaudoti galutinėje versijoje.

5 žingsnis: prieš pasirašydami patikrinkite sutartį

Paskutinis žingsnis sprendžiant, kaip pasirinkti dubliavimo studiją, yra sutartis. Atidžiai perskaitykite šiuos punktus:

Apimtis: tikslios kalbos, minutės, balsai ir pateikiami failai
Pataisymai: kiek pataisymų etapų įskaičiuota ir kiek kainuoja papildomi pakeitimai
Terminai: pristatymo datos kiekvienai kalbai ir kas nutinka, jei pasikeičia jūsų išleidimo data
Teisės: kam priklauso įrašai ir galutiniai failai ir kaip sutvarkomos balso aktorių teisės
Konfidencialumas: konfidencialumo sutartis (NDA) ir aiškios taisyklės, kas gali pasiekti jūsų turinį
Subrangovai: ar studija gali perduoti darbą kitiems ir ar su jūsų sutikimu, ar be jo

Kaip pasirinkti dubliavimo studiją: įspėjamieji ženklai

Studija negali paaiškinti, kaip saugo jūsų failus.
Nėra pavyzdžių ar aktorių atrankos patvirtinimo prieš įrašymą.
Nėra scenarijaus adaptacijos etapo dubliavimui su lūpų sinchronizacija.
Kaina be rašytinio išskaidymo.
Miglotai atsakoma apie pateikiamus failus ar terminus.
Darbas perduodamas nežinomiems subrangovams jums apie tai nepranešus.

Kaip DIGI MEDIA dirba su naujais klientais

DIGI MEDIA yra Europos turinio ir technologijų įmonė. Kuriame dubliavimą su lūpų sinchronizacija, dalinį dubliavimą, užkadrinį įgarsinimą ir subtitrus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, o dar neišleistą turinį tvarkome pagal savo Next Gen TPN Gold Shield statusą. Sužinokite, kaip veikia mūsų dubliavimo su lūpų sinchronizacija paslaugos.

DUK

Kiek studijų turėtume palyginti?

Paprastai užtenka dviejų ar trijų. Visoms išsiųskite tą patį užduoties aprašą, kad pasiūlymus būtų lengva palyginti.

Ar bandomasis darbas turėtų būti mokamas?

Tai priklauso nuo studijos ir projekto dydžio. Susitarkite dėl to prieš pradedant bandomąjį darbą, kartu ir dėl to, ar bandomąjį darbą galima panaudoti galutinėje versijoje.

Ar po bandomojo darbo galime pakeisti balsą?

Paprastai taip, kol dar neprasidėjo visa gamyba. Tai viena pagrindinių priežasčių atlikti bandomąjį darbą. Keisti balsus vėliau, serialo viduryje, yra daug sunkiau.

Ką daryti, jei pasikeičia mūsų išleidimo data?

Kuo anksčiau praneškite studijai. Geroje sutartyje nurodyta, kaip sprendžiami terminų pakeitimai, pavyzdžiui, prieš kiek laiko reikia įspėti studiją.

Ar mums reikia konfidencialumo sutarties (NDA)?

Jei turinys dar neišleistas arba konfidencialus, taip. Daugelis studijų taip pat turi savo saugumo taisykles, tačiau pasirašyta NDA aiškiai apibrėžia sąlygas abiem šalims.

Pasiruošę palyginti? Atsiųskite mums užduoties aprašą su savo vaizdo įrašu, jo trukme ir tikslinėmis kalbomis.

Kaip pasirinkti dubliavimo studiją