SUBTITRU MODULIS — 03. KURSS
Audiovizuālā satura lokalizācija: teātra subtitrēšana
Mērķtiecīgs kurss par subtitru lasāmību uz liela ekrāna, kadru maiņas laikošanu, teksta saspiešanu un eksportam gataviem teātra subtitru projektiem.
3 stundas
1 TEORIJA · 1 PRAKSE · 1 EKSĀMENS
Klātienē vai attālināti
PIEEJAMI ABI FORMĀTI
Subtitru programmatūras pamati
SĀKUMA LĪMENIS
Oficiāls sertifikāts
RIIMC SASKAŅOTA PROGRAMMA
TEĀTRA SUBTITRĒŠANAS KURSS RĪGĀ
Kam paredzēts šis teātra subtitrēšanas kurss?
Šis teātra subtitrēšanas kurss Rīgā ir paredzēts tulkotājiem, mediju un digitālā satura veidotājiem, video montāžas speciālistiem, filmu izplatītājiem un valodu speciālistiem. Pietiek ar pamata datorprasmēm un pamatizpratni par subtitru programmatūru un laikošanu — specifiska kino formātu pieredze nav nepieciešama.
Rezultāti
Ko tu apgūsi?
✓
Izprast, ar ko kino subtitri atšķiras no VOD un TV
✓
Pielietot rindas garuma un lasīšanas ātruma ierobežojumus
✓
Saskaņot subtitrus ar kadru maiņām
✓
Saspiest tekstu lasāmībai uz liela ekrāna
✓
Strādāt ar DCP balstītiem teātra subtitru formātiem
✓
Sagatavot eksportam gatavu teātra subtitru projektu
KURSA PROGRAMMA
Kas ir kursa saturā?
1. Teorētiskais pamats un teātra subtitrēšanas specifika
Subtitrēšana lielajam ekrānam; atšķirības no TV, VOD un YouTube; rakstzīmju ierobežojumi; lasīšanas psiholoģija; kadru maiņas noteikumi; ar DCP saistītie formāti.
2. Praktisks kino subtitru projekts
Treilera vai īsfilmas fragmenta subtitrēšana; teksta saspiešana; taimkoda precizitāte; rindu struktūra; sagatavošana eksportam.
3. Projekta demonstrējums un kļūdu analīze
Liela ekrāna simulācija; pasniedzēja komentāri par rindas garumu, kadru maiņām un lasāmību; noslēguma labojumi.
AR KO TU AIZIESI
Kino gatavs subtitru projekts, veidots pēc standarta.
Kurss noslēdzas ar pabeigtu teātra subtitru projektu, kuru izvērtē pasniedzējs ar individuālu atgriezenisko saiti par laikošanu, lasāmību un piemērotību lielajam ekrānam.
KAS PASNIEDZ ŠO KURSU
Mācies no pieredzējušiem lokalizācijas profesionāļiem.
Mūsu pasniedzēji ir aktīvi eksperti no Digi Media producēšanas komandām — ne tikai lektori.
Mara Karlsone-Tarando
Projektu vadītāja un redaktore ar 6+ gadu pieredzi.
Alexey Danilov
Valodniecības, tulkošanas, rediģēšanas un subtitrēšanas speciālists ar 30+ gadu pieredzi.
Diana Lukjanska
Projektu vadītāja un AV tulkotāja ar 2+ gadu pieredzi.
🎓
Iekļauts oficiāls sertifikāts — pēc pabeigšanas katrs Subtitru moduļa kurss noslēdzas ar vērtējumu un Digi Media sertifikāta piešķiršanu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
BUJ
Teātra subtitrēšanas kurss — biežāk uzdotie jautājumi
Ar ko kino subtitrēšana atšķiras no TV vai straumēšanas?
Teātra subtitrus lasa uz liela ekrāna, tāpēc tiem ir stingrāki rindas garuma, lasīšanas ātruma un kadru maiņas noteikumi, kā arī ar DCP saistītie formāti.
Vai nepieciešama kino formātu pieredze?
Nē. Šim teātra subtitrēšanas kursam Rīgā nepieciešamas tikai subtitru programmatūras un laikošanas pamatzināšanas.
Vai tas notiek klātienē vai tiešsaistē?
Pieejamas abas iespējas — izvēlies klātienē Rīgā vai attālināto alternatīvu.
Vai es saņemšu sertifikātu?
Jā. Kurss noslēdzas ar noslēguma vērtējumu un oficiālu Digi Media sertifikātu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
TURPINI MĀCĪTIES
Vairāk no Subtitru moduļa
Gatavs subtitrēt lielajam ekrānam?
Piesaki savu interesi vai uzdod jebkuru jautājumu — atbildam 24 stundu laikā.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiskas mediju apmācības Rīgā, Latvijā. Audiovizuālā satura lokalizācija: teātra subtitrēšana ir daļa no Subtitru moduļa.